King James Version
AFR DVK
1
These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
Dit is nou die hoofde van hulle vaders, en dit is die genealogie van hulle wat saam met my uit Babel opgetrek het in die regering van koning Artasasta.
2
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Van die seuns van Pinehas; Gersom: van die seuns van Itamar; Daniël: van die seuns van Dawid; Hattus.
3
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Van die seuns van Seganja, van die seuns van Paros; Sagarja: en saam met hom is getel as manne van die manlike geslag ‚'n honderd en vyftig.
4
Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
Van die seuns van Pahat-Moab; Eljoënai die seun van Serája, en saam met hom tweehonderd manne van die manlike geslag.
5
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
Van die seuns van Seganja; die seun van Jágasiël, en saam met hom driehonderd manne van die manlike geslag.
6
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
Van die seuns ook van Adin; Ebed die seun van Jonatan, en saam met hom vyftig manne van die manlike geslag.
7
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
En van die seuns van Elam; Jesája die seun van Atalía, en saam met hom sewentig manne van die manlike geslag.
8
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
En van die seuns van Sefatja; Sebadja die seun van Migaël, en saam met hom tagtig manne van die manlike geslag.
9
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
Van die seuns van Joab; Obadja die seun van Jehiël, en saam met hom tweehonderd en agttien manne van die manlike geslag.
10
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
En van die seuns van Selomit; die seun van Josifía, en saam met hom ’n honderd en sestig manne van die manlike geslag.
11
And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
En van die seuns van Bebai; Sagarja die seun van Bebai, en saam met hom agt en twintig manne van die manlike geslag.
12
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
En van die seuns van Asgad; Johanan die seun van Hakkatan, en saam met hom ‚'n honderd en tien manne van die manlike geslag.
13
And of the last sons of Adonikam, whose names [are] these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
En van die laaste seuns van Adonikam, wie se name was dit, Elifelet, Jeïël, en Semája, en saam met hulle sestig manne van die manlike geslag.
14
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
Van die seuns ook van Bigwai; Utai, en Sabbud, en saam met hulle sewentig manne van die manlike geslag.
15
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
En ek het hulle by die rivier wat na Ahawa loop, bymekaargemaak; en daar het ons drie dae in tente gebly: en ek het die volk en die priesters ondersoek, en geen van die seuns van Levi daar gevind nie.
16
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
Toe het ek vir Eliëser, vir Ariel, vir Semája, en vir Elnatan, en vir Jarib, en vir Elnatan, en vir Natan, en vir Sagarja, en vir Mesullam, owerstes; ook vir Jojarib, en vir Elnatan, manne van verstand, gestuur.
17
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
En ek het hulle bevel gegee aan Iddo die hoof by die plek Kasifía, en het hulle woorde vertel wat hulle tot Iddo, en tot sy broers die Netinim, by die plek Kasifía, moet sê, dat hulle ons dienaars moet bring vir die huis van onse God.
18
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
En volgens die goeie hand van onse God op ons het hulle ons ’n man van verstand, van die seuns van Magli, die seun van Levi, die seun van Israel; en Serébja, met sy seuns en sy broers, agttien;
19
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
En Hasabja, en saam met hom Jesája van die seuns van Merari, sy broers en hulle seuns, twintig;
20
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
Ook van die Netinim, wat Dawid en die vorstes vir die diens van die Leviete aangestel het, tweehonderd en twintig Netinim: almal van hulle is met name genoem.
21
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Toe het ek daar by die rivier Ahawa ‚'n vas uitgeroep, dat ons onsself voor onse God mag verneder, om van Hom ‚'n regte pad te soek vir ons, en vir ons klein kinders, en vir al ons goed.
22
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him.
Want ek was skaam om van die koning ’n troep soldate en ruiters te eis om ons teen die vyand op die pad te help: omdat ons met die koning gespreek het, en gesê het, Die hand van onse God is op almal vir goed wat Hom soek; maar sy mag en sy toorn is teen almal wat Hom verlaat.
23
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
So het ons dan gevas en onse God hieroor gesmeek: en Hy is deur ons gesmeek.
24
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
Toe het ek twaalf van die owerstes van die priesters, Serébja, Hasabja, en tien van hulle broers saam met hulle, afgesonder,
25
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counsellers, and his lords, and all Israel [there] present, had offered:
En die silwer, en die goud, en die vate, die offerande van die huis van onse God, wat die koning, en sy raadgewers, en sy vorstes, en die hele Israel wat teenwoordig was, aangebied het, aan hulle geweeg:
26
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, [and] of gold an hundred talents;
Ek het selfs in hulle hand geweeg seshonderd en vyftig talente silwer, en silwer vate ‚'n honderd talente, en van goud ‚'n honderd talente;
27
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Ook twintig bekers van goud, van ‚'n duisend dramme; en twee vate van fyn koper, kosbaar soos goud.
28
And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
En ek het tot hulle gesê, Julle is heilig aan die HERE; die vate is ook heilig; en die silwer en die goud is ’n vrywillige offer aan die HERE, die God van julle vaders.
29
Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
Waak julle, en bewaar hulle, totdat julle hulle weeg voor die owerstes van die priesters en die Leviete, en owerstes van die vaders van Israel, in Jérusalem, in die kamers van die huis van die HERE.
30
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem unto the house of our God.
So het die priesters en die Leviete dan die gewig van die silwer, en die goud, en die vate, ontvang, om dit na Jérusalem na die huis van onse God te bring.
31
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Toe het ons op die twaalfde dag van die eerste maand van die rivier Ahawa af weggetrek om na Jérusalem te gaan: en die hand van onse God was op ons, en Hy het ons van die hand van die vyand, en van dié wat in hinderlae op die pad lê, bevry.
32
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
En ons het by Jérusalem gekom, en daar drie dae gebly.
33
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
Nou op die vierde dag is die silwer en die goud en die vate in die huis van onse God geweeg by die hand van Meremot die seun van Uriá die priester; en by hom was Eleásar die seun van Pinehas; en by hulle was Josabad die seun van Jesua, en Noádja die seun van Binnui, Leviete;
34
By number [and] by weight of every one: and all the weight was written at that time.
Volgens getal en volgens gewig van alles: en al die gewig is in daardie tyd opgeskrywe.
35
[Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD.
Ook die kinders van dié wat uit die ballingskap gekom het, die kinders van die ballingskap, het brandoffers aan die God van Israel geoffer, twaalf bulle vir die hele Israel, ses en negentig ramme, sewe en sewentig lammers, twaalf bokke van die bokke tot ’n sondoffer: dit alles was ’n brandoffer aan die HERE.
36
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
En hulle het die koning se kommissies aan die koning se luitenante, en aan die goewerneurs aan hierdie kant van die rivier, oorgegee: en hulle het die volk, en die huis van God, verder gehelp.