1
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Die vorige verhaal het ek gemaak, o Teófilus, van al die dinge wat Jesus begin het om te doen en te leer,
Handelinge — Acts 1
Handelinge 2 →
King James Version
AFR DVK
2
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Tot die dag toe Hy opgeneem is, nadat Hy deur die Heilige Gees bevel gegee het aan die apostels wat Hy uitverkies het:
3
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Aan wie Hy Homself ook lewend vertoon het ná sy lyde deur baie onfeilbare bewyse, en veertig dae lank deur hulle gesien is, en van die dinge aangaande die koninkryk van God gespreek het:
4
And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me.
En, bymekaar synde met hulle, het Hy hulle beveel dat hulle nie van Jérusalem sou weggaan nie, maar die belofte van die Vader afwag, wat, sê Hy, julle van My gehoor het.
5
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Want Johannes het waarlik met water gedoop; maar julle sal met die Heilige Gees gedoop word nie baie dae hierna nie.
6
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
Toe hulle daarom bymekaar was, het hulle Hom gevra, sê, Here, sal U in hierdie tyd die koninkryk aan Israel herstel?
7
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
En Hy het tot hulle gesê, Dit is nie vir julle om te weet die tye of die seisoene, wat die Vader in sy eie mag gestel het nie.
8
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Maar julle sal krag ontvang, nadat die Heilige Gees op julle gekom het: en julle sal my getuies wees beide in Jérusalem, en in die hele Judea, en in Samaría, en tot aan die einde van die aarde.
9
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
En toe Hy hierdie dinge gesê het, terwyl hulle toekyk, is Hy opgeneem; en ’n wolk het Hom uit hulle sig weggeneem.
10
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
En terwyl hulle stip na die hemel kyk soos Hy opgaan, kyk, twee manne het by hulle gestaan in wit klere;
11
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Wat ook gesê het, Julle manne van Galilea, waarom staan julle en kyk na die hemel? hierdie selfde Jesus, wat van julle opgeneem is in die hemel, sal so kom op dieselfde wyse as julle Hom sien heengaan in die hemel.
12
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
Toe het hulle na Jérusalem teruggekeer van die berg genaamd Olyf, wat naby Jérusalem is, ’n sabbatsreis daarvandaan.
13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.
En toe hulle ingekom het, het hulle opgegaan in ’n bo-kamer, waar Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andréas, Filippus, en Thomas, Bartoloméüs, en Matthéüs, Jakobus die seun van Alféüs, en Simon Zelotes, en Judas die broer van Jakobus, vertoef het.
14
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Hierdie almal het eendragtig volhard in gebed en smeking, met die vroue, en Maria die moeder van Jesus, en met sy broers.
15
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
En in daardie dae het Petrus opgestaan in die midde van die dissipels, en gesê, (die getal van die name saam was omtrent ’n honderd en twintig,)
16
Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Manne en broers, hierdie Skrif moes vervul word, wat die Heilige Gees deur die mond van Dawid vooruit gespreek het aangaande Judas, wat die gids was van hulle wat Jesus gegryp het.
17
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Want hy was by ons gereken, en het hierdie bediening ontvang.
18
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Nou het hierdie man ‚'n stuk grond gekoop met die loon van ongeregtigheid; en vallende vooroor, het hy in die midde gebars, en al sy ingewande het uitgeloop.
19
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
En dit was bekend aan al die inwoners van Jérusalem; insoweer dat daardie stuk grond in hulle eie taal Akeldama genoem is, dit is, Die veld van bloed.
20
For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Want daar is geskrywe in die boek van die Psalms, Laat sy woning verlate word, en laat daar niemand in woon nie: en, Laat ‚'n ander sy biskopskap neem.
21
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Daarom is dit nodig dat van die manne wat saam met ons verkeer het die hele tyd dat die Here Jesus onder ons in- en uitgegaan het,
22
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Begin van die doop van Johannes, tot daardie selfde dag dat Hy van ons opgeneem is, moet een ‚'n getuie saam met ons wees van sy opstanding.
23
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
En hulle het twee voorgestel, Josef genaamd Barsabas, wat die bynaam Justus gehad het, en Mattías.
24
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,
En hulle het gebid, en gesê, U, Here, wat die harte van almal ken, toon wie van hierdie twee U uitverkies het,
25
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Dat hy mag deelneem aan hierdie bediening en apostelskap, waarvan Judas afgewyk het, dat hy na sy eie plek mag gaan.
26
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
En hulle het die lotte gegooi; en die lot het op Mattías geval; en hy is by die elf apostels gereken.