1
And the whole earth was of one language, and of one speech.
En die hele aarde was van een taal, en van een spraak.
← Genesis 10
Genesis 11
Genesis 12 →
King James Version
AFR DVK
2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
En dit het gebeur, toe hulle van die ooste af gereis het, dat hulle ‚'n vlakte in die land Sinear gevind het; en hulle het daar gewoon.
3
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
En hulle het die een tot die ander gesê, Kom, laat ons bakstene maak, en hulle deeglik brand. En hulle het bakstene gehad vir klip, en slym het hulle gehad vir mortel.
4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
En hulle het gesê, Kom, laat ons vir ons ’n stad en ’n toring bou, waarvan die top tot in die hemel mag reik; en laat ons vir ons ’n naam maak, dat ons nie verstrooi word oor die aangesig van die hele aarde nie.
5
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
En die HERE het afgekom om die stad en die toring te sien, wat die kinders van die mense gebou het.
6
And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
En die HERE het gesê, Kyk, die volk is een, en hulle het almal een taal; en dit begin hulle te doen: en nou sal niks van hulle weerhou word wat hulle bedink het om te doen nie.
7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Kom, laat Ons afgaan, en daar hulle taal verwar, dat hulle nie mekaar se spraak verstaan nie.
8
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So het die HERE hulle van daar verstrooi oor die aangesig van die hele aarde: en hulle het opgehou om die stad te bou.
9
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Daarom is die naam daarvan Babel genoem; omdat die HERE daar die taal van die hele aarde verwar het: en van daar het die HERE hulle verstrooi oor die aangesig van die hele aarde.
10
These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Dit is die geslagte van Sem: Sem was honderd jaar oud, en het Arfaksad verwek twee jaar ná die vloed:
11
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
En Sem het ná hy Arfaksad verwek het, vyfhonderd jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
12
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
En Arfaksad het vyf en dertig jaar geleef, en Selag verwek:
13
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
En Arfaksad het ná hy Selag verwek het, vierhonderd en drie jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
14
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
En Selag het dertig jaar geleef, en Heber verwek:
15
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
En Selag het ná hy Heber verwek het, vierhonderd en drie jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
16
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
En Heber het vier en dertig jaar geleef, en Peleg verwek:
17
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
En Heber het ná hy Peleg verwek het, vierhonderd en dertig jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
18
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
En Peleg het dertig jaar geleef, en Reú verwek:
19
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
En Peleg het ná hy Reú verwek het, tweehonderd en nege jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
20
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
En Reú het twee en dertig jaar geleef, en Serug verwek:
21
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
En Reú het ná hy Serug verwek het, tweehonderd en sewe jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
22
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
En Serug het dertig jaar geleef, en Nahor verwek:
23
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
En Serug het ná hy Nahor verwek het, tweehonderd jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
24
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
En Nahor het nege en twintig jaar geleef, en Terag verwek:
25
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
En Nahor het ná hy Terag verwek het, honderd en negentien jaar geleef, en seuns en dogters verwek.
26
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
En Terag het sewentig jaar geleef, en Abram, Nahor en Haran verwek.
27
Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Nou is dit die geslagte van Terag: Terag het Abram, Nahor en Haran verwek; en Haran het Lot verwek.
28
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
En Haran het gesterwe voor sy vader Terag in die land van sy geboorte, in Ur van die Chaldeërs.
29
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife [was] Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
En Abram en Nahor het vir hulle vroue geneem: die naam van Abram se vrou was Sarai; en die naam van Nahor se vrou, Milka, die dogter van Haran, die vader van Milka, en die vader van Jiska.
30
But Sarai was barren; she [had] no child.
Maar Sarai was onvrugbaar; sy het geen kind gehad nie.
31
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
En Terag het Abram sy seun geneem, en Lot die seun van Haran sy seun se seun, en Sarai sy skoondogter, sy seun Abram se vrou; en hulle het saam met hulle uitgegaan van Ur van die Chaldeërs, om te gaan na die land Kanaän; en hulle het tot by Haran gekom, en daar gewoon.
32
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
En die dae van Terag was tweehonderd en vyf jaar: en Terag het in Haran gesterwe.