King James Version
AFR DVK
1
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
En soos hulle tot die volk gespreek het, het die priesters, en die kaptein van die tempel, en die Sadduseërs by hulle gekom,
2
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Ontsteld omdat hulle die volk geleer het, en die opstanding uit die dooies in Jesus verkondig het.
3
And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
En hulle het hande aan hulle gelê, en hulle in bewaring geplaas tot die volgende dag: want dit was nou aand.
4
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Hoebeit baie van hulle wat die woord gehoor het, het geglo; en die getal van die manne was omtrent vyf duisend.
5
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
En dit het gebeur op die volgende dag, dat hulle owerstes, en ouderlinge, en skrifgeleerdes,
6
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
En Annas die hoëpriester, en Kajafas, en Johannes, en Alexander, en soveel as van die familie van die hoëpriester was, in Jérusalem bymekaargekom het.
7
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
En toe hulle hulle in die midde gestel het, het hulle gevra, Deur watter mag, of deur watter naam, het julle dit gedoen?
8
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Toe het Petrus, vervul met die Heilige Gees, tot hulle gesê, Julle owerstes van die volk, en ouderlinge van Israel,
9
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
As ons vandag ondersoek word aangaande die goeie daad wat aan die sieke man gedoen is, deur watter middele hy gesond gemaak is;
10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.
Laat dit aan julle almal, en aan die hele volk van Israel, bekend wees, dat deur die Naam van Jesus Christus van Nasaret, wat julle gekruisig het, wat God uit die dooies opgewek het, selfs deur Hom staan hierdie man hier voor julle gesond.
11
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Dit is die steen wat deur julle bouers verwerp is, wat die hoof van die hoek geword het.
12
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
En daar is heil in geen ander nie: want daar is ook geen ander naam onder die hemel aan die mense gegee, waardeur ons gered moet word nie.
13
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Nou toe hulle die vrymoedigheid van Petrus en Johannes sien, en besef dat hulle ongeleerde en onkundige manne is, het hulle hulle verwonder; en hulle het hulle herken dat hulle by Jesus was.
14
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
En aangesien hulle die man sien staan wat genees was by hulle, kon hulle niks daarteen sê nie.
15
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Maar toe hulle hulle beveel het om uit die raad uit te gaan, het hulle onder mekaar beraadslaag,
16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].
Sê, Wat sal ons met hierdie manne doen? want dat ’n opmerklike wonderwerk inderdaad deur hulle gedoen is, is openbaar aan almal wat in Jérusalem woon; en ons kan dit nie ontken nie.
17
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Maar dat dit nie verder onder die volk versprei nie, laat ons hulle streng dreig, dat hulle voortaan met geen mens in hierdie Naam spreek nie.
18
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
En hulle het hulle geroep, en hulle beveel om glad nie in die Naam van Jesus te spreek of te leer nie.
19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Maar Petrus en Johannes het geantwoord en tot hulle gesê, Of dit reg is in die sig van God om meer na julle as na God te luister, oordeel julle.
20
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Want ons kan nie anders as om te spreek die dinge wat ons gesien en gehoor het nie.
21
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.
So toe hulle hulle verder gedreig het, het hulle hulle laat gaan, omdat hulle niks gevind het hoe hulle hulle kon straf nie, vanweë die volk: want almal het God verheerlik vir dit wat gedoen is.
22
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Want die man was bo veertig jaar oud, aan wie hierdie wonderwerk van genesing gedoen is.
23
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
En toe hulle losgelaat is, het hulle na hulle eie gegaan, en berig gegee van alles wat die owerpriesters en ouderlinge tot hulle gesê het.
24
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
En toe hulle dit gehoor het, het hulle eendragtig hulle stem tot God opgehef, en gesê, Here, U is God, wat die hemel, en die aarde, en die see, en alles wat daarin is, gemaak het:
25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Wat deur die mond van u dienaar Dawid gesê het, Waarom het die heidene gewoed, en die volke ydele dinge bedink?
26
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Die konings van die aarde het opgestaan, en die owerstes het bymekaargekom teen die Here, en teen sy Christus.
27
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Want waarlik teen u heilige Kind Jesus, wat U gesalf het, beide Herodes, en Pontius Pilatus, met die heidene, en die volk van Israel, is bymekaargekom,
28
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Om te doen wat u hand en u raad tevore bepaal het om te gebeur.
29
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
En nou, Here, aanskou hulle dreigemente: en gee aan u dienaars, dat hulle met alle vrymoedigheid u woord mag spreek,
30
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Deurdat U u hand uitsteek om te genees; en dat tekens en wonders gedoen mag word deur die Naam van u heilige Kind Jesus.
31
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
En toe hulle gebid het, is die plek geskud waar hulle bymekaar was; en hulle is almal vervul met die Heilige Gees, en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek.
32
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
En die menigte van dié wat geglo het was een van hart en van siel: en nie een het gesê dat enige van die dinge wat hy besit het sy eie was nie; maar hulle het alle dinge gemeenskaplik gehad.
33
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
En met groot krag het die apostels getuig van die opstanding van die Here Jesus: en groot genade was op hulle almal.
34
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
En daar was ook nie enige onder hulle wat gebrek gehad het nie: want soveel as besittings of huise gehad het, het dit verkoop, en die pryse van die dinge wat verkoop is gebring,
35
And laid [them] down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
En dit by die apostels se voete neergelê: en uitdeling is gemaak aan elkeen volgens soos hy nodig gehad het.
36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,
En Joses, wat deur die apostels Barnabas genoem is, (wat vertaal is, Die seun van vertroosting,) ‚'n Leviet, en van die land van Siprus,
37
Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles’ feet.
Het grond gehad, en dit verkoop, en die geld gebring, en dit by die apostels se voete neergelê.