King James Version
AFR DVK
1
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
Aangesien Christus dan vir ons in die vlees gely het, wapen julle ook met dieselfde gedagte: want hy wat in die vlees gely het, het opgehou met die sonde;
2
That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Dat hy nie meer die res van sy tyd in die vlees sou lewe volgens die luste van die mense nie, maar volgens die wil van God.
3
For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Want die tyd van ons lewe wat verby is, mag vir ons genoeg wees om die wil van die heidene te volbring, toe ons gewandel het in losbandigheid, luste, oormaat van wyn, swelgerye, drinkpartye, en afskuwelike afgodediens:
4
Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:
Waarin hulle dit vreemd vind dat julle nie saam met hulle hardloop tot dieselfde oormaat van losbandigheid nie, en julle belaster:
5
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Wat rekenskap sal gee aan Hom wat gereed is om die lewendes en die dooies te oordeel.
6
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
Want om hierdie oorsaak is die evangelie ook aan die dooies verkondig, dat hulle volgens die mense in die vlees geoordeel mag word, maar volgens God in die gees lewe.
7
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
Maar die einde van alle dinge is naby: wees daarom matig, en waak tot die gebed.
8
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
En bo alle dinge het julle ‚'n ywerige liefde onder mekaar: want liefde sal ‚'n menigte van sondes bedek.
9
Use hospitality one to another without grudging.
Wees gasvry teenoor mekaar sonder murmureering.
10
As every man hath received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
Soos elkeen die gawe ontvang het, so bedien dit aan mekaar, as goeie rentmeesters van die menigvuldige genade van God.
11
If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
As iemand spreek, laat hom spreek as die uitsprake van God; as iemand bedien, laat hom dit doen as uit die vermoë wat God gee: dat God in alle dinge verheerlik mag word deur Jesus Christus, aan wie die lof en heerskappy is tot in ewigheid. Amen.
12
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Geliefdes, dink dit nie vreemd aangaande die vuurgloed wat tot julle beproewing is, asof iets vreemds julle oorgekom het nie:
13
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
Maar verbly julle, insoverre as julle deelgenote is van Christus se lydinge; dat, wanneer sy heerlikheid geopenbaar word, julle ook met blydskap mag verbly wees.
14
If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
As julle om die Naam van Christus gesmaad word, is julle geseënd; want die gees van heerlikheid en van God rus op julle: aan hulle kant word Hy belaster, maar aan julle kant word Hy verheerlik.
15
But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
Maar laat niemand van julle ly as ‚'n moordenaar, of as ‚'n dief, of as ‚'n kwaaddoener, of as ‚'n bemoeier in ander mense se sake nie.
16
Yet if [any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Tog as iemand ly as ‚'n Christen, laat hom hom nie skaam nie; maar laat hom God verheerlik in hierdie opsig.
17
For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?
Want die tyd is gekom dat die oordeel by die huis van God begin: en as dit eers by ons begin, wat sal die einde wees van hulle wat die evangelie van God nie gehoorsaam nie?
18
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
En as die regverdige skaars gered word, waar sal die goddelose en die sondaar verskyn?
19
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator.
Daarom laat hulle wat ly volgens die wil van God, hulle siele aan Hom toevertrou in goeddoen, as aan ‚'n getroue Skepper.