1
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
En die HERE het tot Moses en Aäron in die land Egipte gespreek, en gesê,
← Eksodus 11
Eksodus — Exodus 12
Eksodus 13 →
King James Version
AFR DVK
2
This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.
Hierdie maand sal vir julle die begin van maande wees: dit sal die eerste maand van die jaar vir julle wees.
3
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:
Spreek tot die hele vergadering van Israel, en sê, Op die tiende dag van hierdie maand moet elkeen vir hom ’n lam neem, volgens die huis van hulle vaders, ’n lam vir ’n huis:
4
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
En as die huis te klein is vir die lam, laat hom en sy buurman naaste aan sy huis dit neem volgens die getal van die siele; elkeen volgens sy eetlus moet julle die lam bereken.
5
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
Julle lam moet sonder gebrek wees, ‚'n mannetjie van ‚'n jaar oud: julle mag dit neem van die skape, of van die bokke:
6
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
En julle moet dit bewaar tot die veertiende dag van dieselfde maand: en die hele vergadering van die vergadering van Israel moet dit tussen die aande slag.
7
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
En hulle moet van die bloed neem, en dit sit aan die twee deurposte en aan die bo-drumpel van die huise waarin hulle dit sal eet.
8
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
En hulle moet die vlees in daardie nag eet, gebraai met vuur, en ongesuurde brood; met bitter kruie moet hulle dit eet.
9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Moenie daarvan eet rou, of geberg in water nie, maar gebraai met vuur; sy kop met sy bene, en met die binnegoed daarvan.
10
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
En julle moet niks daarvan tot die môre toe oorlaat nie; en dit wat tot die môre toe oorbly, moet julle met vuur verbrand.
11
And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD’S passover.
En so moet julle dit eet; met julle lendene omgord, julle skoene aan julle voete, en julle staf in julle hand; en julle moet dit in haastigheid eet: dit is die HERE se pasga.
12
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.
Want ek sal in hierdie nag deur die land Egipte trek, en al die eersgeborenes in die land Egipte slaan, beide mens en dier; en teen al die gode van Egipte sal ek oordele voltrek: ek is die HERE.
13
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt.
En die bloed sal vir julle ‚'n teken wees aan die huise waarin julle is: en wanneer ek die bloed sien, sal ek by julle verbygaan, en die plaag sal nie op julle wees om julle te vernietig nie, wanneer ek die land Egipte slaan.
14
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
En hierdie dag sal vir julle ‚'n gedenkdag wees; en julle moet dit as ‚'n fees vir die HERE vier; deur julle geslagte moet julle dit as ‚'n ewige insetting vier.
15
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Sewe dae moet julle ongesuurde brood eet; selfs die eerste dag moet julle suurdeeg uit julle huise wegdoen: want elkeen wat gesuurde brood eet van die eerste dag af tot die sewende dag, daardie siel moet van Israel afgesny word.
16
And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.
En op die eerste dag moet daar ‚'n heilige samekoms wees, en op die sewende dag ‚'n heilige samekoms vir julle; geen werk mag daarin gedoen word nie, behalwe dit wat elke mens moet eet, dit alleen mag deur julle berei word.
17
And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
En julle moet die fees van die ongesuurde brode onderhou; want op hierdie selfde dag het ek julle leërs uit die land Egipte uitgelei: daarom moet julle hierdie dag onderhou in julle geslagte as ’n ewige insetting.
18
In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
In die eerste maand, op die veertiende dag van die maand in die aand, moet julle ongesuurde brood eet, tot die een en twintigste dag van die maand in die aand.
19
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
Sewe dae mag daar geen suurdeeg in julle huise gevind word nie: want elkeen wat iets eet wat gesuurd is, daardie siel moet van die vergadering van Israel afgesny word, of hy ‚'n vreemdeling is, of een wat in die land gebore is.
20
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Julle mag niks eet wat gesuurd is nie; in al julle wonings moet julle ongesuurde brood eet.
21
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
Toe het Moses al die ouderlinge van Israel geroep, en tot hulle gesê, Trek uit en neem vir julle ’n lam volgens julle families, en slag die pasga.
22
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
En julle moet ’n bondeltjie hisop neem, en dit in die bloed dip wat in die bak is, en die bo-drumpel en die twee deurposte met die bloed wat in die bak is, bestryk; en niemand van julle moet uit die deur van sy huis uitgaan tot die môre toe nie.
23
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you].
Want die HERE sal deurgaan om die Egiptenaars te slaan; en wanneer Hy die bloed sien aan die bo-drumpel, en aan die twee deurposte, sal die HERE by die deur verbygaan, en sal die verderwer nie toelaat om in julle huise in te kom om te slaan nie.
