King James Version
AFR DVK
1
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
En die inwoners van Jérusalem het Agasja sy jongste seun in sy plek as koning gemaak: want die troep manne wat met die Arabiere na die kamp gekom het, het al die oudstes doodgemaak. So het Agasja die seun van Joram koning van Juda as koning geregeer.
2
Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also [was] Athaliah the daughter of Omri.
Twee en veertig jaar oud was Agasja toe hy begin regeer het, en hy het een jaar lank in Jérusalem geregeer. Sy moeder se naam was ook Atalía die dogter van Omri.
3
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
Hy het ook in die weë van die huis van Agab gewandel: want sy moeder was sy raadgewer om boos te doen.
4
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.
Daarom het hy gedoen wat sleg was in die oë van die HERE soos die huis van Agab: want hulle was sy raadgewers ná die dood van sy vader tot sy vernietiging.
5
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
Hy het ook volgens hulle raad gewandel, en met Joram die seun van Agab koning van Israel gegaan om teen Hasaël koning van Sírië by Ramot-Gílead te veg: en die Síriërs het Joram verwond.
6
And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
En hy het teruggekeer om in Jisreël genees te word vanweë die wonde wat hulle hom by Rama toegedien het, toe hy teen Hasaël koning van Sírië geveg het. En Agasja die seun van Joram koning van Juda het afgegaan om Joram die seun van Agab by Jisreël te sien, omdat hy siek was.
7
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
En die vernietiging van Agasja was van God deur te kom na Joram: want toe hy gekom het, het hy uitgegaan met Joram teen Jehu die seun van Nimsi, wat die HERE gesalf het om die huis van Agab af te sny.
8
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
En dit was so, toe Jehu die oordeel aan die huis van Agab voltrek het, dat hy die vorstes van Juda, en die seuns van die broers van Agasja, wat Agasja bedien het, gevind het, en hulle doodgemaak het.
9
And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he [is] the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
En hy het Agasja gesoek: en hulle het hom gevang, (want hy was in Samaría verborge,) en hom na Jehu gebring: en toe hulle hom doodgemaak het, het hulle hom begrawe: Omdat, het hulle gesê, hy is die seun van Josafat, wat die HERE met sy hele hart gesoek het. So het die huis van Agasja dan geen krag gehad om die koninkryk te behou nie.
10
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
Maar toe Atalía die moeder van Agasja sien dat haar seun dood was, het sy opgestaan en al die saad van die koninkryk van die huis van Juda vernietig.
11
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Maar Jehosabeat, die dogter van die koning, het Joas die seun van Agasja geneem, en hom gesteel van onder die koning se seuns wat doodgemaak is, en hom en sy voedster in ’n slaapkamer gesit. So het Jehosabeat, die dogter van koning Joram, die vrou van Jójada die priester, (want sy was die suster van Agasja,) hom van Atalía verberg, sodat sy hom nie doodgemaak het nie.
12
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
En hy was by hulle ses jaar lank in die huis van God verborge: en Atalía het oor die land geregeer.