1
And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
En Abraham was oud, en ver gevorderd in dae: en die HERE het Abraham in alles geseën.
← Genesis 23
Genesis 24
Genesis 25 →
King James Version
AFR DVK
2
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
En Abraham het tot sy oudste dienskneg van sy huis gesê, wat oor alles wat hy gehad het, was, Lê tog jou hand onder my heup:
3
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
En ek sal jou laat sweer by die HERE, die God van die hemel, en die God van die aarde, dat jy nie ’n vrou vir my seun sal neem van die dogters van die Kanaäniete, onder wie ek woon nie;
4
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Maar dat jy na my land, en na my maagskap sal gaan, en ‚'n vrou vir my seun Isak sal neem.
5
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
En die dienskneg het tot hom gesê, Miskien wil die vrou nie saam met my na hierdie land kom nie: moet ek jou seun dan terugbring na die land waarvan jy uitgegaan het?
6
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
En Abraham het tot hom gesê, Pas op dat jy my seun nie daarheen terugbring nie.
7
The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
Die HERE, die God van die hemel, wat my uit my vader se huis geneem het, en uit die land van my maagskap, en wat met my gespreek het, en wat tot my gesweer het, en gesê het, Aan jou saad sal Ek hierdie land gee; Hy sal sy engel voor jou uit stuur, en jy sal ’n vrou vir my seun van daar neem.
8
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
En as die vrou nie wil saam met jou kom nie, dan sal jy vry wees van hierdie my eed: net bring my seun nie daarheen terug nie.
9
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
En die dienskneg het sy hand onder die heup van Abraham sy heer gelê, en vir hom gesweer aangaande hierdie saak.
10
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
En die dienskneg het tien kamele van die kamele van sy heer geneem, en vertrek; want al die goed van sy heer was in sy hand: en hy het opgestaan, en gegaan na Mesopotamië, na die stad van Nahor.
11
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].
En hy het die kamele buite die stad by ‚'n put water laat kniel, teen die aandtyd, die tyd wanneer die vroue uitgaan om water te skep.
12
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
En hy het gesê, HERE, God van my heer Abraham, laat dit tog vandag voor my slaag, en bewys goedheid aan my heer Abraham.
13
Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
Kyk, ek staan hier by die put water; en die dogters van die manne van die stad kom uit om water te skep:
14
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
En laat dit wees, dat die meisie aan wie ek sê, Slaan tog jou kruik af, dat ek mag drink; en sy sê, Drink, en ek sal jou kamele ook laat drink: laat haar die een wees wat U vir u dienaar Isak bestem het; en daaraan sal ek weet dat U goedheid aan my heer bewys het.
15
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
En dit het gebeur, voordat hy klaar gespreek het, dat kyk, Rebekka uitgekom het, wat gebore is vir Betuel, seun van Milka, die vrou van Nahor, Abraham se broer, met haar kruik op haar skouer.
16
And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
En die meisie was baie mooi om na te kyk, ‚'n maagd, en geen man het haar geken nie: en sy het afgegaan na die put, en haar kruik gevul, en opgekom.
17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
En die dienskneg het haar tegemoet gehardloop, en gesê, Laat my tog ’n bietjie water uit jou kruik drink.
18
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
En sy het gesê, Drink, my heer: en sy het haastig haar kruik afgeslaan op haar hand, en hom laat drink.
19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking.
En toe sy klaar was om hom te laat drink, het sy gesê, Ek sal ook vir jou kamele skep, totdat hulle klaar gedrink het.
20
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels.
En sy het haastig haar kruik in die drinkbak leeggemaak, en weer na die put gehardloop om te skep, en vir al sy kamele geskep.
21
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
En die man het haar met stilte aangestaar, om te weet of die HERE sy weg voorspoedig gemaak het of nie.
