1
The word of the LORD came again unto me, saying,
Die woord van die HERE het weer tot my gekom, sê,
← Esegiël 24
Esegiël — Ezekiel 25
Esegiël 26 →
King James Version
AFR DVK
2
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
Seun van die mens, sit jou aangesig teen die Ammoniete, en profeteer teen hulle;
3
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
En sê tot die Ammoniete, Hoor die woord van die Here GOD; So sê die Here GOD; Omdat jy Ah, Ah gesê het teen my heiligdom, toe dit verontreinig is; en teen die land van Israel, toe dit verwoes is; en teen die huis van Juda, toe hulle in gevangenisskap gegaan het;
4
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
Kyk, daarom sal ek jou aan die manne van die ooste vir ‚'n besitting gee, en hulle sal hulle paleise in jou sit, en hulle wonings in jou maak: hulle sal jou vrug eet, en hulle sal jou melk drink.
5
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.
En ek sal Rabba ’n stal vir kamele maak, en die Ammoniete ’n lêplek vir kuddes: en julle sal weet dat ek die HERE is.
6
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
Want so sê die Here GOD; Omdat jy met die hand geklap het, en met die voet gestamp het, en jou in die hart verheug het met al jou veragting teen die land van Israel;
7
Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I [am] the LORD.
Kyk, daarom sal ek my hand oor jou uitsteek, en jou tot ‚'n roof aan die heidene gee; en ek sal jou uit die volk uitroei, en jou uit die lande vernietig: ek sal jou vernietig; en jy sal weet dat ek die HERE is.
8
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah [is] like unto all the heathen;
So sê die Here GOD; Omdat Moab en Seïr sê, Kyk, die huis van Juda is soos al die heidene;
9
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
Daarom, kyk, ek sal die sy van Moab oopmaak van die stede af, van sy stede wat op sy grense is, die heerlikheid van die land, Bet-Jesimot, Baäl-Meon, en Kirjataim,
10
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Aan die manne van die ooste saam met die Ammoniete, en sal dit in besit gee, dat die Ammoniete nie meer onder die nasies onthou mag word nie.
11
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
En ek sal oordele op Moab uitvoer; en hulle sal weet dat ek die HERE is.
12
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
So sê die Here GOD; Omdat Edom teen die huis van Juda gehandel het deur wraak te neem, en homself grootliks beledig het, en op hulle wraak geneem het;
13
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Daarom so sê die Here GOD; Ek sal ook my hand oor Edom uitsteek, en sal mens en dier daaruit uitroei; en ek sal dit verwoes maak van Teman af; en hulle van Dedan sal deur die swaard val.
14
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
En ek sal my wraak op Edom deur die hand van my volk Israel lê: en hulle sal in Edom handel volgens my toorn en volgens my grimmigheid; en hulle sal my wraak ken, sê die Here GOD.
15
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred;
So sê die Here GOD; Omdat die Filistyne in wraak gehandel het, en wraak geneem het met ’n veragtelike hart, om te vernietig vanweë die ou haat;
16
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
Daarom so sê die Here GOD; Kyk, ek sal my hand oor die Filistyne uitsteek, en ek sal die Keretiete uitroei, en die oorblyfsel van die seestrand vernietig.
17
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
En ek sal groot wraak op hulle uitvoer met felle bestraffings; en hulle sal weet dat ek die HERE is, wanneer ek my wraak op hulle lê.