King James Version
AFR DVK
1
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Toe het Salomo begin om die huis van die HERE in Jérusalem op die berg Moría te bou, waar die HERE aan Dawid sy vader verskyn het, in die plek wat Dawid berei het in die dorsvloer van Ornan die Jebusiet.
2
And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.
En hy het begin te bou in die tweede dag van die tweede maand, in die vierde jaar van sy regering.
3
Now these [are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
Nou dit is die dinge waarin Salomo onderrig is vir die bou van die huis van God. Die lengte volgens elle ná die eerste maat was sestig el, en die breedte twintig el.
4
And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
En die voorhuis wat vooraan die huis was, die lengte daarvan was volgens die breedte van die huis, twintig el, en die hoogte was ‚'n honderd en twintig: en hy het dit van binne met suiwer goud oorgetrek.
5
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
En die groter huis het hy met dennebome bedek, wat hy met fyn goud oorgetrek het, en daarop palmboome en kettings aangebring.
6
And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parvaim.
En hy het die huis met edelgesteentes tot skoonheid versier: en die goud was goud van Parwaim.
7
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
Hy het ook die huis, die balke, die drumpels, en die mure daarvan, en die deure daarvan, met goud oorgetrek; en gerubs op die mure gegraveer.
8
And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents.
En hy het die allerheiligste huis gemaak, die lengte waarvan was volgens die breedte van die huis, twintig el, en die breedte daarvan twintig el: en hy het dit met fyn goud oorgetrek, bedrag tot seshonderd talente.
9
And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
En die gewig van die spykers was vyftig sikkels goud. En hy het die bo-kamers met goud oorgetrek.
10
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
En in die allerheiligste huis het hy twee gerubs van beeldwerk gemaak, en hulle met goud oorgetrek.
11
And the wings of the cherubims [were] twenty cubits long: one wing [of the one cherub was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
En die vleuels van die gerubs was twintig el lank: een vleuel van die een gerub was vyf el, en het die muur van die huis geraak: en die ander vleuel was ook vyf el, en het die vleuel van die ander gerub geraak.
12
And [one] wing of the other cherub [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.
En een vleuel van die ander gerub was vyf el, en het die muur van die huis geraak: en die ander vleuel was vyf el ook, en het by die vleuel van die ander gerub aangesluit.
13
The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.
Die vleuels van hierdie gerubs het hulleself twintig el uitgestrek: en hulle het op hulle voete gestaan, en hulle aangesigte was na binne.
14
And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
En hy het die voorhangsel van blou, en purper, en karmosyn, en fyn linne gemaak, en gerubs daarop aangebring.
15
Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that [was] on the top of each of them [was] five cubits.
Ook het hy voor die huis twee pilare van vyf en dertig el hoog gemaak, en die kapiteel wat op die top van elkeen van hulle was, was vyf el.
16
And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains.
En hy het kettings gemaak, soos in die binneskrin, en dit op die toppe van die pilare gesit; en hy het ‚'n honderd granaatjies gemaak, en dit aan die kettings gesit.
17
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
En hy het die pilare voor die tempel opgerig, een aan die regterhand, en die ander aan die linkerkant; en hy het die naam van dié aan die regterhand Jagin genoem, en die naam van dié aan die linkerkant Boas.