Lees Esegiël — Ezekiel 21

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Esegiël 20 Esegiël — Ezekiel 21 Esegiël 22 →

King James Version

AFR DVK

And the word of the LORD came unto me, saying,

En die woord van die HERE het tot my gekom, sê,

Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

Seun van die mens, sit jou aangesig teen Jérusalem, en drup jou woord na die heilige plekke, en profeteer teen die land van Israel,

And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

En sê tot die land van Israel, So sê die HERE; Kyk, ek is teen jou, en sal my swaard uit sy skede trek, en sal die regverdige en die goddelose van jou afsny.

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

Aangesien ek dan die regverdige en die goddelose van jou sal afsny, daarom sal my swaard uit sy skede uitgaan teen alle vlees van die suide tot die noorde:

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

Dat alle vlees mag weet dat ek die HERE my swaard uit sy skede getrek het: dit sal nie meer terugkeer nie.

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Sug daarom, jy seun van die mens, met die breking van jou lendene; en met bitterheid sug voor hulle oë.

And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.

En dit sal gebeur, wanneer hulle tot jou sê, Waarom sug jy? dat jy sal antwoord, Vir die tyding; omdat dit kom: en elke hart sal smelt, en alle hande sal flou word, en elke gees sal flou word, en alle knieë sal soos water wees: kyk, dit kom, en sal uitgevoer word, sê die Here GOD.

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Weer het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

Seun van die mens, profeteer, en sê, So sê die HERE; Sê, ’n Swaard, ’n swaard is geslyp, en ook gepoleer:

It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.

Dit is geslyp om ‚'n slagting te maak; dit is gepoleer dat dit mag glinster: moet ons dan juig? dit verag die staf van my seun, soos elke boom.

And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

En hy het dit gegee om gepoleer te word, dat dit in die hand hanteer mag word: hierdie swaard is geslyp, en dit is gepoleer, om dit in die hand van die doodmaker te gee.

Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh.

Roep en huil, seun van die mens: want dit sal wees op my volk, dit sal wees op al die vorstes van Israel: verskrikkinge vanweë die swaard sal op my volk wees: slaan daarom op jou dy.

Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD.

Omdat dit ’n beproewing is, en wat as die swaard die staf verag selfs nie meer sal wees nie? sê die Here GOD.

Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [is] the sword of the great [men that are] slain, which entereth into their privy chambers.

Jy daarom, seun van die mens, profeteer, en slaan jou hande saam, en laat die swaard verdubbel word die derde keer, die swaard van die dooies: dit is die swaard van die groot manne wat doodgeslaan is, wat in hulle kamers ingaan.

I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and [their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [it is] wrapped up for the slaughter.

Ek het die punt van die swaard teen al hulle poorte gestel, dat hulle hart mag smelt, en hulle ruïnes vermeerder word: ag! dit is gemaak helder, dit is toegedraai vir die slagting.

Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set.

Gaan jou een of ander weg, of na die regterhand, of na die linkerhand, waarheen jou aangesig is gestel.

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it].

Ek sal ook my hande saamslaan, en ek sal my grimmigheid tot rus bring: ek die HERE het dit gespreek.

The word of the LORD came unto me again, saying,

Die woord van die HERE het weer tot my gekom, sê,

Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose [it] at the head of the way to the city.

Ook jy, seun van die mens, stel jou twee weë, dat die swaard van die koning van Babel mag kom: beide sal uit een land uitkom: en kies ’n plek, kies dit by die hoof van die weg na die stad.

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

Stel ’n weg, dat die swaard mag kom na Rabba van die Ammoniete, en na Juda in Jérusalem die versterkte.

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

Want die koning van Babel het by die skeiding van die weg gestaan, by die hoof van die twee weë, om waarsêery te gebruik: hy het sy pyle geskud, hy het met beelde geraadpleeg, hy het na die lewer gekyk.

At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort.

By sy regterhand was die waarsêery vir Jérusalem, om kapteins aan te stel, om die mond in die slagting oop te maak, om die stem met geskreeu te verhef, om stormramme teen die poorte te sit, om ’n wal op te gooi, en om ’n fort te bou.

And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

En dit sal vir hulle wees soos ’n valse waarsêery in hulle oë, vir hulle wat eedswure aan hulle gesweer het: maar hy sal die ongeregtigheid in herinnering bring, dat hulle geneem mag word.

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

Daarom so sê die Here GOD; Omdat julle julle ongeregtigheid in herinnering gebring het, deurdat julle oortredings ontdek is, sodat in al julle doenings julle sondes verskyn; omdat, ek sê, julle in herinnering gebring is, julle sal met die hand geneem word.

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,

En jy, goddelose gewonde vors van Israel, wie se dag gekom het, wanneer die ongeregtigheid ’n einde sal hê,

Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high.

So sê die Here GOD; Verwyder die diadeem, en neem die kroon af: dit sal nie dieselfde wees nie: verhoog wat laag is, en verneder wat hoog is.

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him].

Ek sal dit omkeer, omkeer, omkeer: en dit sal nie meer wees nie, totdat hy kom wie se reg dit is; en ek sal dit aan hom gee.

And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering:

En jy, seun van die mens, profeteer en sê, So sê die Here GOD aangaande die Ammoniete, en aangaande hulle smaad; selfs sê jy, Die swaard, die swaard is getrek: vir die slagting is dit gepoleer, om te verteer vanweë die glinster:

Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end.

Terwyl hulle ydelheid tot jou sien, terwyl hulle leuens tot jou waarneem, om jou te bring op die nekke van hulle wat doodgeslaan is, van die goddelose, wie se dag gekom het, wanneer hulle ongeregtigheid ’n einde sal hê.

Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Moet ek dit in sy skede laat terugkeer? ek sal jou oordeel in die plek waar jy geskep is, in die land van jou herkoms.

And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skilful to destroy.

En ek sal my verontwaardiging op jou uitstort, ek sal teen jou blaas met die vuur van my toorn, en jou in die hand van wrede manne oorgee, wat vaardig is om te vernietig.

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no [more] remembered: for I the LORD have spoken [it].

Jy sal brandstof vir die vuur wees; jou bloed sal in die midde van die land wees; jy sal nie meer onthou word nie: want ek die HERE het dit gespreek.