1
The word of the LORD came again unto me, saying,
Die woord van die HERE het weer tot my gekom, sê,
← Esegiël 29
Esegiël — Ezekiel 30
Esegiël 31 →
King James Version
AFR DVK
2
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Seun van die mens, profeteer en sê, So sê die Here GOD; Huil julle, Wee die dag!
3
For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
Want die dag is naby, selfs die dag van die HERE is naby, ‚'n bewolkte dag; dit sal die tyd van die heidene wees.
4
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
En die swaard sal op Egipte kom, en groot pyn sal in Etiopië wees, wanneer die dooie in Egipte val, en hulle die menigte daarvan wegneem, en haar fondamente afgebreek word.
5
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Etiopië, en Libië, en Lud, en al die gemengde volk, en Kub, en die manne van die land wat in verbond is, sal saam met hulle deur die swaard val.
6
Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
So sê die HERE; Hulle wat Egipte ondersteun, sal ook val; en die trotsheid van haar krag sal afkom: van die toring van Syene af sal hulle daarin deur die swaard val, sê die Here GOD.
7
And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.
En hulle sal verwoes word in die midde van die lande wat verwoes is, en haar stede sal in die midde van die stede wees wat verwoes is.
8
And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.
En hulle sal weet dat ek die HERE is, wanneer ek ‚'n vuur in Egipte aansteek, en wanneer al haar helpers vernietig word.
9
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
In daardie dag sal boodskappers van My in skepe uitgaan om die sorgelose Etiopiërs te laat skrik, en groot pyn sal op hulle kom, soos in die dag van Egipte: want, kyk, dit kom.
10
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
So sê die Here GOD; Ek sal ook die menigte van Egipte laat ophou deur die hand van Nebukadrésar koning van Babel.
11
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
Hy en sy volk met hom, die verskriklikste van die nasies, sal gebring word om die land te vernietig: en hulle sal hulle swaarde teen Egipte trek, en die land met die dooie vul.
12
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it].
En ek sal die riviere droog maak, en die land in die hand van die boos verkoop: en ek sal die land en al wat daarin is, deur die hand van vreemdelinge verwoes: ek die HERE het dit gespreek.
13
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
So sê die Here GOD; Ek sal ook die afgode vernietig, en ek sal die beelde uit Nof laat ophou; en daar sal nie meer ’n vors uit die land van Egipte wees nie: en ek sal vrees in die land van Egipte sit.
14
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
En ek sal Patros verwoes maak, en ‚'n vuur in Soan aansteek, en oordele in No uitvoer.
15
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
En ek sal my grimmigheid op Sin, die sterkte van Egipte, uitstort; en ek sal die menigte van No afsny.
16
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.
En ek sal ’n vuur in Egipte aansteek: Sin sal groot pyn hê, en No sal gebreek word, en Nof sal daaglikse benoudhede hê.
17
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
Die jongmanne van Awen en van Pi-Beset sal deur die swaard val: en hierdie stede sal in gevangenisskap gaan.
18
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
By Tafnes sal die dag ook verduister word, wanneer ek daar die jukke van Egipte verbreek: en die trotsheid van haar sterkte sal in haar ophou: wat haar betref, ‚'n wolk sal haar bedek, en haar dogters sal in gevangenisskap gaan.
19
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.
So sal ek oordele in Egipte uitvoer: en hulle sal weet dat ek die HERE is.
20
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,
En dit het gebeur in die elfde jaar, in die eerste maand, op die sewende dag van die maand, dat die woord van die HERE tot my gekom het, sê,
21
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Seun van die mens, ek het die arm van Farao koning van Egipte verbreek; en kyk, dit sal nie verbind word om te genees, om ‚'n roller te sit om dit te bind, om dit sterk te maak om die swaard te hou nie.
22
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
Daarom so sê die Here GOD; Kyk, ek is teen Farao koning van Egipte, en sal sy sterke arms verbreek, die een wat verbreek is, en die een wat sterk is; en ek sal die swaard uit sy hand laat val.
23
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
En ek sal die Egiptenaars onder die nasies verstrooi, en hulle in die lande verstrooi.
24
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].
En ek sal die arms van die koning van Babel versterk, en my swaard in sy hand sit: maar ek sal Farao se arms verbreek, en hy sal voor hom sug met die sugtinge van ‚'n dodelik gewonde.
25
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
Maar ek sal die arms van die koning van Babel versterk, en die arms van Farao sal val; en hulle sal weet dat ek die HERE is, wanneer ek my swaard in die hand van die koning van Babel sit, en hy dit uitstrek oor die land van Egipte.
26
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.
En ek sal die Egiptenaars onder die nasies verstrooi, en hulle in die lande verstrooi; en hulle sal weet dat ek die HERE is.