1
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Wie het ons gerug geglo? en aan wie is die arm van die HERE geopenbaar?
← Jesaja 52
Jesaja — Isaiah 53
Jesaja 54 →
King James Version
AFR DVK
2
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.
Want Hy sal voor Hom opgroei soos ’n teer plant, en soos ’n wortel uit ’n droë grond: Hy het geen gestalte of skoonheid nie; en wanneer ons Hom sien, is daar geen skoonheid dat ons Hom sou begeer nie.
3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Hy is verag en verwerp deur die mense; ‚'n man van smarte, en bekend met smart: en ons het ons aangesigte asof van Hom verberg; Hy was verag, en ons het Hom nie geag nie.
4
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Sekerlik het Hy ons smart gedra, en ons smarte gedra: tog het ons Hom geag as geslaan, deur God geslaan, en verdruk.
5
But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
Maar Hy is om ons oortredings verwond, Hy is om ons ongeregtighede verbrysel: die straf van ons vrede was op Hom; en met sy wonde is ons genees.
6
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Almal van ons soos skape het verdwaal; ons het elkeen na sy eie weg gedraai; en die HERE het die ongeregtigheid van ons almal op Hom laat neerkom.
7
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
Hy is verdruk, en Hy is benoud, tog het Hy sy mond nie oopgemaak nie: Hy is soos ‚'n lam tot die slagting gelei, en soos ‚'n skaap voor sy skeerders is stom, so het Hy sy mond nie oopgemaak nie.
8
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Hy is uit die gevangenis en uit die oordeel weggeneem: en wie sal sy geslag verklaar? want Hy is afgesny uit die land van die lewendes: om die oortreding van my volk is Hy geplaag.
9
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.
En Hy het sy graf by die goddelose gemaak, en by die ryke in sy dood; omdat Hy geen geweld gedoen het nie, en daar was geen bedrog in sy mond nie.
10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Tog behaag dit die HERE om Hom te verbrysel; Hy het Hom siek gemaak: wanneer U sy siel ‚'n offer vir sonde sal maak, sal Hy sy saad sien, Hy sal sy dae verleng, en die behae van die HERE sal in sy hand voorspoedig wees.
11
He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Hy sal die arbeid van sy siel sien, en versadig word: deur sy kennis sal my regverdige dienaar baie regverdig maak; want Hy sal hulle ongeregtighede dra.
12
Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Daarom sal ek Hom ‚'n deel met die grootes verdeel, en Hy sal die buit met die sterkes verdeel; omdat Hy sy siel uitgestort het tot die dood: en Hy is met die oortreders gereken; en Hy het die sonde van baie gedra, en vir die oortreders gebid.