King James Version
AFR DVK
1
Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Zibiah of Beersheba.
Joas was sewe jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het veertig jaar lank in Jérusalem geregeer. Sy moeder se naam was ook Sibia van Beërséba.
2
And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
En Joas het gedoen wat reg was in die oë van die HERE al die dae van Jójada die priester.
3
And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
En Jójada het vir hom twee vroue geneem; en hy het seuns en dogters verwek.
4
And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD.
En dit was so daarna, dat Joas in sy hart geneem het om die huis van die HERE te herstel.
5
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not.
En hy het die priesters en die Leviete bymekaargemaak, en tot hulle gesê, Gaan uit na die stede van Juda, en versamel van die hele Israel geld om die huis van julle God van jaar tot jaar te herstel, en sien dat julle die saak haastig maak. Hoebeit die Leviete het dit nie haastig gemaak nie.
6
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?
En die koning het Jójada die hoof geroep, en tot hom gesê, Waarom het jy nie van die Leviete vereis om uit Juda en uit Jérusalem die belasting van Moses die dienaar van die HERE, en van die vergadering van Israel, vir die tabernakel van die getuienis, in te bring nie?
7
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.
Want die seuns van Atalía, daardie goddelose vrou, het die huis van God afgebreek; en ook al die geheiligde dinge van die huis van die HERE het hulle op Baäls bestee.
8
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
En op die koning se bevel het hulle ‚'n kis gemaak, en dit buitekant by die poort van die huis van die HERE gesit.
9
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness.
En hulle het in Juda en in Jérusalem ’n uitroep gemaak, om die belasting in te bring vir die HERE, wat Moses die dienaar van God op Israel in die wildernis gelê het.
10
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
En al die vorstes en die hele volk was vrolik, en het dit ingebring, en in die kis gegooi, totdat hulle klaar was.
11
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Nou was dit so, dat op die tyd wanneer die kis deur die hand van die Leviete na die koning se kantoor gebring is, en toe hulle gesien het dat daar baie geld was, die koning se skrywer en die hoëpriester se amptenaar gekom en die kis leeggemaak het, en dit geneem en na sy plek teruggebring het. So het hulle van dag tot dag gedoen, en geld in menigte bymekaargemaak.
12
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.
En die koning en Jójada het dit aan die wat die werk van die diens van die huis van die HERE gedoen het, gegee, en hulle het messelaars en skrynwerkers gehuur om die huis van die HERE te herstel, en ook werkers in yster en koper om die huis van die HERE te herstel.
13
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
So het die werkmanne gewerk, en die werk is deur hulle hande voltooi: en hulle het die huis van God in sy vorige staat gestel, en dit versterk.
14
And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.
En toe hulle klaar was, het hulle die res van die geld voor die koning en Jójada gebring, waarvan vate gemaak is vir die huis van die HERE, selfs vate om mee te bedien, en om mee te offer, en lepels, en vate van goud en silwer. En hulle het voortdurend brandoffers in die huis van die HERE al die dae van Jójada geoffer.
15
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.
Maar Jójada het oud geword, en was vol dae toe hy gesterwe het; ’n honderd en dertig jaar oud was hy toe hy gesterwe het.
16
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
En hulle het hom in die stad van Dawid by die konings begrawe, omdat hy goed in Israel gedoen het, beide teenoor God, en teenoor sy huis.
17
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
Nou ná die dood van Jójada het die vorstes van Juda gekom, en hulle voor die koning neergebuig. Toe het die koning na hulle geluister.
18
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
En hulle het die huis van die HERE, die God van hulle vaders, verlaat, en bosse en afgode gedien: en toorn het op Juda en Jérusalem gekom vir hierdie oortreding van hulle.
19
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
Nogtans het Hy profete na hulle gestuur, om hulle weer tot die HERE te bring; en hulle het teen hulle getuig: maar hulle wou nie luister nie.
20
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.
En die Gees van God het op Sagarja die seun van Jójada die priester gekom, wat bo die volk gestaan het, en tot hulle gesê het, So sê God, Waarom oortree julle die gebooie van die HERE, dat julle nie voorspoedig kan wees nie? omdat julle die HERE verlaat het, het Hy julle ook verlaat.
21
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
En hulle het teen hom saamgesweer, en hom met klippe gestenig op die bevel van die koning in die voorhof van die huis van die HERE.
22
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].
So het Joas die koning nie die vriendelikheid onthou wat sy vader Jójada aan hom bewys het nie, maar sy seun doodgemaak. En toe hy gesterwe het, het hy gesê, Die HERE sien dit, en eis dit.
23
And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.
En dit was so aan die end van die jaar, dat die leër van Sírië teen hom opgetrek het: en hulle het by Juda en Jérusalem gekom, en al die vorstes van die volk van onder die volk uit vernietig, en al hulle prooi na die koning van Damaskus gestuur.
24
For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
Want die leër van die Síriërs het met ’n klein menigte manne gekom, en die HERE het ’n baie groot leër in hulle hand oorgegee, omdat hulle die HERE, die God van hulle vaders, verlaat het. So het hulle oordeel teen Joas voltrek.
25
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
En toe hulle van hom weggegaan het, (want hulle het hom in groot siektes gelaat,) het sy eie dienaars teen hom saamgesweer vir die bloed van die seuns van Jójada die priester, en hom op sy bed doodgemaak, en hy is gesterwe: en hulle het hom in die stad van Dawid begrawe, maar hulle het hom nie in die grafte van die konings begrawe nie.
26
And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.
En dit is hulle wat teen hom saamgesweer het; Sabad die seun van Símeat ’n Ammonitiese, en Jehosabad die seun van Simrit ’n Moabitiese.
27
Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
Nou aangaande sy seuns, en die grootheid van die laste wat op hom gelê is, en die herstel van die huis van God, kyk, hulle is geskrywe in die storie van die boek van die konings. En Amásia sy seun het in sy plek as koning geregeer.