King James Version
AFR DVK
1
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
En toe die koningin van Skeba die faam van Salomo gehoor het, het sy gekom om Salomo met moeilike vrae in Jérusalem te toets, met ’n baie groot gevolg, en kamele wat speserye, en goud in menigte, en edelgesteentes gedra het: en toe sy by Salomo gekom het, het sy met hom gespreek van alles wat in haar hart was.
2
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
En Salomo het haar al haar vrae beantwoord: en daar was niks vir Salomo verborge wat hy haar nie kon vertel nie.
3
And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
En toe die koningin van Skeba die wysheid van Salomo gesien het, en die huis wat hy gebou het,
4
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
En die voedsel van sy tafel, en die sitplek van sy dienaars, en die bediening van sy bedienaars, en hulle klere; sy skenkers ook, en hulle klere; en sy opgang waardeur hy opgegaan het in die huis van die HERE; was daar geen meer gees in haar nie.
5
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
En sy het tot die koning gesê, Dit was ’n ware bericht wat ek in my eie land gehoor het van jou dade, en van jou wysheid:
6
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: [for] thou exceedest the fame that I heard.
Hoebeit ek het hulle woorde nie geglo nie, totdat ek gekom het, en my oë dit gesien het: en kyk, die een helfte van die grootheid van jou wysheid is my nie vertel nie: want jy oortref die faam wat ek gehoor het.
7
Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
Gelukkig is jou manne, en gelukkig is hierdie jou dienaars, wat voortdurend voor jou staan, en jou wysheid hoor.
8
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, [to be] king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
Geseënd is die HERE jou God, wat behae in jou gehad het om jou op sy troon te sit, om die HERE jou God te wees: omdat jou God Israel liefgehad het, om hulle vir ewig te bevestig, daarom het Hy jou as koning oor hulle gemaak, om oordeel en geregtigheid te doen.
9
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
En sy het die koning ‚'n honderd en twintig talente goud, en van speserye ‚'n baie groot menigte, en edelgesteentes gegee: en daar was nie so ‚'n spesery soos die koningin van Skeba aan koning Salomo gegee het nie.
10
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
En die dienaars ook van Huram, en die dienaars van Salomo, wat goud uit Ofir gebring het, het almuggimhout en edelgesteentes gebring.
11
And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
En die koning het van die almuggimhout terrasse gemaak vir die huis van die HERE, en vir die koning se paleis, en harpe en psalters vir die sangers: en daar was nie so iets voorheen in die land van Juda gesien nie.
12
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
En koning Salomo het aan die koningin van Skeba al haar begeerte gegee, wat sy ook al gevra het, behalwe dit wat sy aan die koning gebring het. So het sy omgedraai, en na haar eie land gegaan, sy en haar dienaars.
13
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
Nou die gewig van die goud wat in een jaar by Salomo gekom het, was seshonderd en ses en sestig talente goud;
14
Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Behalwe dit wat handelaars en handelaars gebring het. En al die konings van Arabië en goewerneurs van die land het goud en silwer aan Salomo gebring.
15
And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target.
En koning Salomo het tweehonderd teikenskilde van geslaande goud gemaak: seshonderd sikkels geslaande goud het hy aan een skild bestee.
16
And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
En driehonderd skilde van geslaande goud het hy gemaak; driehonderd sikkels goud het hy aan een skild bestee. En die koning het hulle in die huis van die woud van die Líbanon gesit.
17
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
Bowendien het die koning ‚'n groot troon van ivoor gemaak, en dit met suiwer goud oorgetrek.
18
And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
En daar was ses trappe na die troon, met ‚'n voetbank van goud, wat vas was aan die troon, en stutte aan elke kant van die sitplek, en twee leeus wat by die stutte gestaan het:
19
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
En twaalf leeus het daar gestaan daar aan die een kant en aan die ander kant op die ses trappe. Daar was nie die gelyke in enige koninkryk gemaak nie.
20
And all the drinking vessels of king Solomon [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold: none [were of] silver; it was [not] any thing accounted of in the days of Solomon.
En al die drinkvate van koning Salomo was van goud, en al die vate van die huis van die woud van die Líbanon was van suiwer goud: geen silwer is in die dae van Salomo vir enigiets gereken nie.
21
For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Want die koning se skepe het na Tarsis gegaan met die dienaars van Huram: een maal elke drie jaar het die skepe van Tarsis gekom, en goud, en silwer, ivoor, en ape, en poue gebring.
22
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
En koning Salomo het groter geword as al die konings van die aarde in rykdom en wysheid.
23
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
En al die konings van die aarde het die teenwoordigheid van Salomo gesoek, om sy wysheid te hoor, wat God in sy hart gesit het.
24
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
En hulle het elkeen sy geskenk gebring, vate van silwer, en vate van goud, en klere, harnasse, en speserye, perde, en muile, ‚'n bepaalde tempo jaar vir jaar.
25
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
En Salomo het vierduisend stalle vir perde en strydwaens gehad, en twaalf duisend ruiters; wat hy in die strydwa-stede, en by die koning in Jérusalem, geplaas het.
26
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
En hy het geheers oor al die konings van die rivier af selfs tot by die land van die Filistyne, en tot by die grens van Egipte.
27
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the low plains in abundance.
En die koning het silwer in Jérusalem soos klippe gemaak, en seders soos die wildebome wat in die laagland is in menigte gemaak.
28
And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
En hulle het perde vir Salomo uit Egipte, en uit al die lande, uitgebring.
29
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
Nou die res van die dade van Salomo, die eerste en die laaste, is dit nie geskrywe in die boek van Natan die profeet, en in die profesie van Ahía die Siloniet, en in die visioene van Iddo die siener teen Jeróbeam die seun van Nebat nie?
30
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
En Salomo het in Jérusalem oor die hele Israel veertig jaar lank geregeer.
31
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
En Salomo het by sy vaders ontslaap, en is in die stad van Dawid sy vader begrawe: en Rehábeam sy seun het in sy plek as koning geregeer.