22
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;
En dit het gebeur, toe die kamele klaar gedrink het, dat die man ‚'n goue ring van ‚'n half sikkel gewig geneem het, en twee armbande vir haar hande van tien sikkels goud gewig;
23
And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father’s house for us to lodge in?
En gesê, Wie se dogter is jy? sê my tog: is daar plek in jou vader se huis vir ons om te oornag?
24
And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
En sy het tot hom gesê, Ek is die dogter van Betuel, die seun van Milka, wat sy vir Nahor gebaar het.
25
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
Sy het verder tot hom gesê, Daar is by ons beide strooi en voer genoeg, en ook plek om te oornag.
26
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
En die man het sy hoof gebuig, en die HERE aanbid.
27
And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
En hy het gesê, Geseënd is die HERE, die God van my heer Abraham, wat sy goedheid en sy trou nie van my heer onttrek het nie: ek was op die weg, die HERE het my na die huis van my heer se broers gelei.
28
And the damsel ran, and told [them of] her mother’s house these things.
En die meisie het gehardloop, en hierdie dinge in die huis van haar moeder vertel.
29
And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
En Rebekka het ‚'n broer gehad, en sy naam was Laban: en Laban het uitgehardloop na die man na buite, na die put.
30
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
En dit het gebeur, toe hy die ring sien, en die armbande aan sy suster se hande, en toe hy die woorde van sy suster Rebekka hoor, wat gesê het, So het die man tot my gespreek; dat hy na die man gekom het; en kyk, hy het by die kamele by die put gestaan.
31
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
En hy het gesê, Kom in, jy geseënde van die HERE; waarom staan jy buite? want ek het die huis reggemaak, en plek vir die kamele.
32
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that [were] with him.
En die man het in die huis gekom: en hy het die kamele afgesaal, en strooi en voer vir die kamele gegee, en water om sy voete te was, en die voete van die manne wat by hom was.
33
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
En daar is voor hom spys gesit om te eet: maar hy het gesê, Ek sal nie eet nie, totdat ek my saak gesê het. En hy het gesê, Spreek.
34
And he said, I [am] Abraham’s servant.
En hy het gesê, Ek is Abraham se dienskneg.
35
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
En die HERE het my heer grootliks geseën; en hy het groot geword: en Hy het hom skape en beeste gegee, en silwer en goud, en diensknegte en diensmaagde, en kamele en esels.
36
And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
En Sara, die vrou van my heer, het vir my heer ‚'n seun gebaar nadat sy oud geword het: en hy het aan hom alles gegee wat hy het.
37
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
En my heer het my laat sweer, en gesê, Jy mag nie ’n vrou vir my seun neem van die dogters van die Kanaäniete, in wie se land ek woon nie;
38
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
Maar jy moet na my vader se huis gaan, en na my maagskap, en ‚'n vrou vir my seun neem.
39
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
En ek het tot my heer gesê, Miskien sal die vrou nie saam met my gaan nie.
40
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:
En hy het tot my gesê, Die HERE, voor wie se aangesig ek gewandel het, sal sy engel saam met jou stuur, en jou weg voorspoedig maak; en jy sal ’n vrou vir my seun neem uit my maagskap, en uit my vader se huis:
41
Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath.
Dan sal jy vry wees van my eed, wanneer jy by my maagskap kom; en as hulle haar nie aan jou gee nie, sal jy vry wees van my eed.
42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
En ek het vandag by die put gekom, en gesê, HERE, God van my heer Abraham, as U nou my weg waarop ek gaan, voorspoedig maak;
43
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
Kyk, ek staan by die put water; en laat dit wees, dat wanneer die jongmeisie uitkom om water te skep, en ek tot haar sê, Gee my tog ’n bietjie water uit jou kruik om te drink;
44
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
En sy tot my sê, Drink jy, en ek sal ook vir jou kamele skep: laat haar die vrou wees wat die HERE vir die seun van my heer bestem het.