24
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
En julle moet hierdie ding as ‚'n insetting vir julle en vir julle seuns tot in ewigheid onderhou.
25
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
En dit sal gebeur, wanneer julle in die land kom wat die HERE julle sal gee, soos Hy gesê het, dat julle hierdie diens moet onderhou.
26
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
En dit sal gebeur, wanneer julle kinders tot julle sê, Wat beteken hierdie diens vir julle?
27
That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD’S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
Dat julle moet sê, Dit is die offer van die HERE se pasga, wat by die huise van die kinders van Israel in Egipte verbyggegaan het, toe Hy die Egiptenaars geslaan het, en ons huise gered het. En die volk het die hoof gebuig en aanbid.
28
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
En die kinders van Israel het gegaan, en so gedoen soos die HERE Moses en Aäron beveel het, so het hulle gedoen.
29
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
En dit het gebeur om middernag, dat die HERE al die eersgeborenes in die land Egipte geslaan het, van die eersgeborene van Farao wat op sy troon sit, tot die eersgeborene van die gevangene wat in die kerker was; en al die eersgeborenes van die vee.
30
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for [there was] not a house where [there was] not one dead.
En Farao het in die nag opgestaan, hy, en al sy dienaars, en al die Egiptenaars; en daar was ‚'n groot geskreeu in Egipte; want daar was nie ‚'n huis waarin daar nie een dood was nie.
31
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
En hy het Moses en Aäron in die nag geroep, en gesê, Staan op, trek uit van onder my volk uit, beide julle en die kinders van Israel; en gaan, dien die HERE, soos julle gesê het.
32
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
Neem ook julle kleinvee en julle beeste, soos julle gesê het, en gaan; en seën my ook.
33
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].
En die Egiptenaars het die volk aangedring, om hulle haastig uit die land uit te stuur; want hulle het gesê, Ons is almal dood.
34
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
En die volk het hulle deeg geneem voordat dit gesuurd was, hulle deegbakke gebind in hulle klere op hulle skouers.
35
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
En die kinders van Israel het gedoen volgens die woord van Moses; en hulle het van die Egiptenaars silwer juwele, en goud juwele, en klere gevra.
36
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.
En die HERE het die volk guns gegee in die oë van die Egiptenaars, sodat hulle hulle gegee het wat hulle gevra het. En hulle het die Egiptenaars beroof.
37
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.
En die kinders van Israel het van Raämses na Sukkot getrek, omtrent seshonderd duisend man te voet, behalwe die kinders.
38
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.
En ‚'n gemengde menigte het ook saam met hulle opgetrek; en kleinvee, en beeste, selfs baie vee.
39
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
En hulle het die deeg wat hulle uit Egipte uitgebring het, in ongesuurde koeke gebak; want dit was nie gesuurd nie; omdat hulle uit Egipte uitgedrywe is, en nie kon vertoef nie, en hulle ook geen padkos vir hulle berei het nie.
40
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years.
Nou was die verblyf van die kinders van Israel, wat in Egipte gewoon het, vierhonderd en dertig jaar.
41
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
En dit het gebeur aan die einde van die vierhonderd en dertig jaar, selfs op dieselfde dag, dat al die leërs van die HERE uit die land Egipte uitgegaan het.
42
It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Dit is ‚'n nag om onderhou te word vir die HERE omdat Hy hulle uit die land Egipte uitgelei het: dit is daardie nag van die HERE om onderhou te word deur al die kinders van Israel in hulle geslagte.
43
And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
En die HERE het tot Moses en Aäron gesê, Dit is die insetting van die pasga: Geen vreemdeling mag daarvan eet nie:
44
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Maar elke man se dienskneg wat met geld gekoop is, wanneer jy hom besny het, dan mag hy daarvan eet.
45
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
‚'n Bywoner en ‚'n gehuurde dienaar mag nie daarvan eet nie.
46
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
In een huis moet dit geëet word; jy mag niks van die vlees buite die huis uitdra nie; en julle mag geen been daarvan breek nie.
47
All the congregation of Israel shall keep it.
Die hele vergadering van Israel moet dit hou.
48
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
En wanneer ‚'n vreemdeling by jou vertoef, en die pasga vir die HERE wil hou, laat al sy manlike besny word, en dan mag hy nader kom om dit te hou; en hy sal wees soos een wat in die land gebore is: want geen onbesnedene mag daarvan eet nie.
49
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Een wet moet wees vir hom wat gebore is, en vir die vreemdeling wat onder julle vertoef.
50
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
So het al die kinders van Israel gedoen; soos die HERE Moses en Aäron beveel het, so het hulle gedoen.
51
And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
En dit het gebeur op dieselfde dag, dat die HERE die kinders van Israel uit die land Egipte uitgelei het volgens hulle leërs.