King James Version
AFR DVK
1
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Nou het Josafat by sy vaders ontslaap, en is by sy vaders in die stad van Dawid begrawe. En Joram sy seun het in sy plek as koning geregeer.
2
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel.
En hy het broers gehad, die seuns van Josafat, Asarja, en Jehiël, en Sagarja, en Asarja, en Migaël, en Sefatja: al hierdie was die seuns van Josafat koning van Israel.
3
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.
En hulle vader het hulle groot geskenke van silwer, en van goud, en van kosbare dinge, met versterkte stede in Juda, gegee: maar die koninkryk het hy aan Joram gegee; omdat hy die eersgeborene was.
4
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.
Nou toe Joram opgestaan het tot die koninkryk van sy vader, het hy homself versterk, en al sy broers met die swaard doodgemaak, en ook van die vorstes van Israel.
5
Jehoram [was] thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
Joram was twee en dertig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het agt jaar lank in Jérusalem geregeer.
6
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD.
En hy het in die weg van die konings van Israel gewandel, soos die huis van Agab gedoen het: want hy het die dogter van Agab as vrou gehad: en hy het gedoen wat sleg was in die oë van die HERE.
7
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
Hoebeit die HERE wou nie die huis van Dawid vernietig nie, vanweë die verbond wat Hy met Dawid gemaak het, en soos Hy beloof het om ’n lig aan hom en aan sy seuns vir ewig te gee.
8
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
In sy dae het die Edomiete van onder die heerskappy van Juda af weggebreek, en vir hulleself ‚'n koning gemaak.
9
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
Toe het Joram met sy vorstes uitgegaan, en al sy strydwaens met hom: en hy het in die nag opgestaan, en die Edomiete wat hom omsingel het, en die kapteins van die strydwaens, verslaan.
10
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
So het die Edomiete dan van onder die hand van Juda af weggebreek tot vandag toe. Dieselfde tyd ook het Libna van onder sy hand af weggebreek; omdat hy die HERE, die God van sy vaders, verlaat het.
11
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto].
Bowendien het hy hoogtes in die berge van Juda gemaak, en die inwoners van Jérusalem laat hoereer, en Juda gedwing.
12
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
En daar het ’n brief van Elía die profeet by hom gekom, wat gesê het, So sê die HERE, die God van Dawid jou vader, Omdat jy nie in die weë van Josafat jou vader, of in die weë van Asa koning van Juda, gewandel het nie,
13
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, [which were] better than thyself:
Maar in die weg van die konings van Israel gewandel het, en Juda en die inwoners van Jérusalem laat hoereer het, soos die huis van Agab gehoereer het, en ook jou broers van jou vader se huis, wat beter was as jyself, doodgemaak het:
14
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
Kyk, met ‚'n groot plaag sal die HERE jou volk, en jou kinders, en jou vroue, en al jou goed, tref:
15
And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
En jy sal groot siekte hê deur siekte van jou ingewande, totdat jou ingewande uitval vanweë die siekte dag vir dag.
16
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:
Bowendien het die HERE die gees van die Filistyne, en van die Arabiere, wat naby die Etiopiërs was, teen Joram opgewek:
17
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
En hulle het teen Juda opgetrek, en daarin ingebreek, en al die goed wat in die koning se huis gevind is, en ook sy seuns, en sy vroue, weggevoer; sodat daar nie ‚'n seun by hom oorgebly het nie, behalwe Jehoahas, die jongste van sy seuns.
18
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
En ná dit alles het die HERE hom in sy ingewande getref met ’n ongeneeslike siekte.
19
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
En dit was so, in proses van tyd, ná die end van twee jaar, dat sy ingewande uitgevál het vanweë sy siekte: so is hy van die siekte gesterwe. En sy volk het geen verbranding vir hom gemaak soos die verbranding van sy vaders nie.
20
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
Hy was twee en dertig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het in Jérusalem agt jaar lank geregeer, en is sonder begeerte weggegaan: hoebeit hulle het hom in die stad van Dawid begrawe, maar nie in die grafte van die konings nie.