King James Version
AFR DVK
1
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
Toe het die volk van die land Jehoahas die seun van Josía geneem, en hom as koning in sy vader se plek in Jérusalem gemaak.
2
Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
Jehoahas was drie en twintig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het drie maande lank in Jérusalem geregeer.
3
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
En die koning van Egipte het hom by Jérusalem afgesit, en die land ’n boete van ’n honderd talente silwer en ’n talent goud gelê.
4
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
En die koning van Egipte het Eljákim sy broer as koning oor Juda en Jérusalem gemaak, en sy naam in Jojakim verander. En Nego het Jehoahas sy broer geneem, en hom na Egipte weggevoer.
5
Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.
Jojakim was vyf en twintig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het elf jaar lank in Jérusalem geregeer: en hy het gedoen wat sleg was in die oë van die HERE sy God.
6
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Teen hom het Nebukadrésar koning van Babel opgetrek, en hom in kettings gebind, om hom na Babel te bring.
7
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
Nebukadrésar het ook van die vate van die huis van die HERE na Babel gebring, en dit in sy tempel in Babel gesit.
8
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Nou die res van die dade van Jojakim, en sy gruwels wat hy gedoen het, en dit wat in hom gevind is, kyk, hulle is geskrywe in die boek van die konings van Israel en Juda: en Jojagin sy seun het in sy plek as koning geregeer.
9
Jehoiachin [was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD.
Jojagin was agt jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het drie maande en tien dae lank in Jérusalem geregeer: en hy het gedoen wat sleg was in die oë van die HERE.
10
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
En toe die jaar om was, het koning Nebukadrésar gestuur, en hom na Babel gebring met die kosbare vate van die huis van die HERE, en Sedekía sy broer as koning oor Juda en Jérusalem gemaak.
11
Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
Sedekía was een en twintig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het elf jaar lank in Jérusalem geregeer.
12
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD.
En hy het gedoen wat sleg was in die oë van die HERE sy God, en homself nie voor Jeremía die profeet verneder van die mond van die HERE nie.
13
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
En hy het ook in opstand gekom teen koning Nebukadrésar, wat hom by God ’n eed laat aflê het: maar hy het sy nek verhard, en sy hart verhard van om tot die HERE, die God van Israel, terug te keer.
14
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
Bowendien het al die owerstes van die priesters, en die volk, die oortredings van die heidene volgens al die gruwels vermeerder, en die huis van die HERE wat Hy in Jérusalem geheilig het, verontreinig.
15
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
En die HERE, die God van hulle vaders, het tot hulle gestuur deur sy boodskappers, vroeg opstaande, en stuurende; omdat Hy medelye met sy volk en met sy woning gehad het:
16
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.
Maar hulle het die boodskappers van God bespot, en sy woorde verag, en sy profete mishandel, totdat die toorn van die HERE teen sy volk opgegaan het, totdat daar geen genesing was nie.
17
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand.
Daarom het Hy die koning van die Chaldeërs teen hulle opgebring, wat hulle jongmanne met die swaard in die huis van hulle heiligdom doodgemaak het, en geen medelye met jongman of maagd, oudman, of hom wat gebukkend van ouderdom was, gehad het nie: Hy het hulle almal in sy hand oorgegee.
18
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Babylon.
En al die vate van die huis van God, groot en klein, en die skatte van die huis van die HERE, en die skatte van die koning, en van sy vorstes; dit alles het hy na Babel gebring.
19
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
En hulle het die huis van God verbrand, en die muur van Jérusalem afgebreek, en al die paleise daarvan met vuur verbrand, en al die kosbare vate daarvan vernietig.
20
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
En dié wat van die swaard ontvlug het, het hy na Babel weggevoer; waar hulle sy dienaars, en sy seuns se dienaars was, totdat die regering van die koninkryk van Persië:
21
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Om die woord van die HERE deur die mond van Jeremía te vervul, totdat die land sy sabbatte geniet het: want solank as dit woes gelê het, het dit gerus, om sewentig jaar te vervul.
22
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Nou in die eerste jaar van Kores koning van Persië, dat die woord van die HERE deur die mond van Jeremía vervul mag word, het die HERE die gees van Kores koning van Persië opgewek, dat hy ’n uitroep deur sy hele koninkryk gemaak het, en dit ook skriftelik, en gesê,
23
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which [is] in Judah. Who [is there] among you of all his people? The LORD his God [be] with him, and let him go up.
So sê Kores koning van Persië, Die HERE, die God van die hemel, het aan my al die koninkryke van die aarde gegee; en Hy het my beveel om vir Hom ’n huis te bou in Jérusalem, wat in Juda is. Wie is daar onder julle van al sy volk? Die HERE sy God wees met hom, en laat hom optrek.