45
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
En voordat ek klaar in my hart gespreek het, kyk, daar kom Rebekka uit met haar kruik op haar skouer; en sy het afgegaan na die put, en geskep: en ek het tot haar gesê, Laat my tog drink.
46
And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
En sy het haastig haar kruik van haar afgeslaan, en gesê, Drink, en ek sal jou kamele ook laat drink: en ek het gedrink, en sy het die kamele ook laat drink.
47
And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
En ek het haar gevra, en gesê, Wie se dogter is jy? En sy het gesê, Die dogter van Betuel, Nahor se seun, wat Milka vir hom gebaar het: en ek het die ring aan haar neus gesit, en die armbande aan haar hande.
48
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
En ek het my hoof gebuig, en die HERE aanbid, en die HERE, die God van my heer Abraham, geprys, wat my op die regte pad gelei het om die dogter van my heer se broer vir sy seun te neem.
49
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
En nou, as julle goedheid en trou aan my heer wil bewys, sê my; en as nie, sê my; dat ek na regs of na links mag draai.
50
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
Toe het Laban en Betuel geantwoord en gesê, Die saak kom van die HERE; ons kan jou niks sê, sleg of goed nie.
51
Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
Kyk, Rebekka is voor jou; neem haar, en gaan, en laat haar die vrou van jou heer se seun wees, soos die HERE gespreek het.
52
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.
En dit het gebeur, toe Abraham se dienskneg hulle woorde gehoor het, dat hy homself na die aarde voor die HERE gebuig het.
53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
En die dienskneg het silwer juwele en goud juwele, en klere uitgehaal, en dit aan Rebekka gegee: hy het ook aan haar broer en aan haar moeder kosbare dinge gegee.
54
And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
En hulle het geëet en gedrink, hy en die manne wat by hom was, en oornag: en hulle het in die môre opgestaan, en hy het gesê, Stuur my weg na my heer.
55
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
En haar broer en haar moeder het gesê, Laat die meisie ’n paar dae by ons bly, ten minste tien; daarna mag sy gaan.
56
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
En hy het tot hulle gesê, Hou my nie terug, aangesien die HERE my weg voorspoedig gemaak het; stuur my weg, dat ek na my heer mag gaan.
57
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
En hulle het gesê, Laat ons die meisie roep, en haar mond vra.
58
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
En hulle het Rebekka geroep, en tot haar gesê, Sal jy met hierdie man saamgaan? En sy het gesê, Ek sal gaan.
59
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
En hulle het Rebekka hulle suster weggestuur, en haar soogmoeder, en Abraham se dienskneg, en sy manne.
60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
En hulle het Rebekka geseën, en tot haar gesê, Jy is ons suster, word tot duisende van tienduisende, en laat jou saad die poort van dié wat hulle haat, in besit neem.
61
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
En Rebekka het opgestaan, en haar meisies, en hulle het op die kamele gery, en die man gevolg: en die dienskneg het Rebekka geneem, en weggegaan.
62
And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
En Isak het gekom van die pad na die put Beer-Lagaï-Roï; want hy het in die suidelike land gewoon.
63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.
En Isak het uitgegaan om in die veld te peins teen die aandtyd: en hy het sy oë opgeslaan, en gekyk, en kyk, die kamele kom.
64
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
En Rebekka het haar oë opgeslaan, en toe sy Isak sien, het sy van die kameel afgeklim.
65
For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself.
Want sy het tot die dienskneg gesê, Wie is hierdie man wat in die veld ons tegemoet kom? En die dienskneg het gesê, Dit is my heer: daarom het sy die sluier geneem, en haar bedek.
66
And the servant told Isaac all things that he had done.
En die dienskneg het Isak al die dinge vertel wat hy gedoen het.
67
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s [death].
En Isak het haar in die tent van Sara sy moeder gebring, en Rebekka geneem, en sy het sy vrou geword, en hy het haar liefgekry: en Isak is getroos ná sy moeder.