King James Version
AFR DVK
1
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
En Saulus was toestemmend tot sy dood. En in daardie tyd was daar ’n groot vervolging teen die gemeente wat in Jérusalem was; en hulle is almal verstrooi deur die streke van Judea en Samaría, behalwe die apostels.
2
And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.
En godvresende manne het Stefanus weggeneem, en groot weeklag oor hom gemaak.
3
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison.
Wat Saulus betref, hy het die gemeente verwoes, en in elke huis ingegaan, en manne en vroue uitgesleep, en hulle in die gevangenis oorgelewer.
4
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Daarom het hulle wat verstrooi was, oral rondgegaan, en die woord verkondig.
5
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Toe het Filippus afgegaan na die stad van Samaría, en Christus aan hulle verkondig.
6
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
En die mense het eendragtig ag gegee op die dinge wat Filippus gespreek het, toe hulle gehoor en die wonders gesien het wat hy gedoen het.
7
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
Want onreine geeste, wat met groot stem uitgeroep het, het van baie uitgegaan wat besete was: en baie wat verlam was, en wat kreupel was, is genees.
8
And there was great joy in that city.
En daar was groot blydskap in daardie stad.
9
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
Maar daar was ’n sekere man, met die naam van Simon, wat tevore in dieselfde stad toorkuns beoefen het, en die mense van Samaría betower het, en homself voorgedoen het as iemand groot:
10
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
Aan wie hulle almal van die kleinste tot die grootste ag gegee het, sê, Hierdie man is die groot krag van God.
11
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
En aan hom het hulle ag gegee, omdat hy hulle lankal met toorkunste betower het.
12
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Maar toe hulle Filippus geglo het, wat die dinge aangaande die koninkryk van God, en die Naam van Jesus Christus, verkondig het, is hulle gedoop, beide manne en vroue.
13
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
Toe het Simon self ook geglo: en toe hy gedoop is, het hy by Filippus aangesluit, en was verwonderd, toe hy die wonders en tekens sien wat gedoen is.
14
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
Nou toe die apostels wat in Jérusalem was gehoor het dat Samaría die woord van God ontvang het, het hulle Petrus en Johannes na hulle gestuur:
15
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Wat, toe hulle afgekom het, vir hulle gebid het, dat hulle die Heilige Gees mag ontvang:
16
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
(Want soos nog was Hy op geen van hulle geval nie: net hulle is gedoop in die Naam van die Here Jesus.)
17
Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Ghost.
Toe het hulle hulle die hande opgelê, en hulle het die Heilige Gees ontvang.
18
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
En toe Simon sien dat deur die oplegging van die apostels se hande die Heilige Gees gegee is, het hy hulle geld aangebied,
19
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Sê, Gee my ook hierdie mag, dat op elkeen op wie ek die hande lê, hy die Heilige Gees mag ontvang.
20
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Maar Petrus het tot hom gesê, Jou geld mag saam met jou tot verderwing gaan, omdat jy gedink het dat die gawe van God met geld gekoop mag word.
21
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Jy het nie deel of lot in hierdie saak nie: want jou hart is nie reg voor God nie.
22
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Bekeer jou daarom van hierdie jou boosheid, en bid God, of miskien die gedagte van jou hart jou vergewe mag word.
23
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Want ek bespeur dat jy in die gal van bitterheid is, en in die band van ongeregtigheid.
24
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Toe het Simon geantwoord, en gesê, Bid julle tot die Here vir my, dat niks van hierdie dinge wat julle gesê het oor my mag kom nie.
25
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
En hulle, toe hulle getuig en die woord van die Here verkondig het, het na Jérusalem teruggekeer, en die evangelie in baie dorpe van die Samaritanen verkondig.
26
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
En die engel van die Here het tot Filippus gespreek, sê, Staan op, en gaan na die suide, op die pad wat afgaan van Jérusalem na Gasa, wat verlate is.
27
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
En hy het opgestaan en gegaan: en kyk, ’n man van Ethiopië, ’n eunug van groot gesag onder Kandase koningin van die Ethiopiërs, wat oor al haar skatte was, en na Jérusalem gekom het om te aanbid,
28
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
Was op sy terugreis, en sit in sy wa, en lees die profeet Jesaja.
29
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Toe het die Gees tot Filippus gesê, Gaan nader, en sluit jou by hierdie wa aan.
30
And Philip ran thither to [him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
En Filippus het gehardloop daarheen, en hom hoor die profeet Jesaja lees, en gesê, Verstaan jy wat jy lees?
31
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
En hy het gesê, Hoe kan ek, tensy iemand my lei? En hy het Filippus versoek dat hy sou opkom en by hom sit.
32
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
Die plek van die Skrif wat hy gelees het was hierdie, Hy is soos ‚'n skaap tot die slagting gelei; en soos ‚'n lam stom is voor sy skeerder, so open Hy nie sy mond nie:
33
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
In sy vernedering is sy oordeel weggeneem: en wie sal sy geslag verklaar? want sy lewe is van die aarde weggeneem.
34
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
En die eunug het Filippus geantwoord, en gesê, Ek bid jou, van wie spreek die profeet dit? van homself, of van ’n ander man?
35
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Toe het Filippus sy mond oopgemaak, en begin by dieselfde Skrif, en aan hom die evangelie van Jesus verkondig.
36
And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?
En soos hulle op die pad gegaan het, het hulle by ’n sekere water gekom: en die eunug het gesê, Kyk, hier is water; wat verhinder my om gedoop te word?
37
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
En Filippus het gesê, As jy met jou hele hart glo, mag jy. En hy het geantwoord en gesê, Ek glo dat Jesus Christus die Seun van God is.
38
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
En hy het beveel om die wa stil te hou: en hulle het altwee in die water afgegaan, beide Filippus en die eunug; en hy het hom gedoop.
39
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
En toe hulle uit die water opgeklim het, het die Gees van die Here Filippus weggeneem, dat die eunug hom nie meer gesien het nie: en hy het sy pad gegaan, bly.
40
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
Maar Filippus is gevind in Asdod: en hy, deur al die stede gaande, het die evangelie verkondig, totdat hy in Cesaréa gekom het.