1
Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
Josía was agt jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het een en dertig jaar lank in Jérusalem geregeer.
← 2 Kronieke 33
2 Kronieke — 2 Chronicles 34
2 Kronieke 35 →
King James Version
AFR DVK
2
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.
En hy het gedoen wat reg was in die oë van die HERE, en in die weë van Dawid sy vader gewandel, en nie regs of links afgewyk nie.
3
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
Want in die agtste jaar van sy regering, terwyl hy nog jonk was, het hy begin om die God van Dawid sy vader te soek: en in die twaalfde jaar het hy begin om Juda en Jérusalem van die hoogtes, en die bosse, en die gesnede beelde, en die gegote beelde, te reinig.
4
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them.
En hulle het die altare van Baäls voor hom afgebreek; en die sonbeelde, wat bo-oor hulle was, het hy afgekap; en die bosse, en die gesnede beelde, en die gegote beelde, het hy stukkend gemaak, en gemaal, en op die grafte van hulle wat aan hulle geoffer het, gestrooi.
5
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
En hy het die beendere van die priesters op hulle altare verbrand, en Juda en Jérusalem gereinig.
6
And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
En so het hy in die stede van Manasse, en Efraim, en Simeon, selfs tot by Naftali, met hulle mattocks rondom, gedoen.
7
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
En toe hy die altare en die bosse afgebreek, en die gesnede beelde tot poeier gemaal, en al die sonbeelde deur die hele land van Israel afgekap het, het hy na Jérusalem teruggekeer.
8
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
Nou in die agttiende jaar van sy regering, toe hy die land en die huis gereinig het, het hy Safan die seun van Asalja, en Maäseja die goewerneur van die stad, en Joag die seun van Joahas die kanselier, gestuur om die huis van die HERE sy God te herstel.
9
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
En toe hulle by Hilkía die hoëpriester gekom het, het hulle die silwer wat in die huis van God gebring is, wat die Leviete wat die deure bewaak het, van die hand van Manasse en Efraim, en van die hele oorblyfsel van Israel, en van die hele Juda en Benjamin, en wat in Jérusalem gewoon het, bymekaargemaak het, oorgegee.
10
And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
En hulle het dit in die hand van die werkmanne gegee wat die toesig gehad het oor die huis van die HERE, en hulle het dit aan die werkmanne gegee wat in die huis van die HERE gewerk het, om die huis te herstel en te versterk.
11
Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
Selfs aan die skrynwerkers en bouers het hulle dit gegee om gekapte klip, en hout vir verbindinge, en om die huise te vloer wat die konings van Juda vernietig het.
12
And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.
En die manne het die werk getrou gedoen: en die opsigters van hulle was Jágat en Obadja, die Leviete, van die seuns van Merari; en Sagarja en Mesullam, van die seuns van die Kehatiete, om toesig te hou; en ander van die Leviete, almal wat vaardig was met instrumente van musiek.
13
Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.
Ook was hulle oor die lasdraers, en was opsigters van almal wat in enige soorte diens gewerk het: en van die Leviete was daar skrywers, en amptenare, en poortwagters.
14
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.
En toe hulle die silwer uitgebring het wat in die huis van die HERE gebring is, het Hilkía die priester die boek van die wet van die HERE gevind wat deur die hand van Moses gegee is.
15
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
En Hilkía het geantwoord en tot Safan die skrywer gesê, Ek het die boek van die wet in die huis van die HERE gevind. En Hilkía het die boek aan Safan gegee.
16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].
En Safan het die boek na die koning gebring, en die koning verder die saak gerapporteer, en gesê, Alles wat in die hand van jou dienaars gegee is, hulle doen dit.
17
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
En hulle het die silwer wat in die huis van die HERE gevind is, bymekaargemaak, en dit in die hand van die opsigters, en in die hand van die werkmanne, gegee.
18
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
Toe het Safan die skrywer die koning vertel, en gesê, Hilkía die priester het my ’n boek gegee. En Safan het dit voor die koning gelees.
19
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
En dit was so, toe die koning die woorde van die wet gehoor het, dat hy sy klere geskeur het.
20
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
En die koning het bevel gegee aan Hilkía, en aan Ahíkam die seun van Safan, en aan Abdon die seun van Míga, en aan Safan die skrywer, en aan Asája ’n dienaar van die koning, en gesê,
21
Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
Gaan, raadpleeg die HERE vir my, en vir die wat in Israel en in Juda oorbly, aangaande die woorde van die boek wat gevind is: want groot is die toorn van die HERE wat oor ons uitgestort is, omdat ons vaders nie die woord van die HERE bewaar het nie, om te doen volgens alles wat in hierdie boek geskrywe is.
22
And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].
En Hilkía, en die wat die koning aangestel het, het na Hulda die profeetgesin gegaan, die vrou van Sallum die seun van Tokhat, die seun van Hasra, die bewaarder van die klere; (nou het sy in Jérusalem in die kollege gewoon:) en hulle het met haar so gespreek.
23
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
En sy het tot hulle geantwoord, So sê die HERE, die God van Israel, Sê aan die man wat julle na My gestuur het,
24
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
So sê die HERE, Kyk, ek sal onheil bring oor hierdie plek, en oor die inwoners daarvan, selfs al die vloeke wat in die boek geskrywe is wat hulle voor die koning van Juda gelees het:
25
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
Omdat hulle My verlaat het, en reukwerk aan ander gode gebrand het, om My te terg met al die werke van hulle hande; daarom sal my toorn oor hierdie plek uitgestort word, en nie uitgeblus word nie.
26
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard;
En wat die koning van Juda betref, wat julle gestuur het om die HERE te raadpleeg, so moet julle tot hom sê, So sê die HERE, die God van Israel aangaande die woorde wat jy gehoor het;
27
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD.
Omdat jou hart week was, en jy jou voor God verneder het toe jy sy woorde teen hierdie plek en teen die inwoners daarvan gehoor het, en jy jou voor My verneder het, en jou klere geskeur, en voor My geween het; ek het jou ook gehoor, sê die HERE.
28
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
Kyk, ek sal jou by jou vaders versamel, en jy sal in vrede in jou graf versamel word, en jou oë sal nie al die onheil sien wat ek oor hierdie plek en oor die inwoners daarvan sal bring nie. So het hulle die koning die antwoord gebring.
29
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Toe het die koning gestuur en al die ouderlinge van Juda en Jérusalem bymekaargemaak.
30
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
En die koning het opgegaan in die huis van die HERE, en al die manne van Juda, en die inwoners van Jérusalem, en die priesters, en die Leviete, en die hele volk, groot en klein: en hy het in hulle ore al die woorde van die boek van die verbond gelees wat in die huis van die HERE gevind is.
31
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
En die koning het by sy plek gestaan, en ‚'n verbond voor die HERE gemaak, om die HERE te volg, en om sy gebooie, en sy getuienisse, en sy insettinge, met sy hele hart, en met sy hele siel, te bewaar, om die woorde van die verbond wat in hierdie boek geskrywe is, te doen.
32
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
En hy het almal wat in Jérusalem en Benjamin teenwoordig was, daarin laat staan. En die inwoners van Jérusalem het volgens die verbond van God, die God van hulle vaders, gedoen.
33
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
En Josía het al die gruwels uit al die lande wat aan die kinders van Israel behoort het, weggedoen, en almal wat in Israel teenwoordig was, laat dien, selfs om die HERE hulle God te dien. En al sy dae het hulle nie van die HERE, die God van hulle vaders, afgewyk nie.