King James Version
AFR DVK
1
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.
En Moses het die hele vergadering van die kinders van Israel bymekaargemaak, en tot hulle gesê, Dit is die woorde wat die HERE beveel het, dat julle dit moet doen.
2
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
Ses dae moet werk gedoen word, maar op die sewende dag moet daar vir julle ‚'n heilige dag wees, ‚'n sabbat van rus aan die HERE: elkeen wat daarin werk doen, moet gedood word.
3
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Julle mag geen vuur aanskakel deur al julle wonings op die sabbatdag nie.
4
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying,
En Moses het tot die hele vergadering van die kinders van Israel gespreek, en gesê, Dit is die saak wat die HERE beveel het, en gesê,
5
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
Neem van onder julle ‚'n hefoffer aan die HERE: elkeen wat van ‚'n gewillige hart is, laat hom dit bring, ‚'n hefoffer van die HERE; goud, en silwer, en koper,
6
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair],
En blou, en pers, en skarlaken, en fyn linne, en bokhaar,
7
And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
En rooi geverfde ramvelle, en dassievelle, en sittimhout,
8
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
En olie vir die lig, en speserye vir die salfolie, en vir die soet reukwerk,
9
And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
En onyxstene, en stene om te sit in die efod, en in die borsplaat.
10
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
En almal wat wys van hart is onder julle, moet kom, en maak alles wat die HERE beveel het;
11
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
Die tabernakel, sy tent, en sy deksel, sy hegte, en sy planke, sy dwarsbalke, sy pilare, en sy voetstukke,
12
The ark, and the staves thereof, [with] the mercy seat, and the vail of the covering,
Die ark, en die draagstokke daarvan, met die versoendeksel, en die voorhangsel van die bedekking,
13
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
Die tafel, en sy draagstokke, en al sy gereedskap, en die toonbrood,
14
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
Die kandelaar ook vir die lig, en sy gereedskap, en sy lampe, met die olie vir die lig,
15
And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
En die reukaltaar, en sy draagstokke, en die salfolie, en die soet reukwerk, en die bedekking vir die deur by die ingang van die tabernakel,
16
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Die altaar van brandoffer, met sy koper rooster, sy draagstokke, en al sy gereedskap, die waskom en sy voetstuk,
17
The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
Die gordyne van die voorhof, sy pilare, en hulle voetstukke, en die bedekking vir die poort van die voorhof,
18
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
Die penne van die tabernakel, en die penne van die voorhof, en hulle toue,
19
The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
Die diensklere om in die heilige plek te dien, die heilige klere vir Aäron die priester, en die klere van sy seuns, om priester te dien.
20
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
En die hele vergadering van die kinders van Israel het van die aangesig van Moses weggegaan.
21
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD’S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
En hulle het gekom, elkeen wie se hart hom beweeg het, en elkeen wie se gees hom gewillig gemaak het, en hulle het die hefoffer van die HERE gebring vir die werk van die tabernakel van die gemeente, en vir al sy diens, en vir die heilige klere.
22
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.
En hulle het gekom, beide manne en vroue, so baie as wat gewillig van hart was, en hulle het brospelde, en oorringe, en ringe, en armbande gebring, almal juwele van goud: en elkeen wat ‚'n hefoffer van goud aan die HERE geoffer het.
23
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair], and red skins of rams, and badgers’ skins, brought [them].
En elkeen by wie blou, en pers, en skarlaken, en fyn linne, en bokhaar, en rooi geverfde ramvelle, en dassievelle gevind is, het hulle gebring.
24
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it].
Elkeen wat ‚'n hefoffer van silwer en koper geoffer het, het die hefoffer van die HERE gebring: en elkeen by wie sittimhout gevind is vir enige werk van die diens, het dit gebring.
25
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen.
En al die vroue wat wys van hart was, het met hulle hande gespon, en gebring wat hulle gespon het, van blou, en van pers, van skarlaken, en van fyn linne.
26
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ [hair].
En al die vroue wie se hart hulle in wysheid beweeg het, het bokhaar gespon.
27
And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
En die owerstes het onyxstene gebring, en stene om te sit, vir die efod, en vir die borsplaat;
28
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
En speserye, en olie vir die lig, en vir die salfolie, en vir die soet reukwerk.
29
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
Die kinders van Israel het ‚'n gewillige offer aan die HERE gebring, elkeen man en vrou, wie se hart hulle gewillig gemaak het om te bring vir al die werk, wat die HERE beveel het om deur die hand van Moses te maak.
30
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
En Moses het tot die kinders van Israel gesê, Kyk, die HERE het by die naam geroep Besáleël die seun van Uri, die seun van Hur, van die stam van Juda;
31
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
En Hy het hom vervul met die Gees van God, in wysheid, in verstand, en in kennis, en in allerhande handewerk;
32
And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
En om kunswerke te bedink, om te werk in goud, en in silwer, en in koper,
33
And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
En in die graveerwerk van stene, om te sit, en in die snitwerk van hout, om in allerhande kunstige werk te werk.
34
And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
En Hy het in sy hart gestel om te leer, beide hy, en Aholiab, die seun van Ahisamag, van die stam van Dan.
35
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that devise cunning work.
Hy het hulle vervul met wysheid van hart, om allerhande werk te doen, van die graveerder, en van die kunstige werker, en van die borduurder, in blou, en in pers, in skarlaken, en in fyn linne, en van die wewer, selfs van hulle wat enige werk doen, en van dié wat kunstige werke bedink.