King James Version
AFR DVK
1
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Staan dan vas in die vryheid waarmee Christus ons vry gemaak het, en word nie weer met die juk van diensbaarheid belas nie.
2
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Kyk, ek Paulus sê vir julle, dat as julle julle laat besny, Christus julle niks sal baat nie.
3
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Want ek getuig weer aan elke mens wat hom laat besny, dat hy ‚'n skuldenaar is om die hele wet te hou.
4
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
Christus is vir julle van geen waarde meer nie, julle wat deur die wet geregverdig wil word; julle is van die genade verval.
5
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Want ons wag in die Gees deur die geloof op die hoop van die geregtigheid.
6
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Want in Christus Jesus het nóg die besnydenis nóg die onbesnedenheid enige krag, maar die geloof wat deur die liefde werk.
7
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Julle het goed geloop; wie het julle verhinder om die waarheid gehoorsaam te wees?
8
This persuasion [cometh] not of him that calleth you.
Hierdie oortuiging kom nie van Hom wat julle roep nie.
9
A little leaven leaveneth the whole lump.
‚'n Bietjie suurdeeg deursuur die hele deeg.
10
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Ek het vertroue in julle deur die Here, dat julle niks anders gesind sal wees nie: maar hy wat julle ontstel, sal die oordeel dra, wie hy ook al is.
11
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
En ek, broers, as ek nog die besnydenis verkondig, waarom word ek dan nog vervolg? dan is die aanstoot van die kruis tot niet.
12
I would they were even cut off which trouble you.
Ek wou dat hulle selfs afgesny word wat julle ontstel.
13
For, brethren, ye have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Want julle is tot vryheid geroep, broers; gebruik net nie die vryheid as ‚'n aanleiding vir die vlees nie, maar dien mekaar deur die liefde.
14
For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Want die hele wet word in een woord vervul, naamlik: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.
15
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Maar as julle mekaar byt en verslind, pas op dat julle nie deur mekaar verteer word nie.
16
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Maar ek sê: Wandeling in die Gees, en julle sal die begeerlikheid van die vlees nie volbring nie.
17
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Want die vlees begeer teen die Gees, en die Gees teen die vlees; en hierdie is teenoor mekaar, sodat julle nie die dinge kan doen wat julle wil nie.
18
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Maar as julle deur die Gees gelei word, is julle nie onder die wet nie.
19
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Nou is die werke van die vlees openbaar, wat is: egbreuk, hoerery, onreinheid, losbandigheid,
20
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
Afgodediens, towery, vyandskappe, twis, jaloesieë, toorn, partyskappe, verdeeldhede, sektes,
21
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
Afguns, moorde, dronkenskap, swelgery, en dergelike dinge; waarvan ek julle vooruit sê, soos ek ook tevore gesê het, dat dié wat sulke dinge doen, die koninkryk van God nie sal beërwe nie.
22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Maar die vrug van die Gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid,
23
Meekness, temperance: against such there is no law.
Sagmoedigheid, matigheid: teen sulke is daar geen wet nie.
24
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
En dié wat van Christus is, het die vlees met die hartstogte en begeerlikhede gekruisig.
25
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
As ons deur die Gees lewe, laat ons ook in die Gees wandel.
26
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Laat ons nie soek om ydele eer nie, mekaar tergende, mekaar benydende.