King James Version
AFR DVK
1
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters.
In die eerste jaar van Bélsasar koning van Babel het Daniël ’n droom en gesigte van sy hoof op sy bed gehad: toe het hy die droom opgeskrywe, en die som van die sake vertel.
2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Daniël het gespreek en gesê, Ek het in my visioen by nag gesien, en kyk, die vier winde van die hemel het op die groot see gestorm.
3
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
En vier groot diere het uit die see opgekom, verskillend die een van die ander.
4
The first [was] like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
Die eerste was soos ‚'n leeu, en het arende se vlerke gehad: ek het gekyk totdat die vlerke daarvan afgepluk is, en dit van die aarde opgelig is, en op die voete soos ‚'n mens gestaan het, en ‚'n mens se hart aan dit gegee is.
5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and [it had] three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
En kyk ’n ander dier, ’n tweede, soos ’n beer, en dit het homself aan die een sy opgerig, en dit het drie ribbes in die mond daarvan tussen die tande daarvan gehad: en hulle het so tot dit gesê, Staan op, eet baie vlees.
6
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
Ná dit het ek gekyk, en kyk ’n ander, soos ’n luiperd, wat op die rug daarvan vier vlerke van ’n voël gehad het: die dier het ook vier koppe gehad; en heerskappy is aan dit gegee.
7
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns.
Ná dit het ek in die naggesigte gekyk, en kyk ’n vierde dier, verskriklik en verskriklik, en uitermate sterk; en dit het groot yster tande gehad: dit het verslind en stukkend gebreek, en die oorblyfsel met sy voete vertrap: en dit was verskillend van al die diere wat voor dit was; en dit het tien horings gehad.
8
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
Ek het die horings oorweeg, en kyk, daar het onder hulle ’n ander klein horing opgekom, voor wie drie van die eerste horings uitgeruk is deur die wortels: en kyk, in hierdie horing was oë soos die oë van die mens, en ’n mond wat groot dinge gespreek het.
9
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment [was] white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne [was like] the fiery flame, [and] his wheels [as] burning fire.
Ek het gekyk totdat die trone neergesit is, en die Oue van dae het gaan sit, wie se kleed so wit soos sneeu was, en die hare van sy hoof soos suiwer wol: sy troon was soos die vurige vlam, en sy wiele soos brandende vuur.
10
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
‚'n Vurige stroom het uitgegaan en van voor Hom uitgekom: duisend duisende het Hom gedien, en tien duisend maal tien duisend het voor Hom gestaan: die oordeel is gesit, en die boeke is oopgemaak.
11
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
Ek het gekyk omdat van die stem van die groot woorde wat die horing gespreek het: ek het gekyk selfs totdat die dier doodgemaak is, en sy liggaam vernietig, en aan die brandende vlam gegee is.
12
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
Wat die res van die diere betref, hulle heerskappy is weggeneem: tog is hulle lewens verleng vir ‚'n seisoen en tyd.
13
I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Ek het in die naggesigte gesien, en kyk, een soos die Seun van die mens het met die wolke van die hemel gekom, en het tot by die Oue van dae gekom, en hulle het Hom voor Hom gebring.
14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion [is] an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom [that] which shall not be destroyed.
En daar is aan Hom heerskappy, en heerlikheid, en ‚'n koninkryk gegee, dat al die volk, nasies, en tale Hom moet dien: sy heerskappy is ‚'n ewige heerskappy, wat nie sal vergaan nie, en sy koninkryk is dit wat nie vernietig sal word nie.
15
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.
Ek Daniël was bedroef in my gees in die midde van my liggaam, en die gesigte van my hoof het my verontrus.
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
Ek het nader gekom tot een van dié wat bygestaan het, en die waarheid van al hierdie dinge gevra. So het hy my die uitlegging van die sake bekend gemaak.
17
These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth.
Hierdie groot diere, wat vier is, is vier konings, wat uit die aarde sal opstaan.
18
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Maar die heiliges van die Allerhoogste sal die koninkryk neem, en die koninkryk vir ewig, selfs vir ewig en altyd, besit.
19
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
Toe wou ek die waarheid weet van die vierde dier, wat verskillend was van al die ander, uitermate verskriklik, wie se tande van yster was, en sy naels van koper; wat verslind, stukkend gebreek, en die oorblyfsel met sy voete vertrap het;
20
And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows.
En van die tien horings wat in sy kop was, en van die ander wat opgekom het, en voor wie drie geval het; selfs van daardie horing wat oë gehad het, en ’n mond wat baie groot dinge gespreek het, wie se blik meer stout was as sy metgeselle.
21
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Ek het gekyk, en dieselfde horing het oorlog gemaak met die heiliges, en teen hulle geseëvier;
22
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
Totdat die Oue van dae gekom het, en oordeel gegee is aan die heiliges van die Allerhoogste; en die tyd gekom het dat die heiliges die koninkryk besit het.
23
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
So het hy gesê, Die vierde dier sal die vierde koninkryk op die aarde wees, wat verskillend sal wees van al die koninkryke, en sal die hele aarde verslind, en dit vertrap, en stukkend breek.
24
And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
En die tien horings uit hierdie koninkryk is tien konings wat sal opstaan: en ‚'n ander sal agter hulle opstaan; en hy sal verskillend wees van die eerste, en hy sal drie konings verneder.
25
And he shall speak [great] words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
En hy sal groot woorde spreek teen die Allerhoogste, en die heiliges van die Allerhoogste afslyt, en dink om tye en wette te verander: en hulle sal in sy hand gegee word tot ‚'n tyd en tye en die verdeling van tyd.
26
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end.
Maar die oordeel sal sit, en hulle sal sy heerskappy wegpneem, om te verteer en te vernietig tot die einde toe.
27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom [is] an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
En die koninkryk en heerskappy, en die grootheid van die koninkryk onder die hele hemel, sal gegee word aan die volk van die heiliges van die Allerhoogste, wie se koninkryk ‚'n ewige koninkryk is, en al die heerserspsal sal Hom dien en gehoorsaam wees.
28
Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Tot hiertoe is die einde van die saak. Wat my Daniël betref, my denke het my baie verontrus, en my gelaat is in my verander: maar ek het die saak in my hart bewaar.