King James Version
AFR DVK
1
Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father:
Agas was twintig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het sestien jaar lank in Jérusalem geregeer: maar hy het nie gedoen wat reg was in die oë van die HERE, soos Dawid sy vader nie:
2
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
Kronieke 28 is klaar.
3
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
Bowendien het hy reukwerk gebrand in die vallei van die seun van Hinnom, en sy kinders in die vuur verbrand, na die gruwels van die heidene wat die HERE voor die kinders van Israel uit verdrywe het.
4
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Hy het ook offers en reukwerk geoffer op die hoogtes, en op die heuwels, en onder elke groen boom.
5
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
Daarom het die HERE sy God hom in die hand van die koning van Sírië oorgegee; en hulle het hom verslaan, en van sy ’n groot menigte gevangenes weggevoer, en na Damaskus gebring. En hy is ook in die hand van die koning van Israel oorgegee, wat hom met ’n groot slagslagting verslaan het.
6
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
Want Pekag die seun van Remália het in Juda ’n honderd en twintig duisend in een dag neergeslaan, wat almal dapper manne was; omdat hulle die HERE, die God van hulle vaders, verlaat het.
7
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king.
En Sigri, ’n magtige man van Efraim, het Maäseja die koning se seun, en Asrikam die heerser van die huis, en Elkana wat volgende by die koning was, doodgemaak.
8
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
En die kinders van Israel het van hulle broers tweehonderd duisend, vroue, seuns, en dogters, as gevangenes weggevoer, en ook baie prooi van hulle geneem, en die prooi na Samaría gebring.
9
But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven.
Maar ’n profeet van die HERE was daar, wie se naam was Oded: en hy het uitgegaan voor die leër wat by Samaría gekom het, en tot hulle gesê, Kyk, omdat die HERE, die God van julle vaders, toornig was op Juda, het Hy hulle in julle hand oorgegee, en julle het hulle in ’n woede doodgemaak wat tot in die hemele reik.
10
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God?
En nou dink julle om die kinders van Juda en Jérusalem as diensknegte en diensmaagde onder julle te onderwerp: maar is daar nie by julle self, selfs by julle, oortredings teen die HERE julle God nie?
11
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you.
Nou hoor my daarom, en lewer die gevangenes weer af, wat julle van julle broers as gevangenes geneem het: want die hete toorn van die HERE is op julle.
12
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
Toe het sekere van die hoofde van die kinders van Efraim, Asarja die seun van Johanan, Beregja die seun van Mesillemot, en Jehiskía die seun van Sallum, en Amasa die seun van Hadlai, teen hulle opgestaan wat uit die oorlog gekom het,
13
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.
En tot hulle gesê, Julle moet nie die gevangenes hier inbring nie: want terwyl ons die HERE alreeds oortree het, dink julle om by ons sondes en by ons oortreding by te voeg: want ons oortreding is groot, en daar is hete toorn teen Israel.
14
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
So het die gewapende manne dan die gevangenes en die prooi voor die vorstes en die hele vergadering gelaat.
15
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
En die manne wat met name genoem is, het opgestaan, en die gevangenes geneem, en met die prooi al die naaktes onder hulle gekleed, en hulle gekleed, en hulle geskoei, en hulle geëet en gedrink, en hulle gesalf, en al die swakkes onder hulle op esels geplaas, en hulle by Jerigo, die stad van palmboome, by hulle broers gebring: toe het hulle na Samaría teruggekeer.
16
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
In daardie tyd het koning Agas na die konings van Assirië gestuur om hom te help.
17
For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
Want weer het die Edomiete gekom en Juda verslaan, en gevangenes weggevoer.
18
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
Die Filistyne ook het die stede van die laagland, en van die suide van Juda, ingeval, en Bet-Semes, en Ajalon, en Gederot, en Soko met die dorpe daarvan, en Timna met die dorpe daarvan, Gimso ook en die dorpe daarvan, geneem: en hulle het daarin gewoon.
19
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
Want die HERE het Juda vanweë Agas koning van Israel verneder; want hy het Juda naak gemaak, en teen die HERE oortree.
20
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
En Tilgat-Pilnéser koning van Assirië het teen hom gekom, en hom benoud gemaak, maar hom nie versterk nie.
21
For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not.
Want Agas het die huis van die HERE, en die huis van die koning, en van die vorstes, geneem, en dit aan die koning van Assirië gegee: maar hy het hom nie gehelp nie.
22
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.
En in die tyd van sy benoudheid het hy nog meer teen die HERE oortree: dit is daardie koning Agas.
23
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
Want hy het offers geoffer aan die gode van Damaskus, wat hom verslaan het: en hy het gesê, Omdat die gode van die konings van Sírië hulle help, daarom sal ek aan hulle offer, dat hulle my mag help. Maar hulle was die ondergang van hom, en van die hele Israel.
24
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
En Agas het die vate van die huis van God bymekaargemaak, en die vate van die huis van God stukkend gemaak, en die deure van die huis van die HERE toegesluit, en vir hom altare in elke hoek van Jérusalem gemaak.
25
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
En in elke stad van Juda het hy hoogtes gemaak om aan ander gode reukwerk te brand, en die HERE, die God van sy vaders, geterg.
26
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.
Nou die res van sy dade en van al sy weë, die eerste en die laaste, kyk, hulle is geskrywe in die boek van die konings van Juda en Israel.
27
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
En Agas het by sy vaders ontslaap, en hulle het hom in die stad, selfs in Jérusalem, begrawe: maar hulle het hom nie in die grafte van die konings van Israel gebring nie: en Hiskía sy seun het in sy plek as koning geregeer.