King James Version
AFR DVK
1
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
So sê die HERE, Bewaar julle oordeel, en doen geregtigheid: want my heil is naby om te kom, en my geregtigheid om geopenbaar te word.
2
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Gelukkig is die man wat dit doen, en die seun van die mens wat daaraan vashou; wat die sabbat bewaar van te verontreinig, en sy hand bewaar van enige kwaad te doen.
3
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
En laat die seun van die vreemdeling, wat by die HERE aangesluit het, nie sê, Die HERE het my heeltemal van sy volk afgeskei nie: en laat die ontmande nie sê, Kyk, ek is ’n droë boom nie.
4
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;
Want so sê die HERE tot die ontmandes wat my sabbatte bewaar, en kies die dinge wat My behaag, en vashou aan my verbond;
5
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Selfs aan hulle sal ek in my huis en binne my mure ‚'n plek en ‚'n naam gee beter as van seuns en van dogters: ek sal hulle ‚'n ewige naam gee, wat nie afgesny sal word nie.
6
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
Ook die seuns van die vreemdeling, wat by die HERE aangesluit het om Hom te dien, en om die Naam van die HERE lief te hê, om sy dienaars te wees, elkeen wat die sabbat bewaar van te verontreinig, en vashou aan my verbond;
7
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
Selfs hulle sal ek na my heilige berg bring, en hulle vrolik maak in my huis van gebed: hulle brandoffers en hulle offers sal aangenaam wees op my altaar; want my huis sal ‚'n huis van gebed genoem word vir alle volk.
8
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.
Die Here GOD wat die uitgeworpenes van Israel bymekaarmaak, sê, Nog ander sal ek by hom bymekaarmaak, behalwe dié wat by hom bymekaargemaak is.
9
All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.
Al julle diere van die veld, kom om te eet, ja, al julle diere in die woud.
10
His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Sy wagters is blind: hulle is almal onkundig, hulle is almal stom honde, hulle kan nie blaf nie; slapende, lêende, liefhebbende om te sluimer.
11
Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
Ja, hulle is gierige honde wat nooit genoeg kan kry nie, en hulle is herders wat nie kan verstaan nie: hulle kyk almal na hulle eie weg, elkeen vir sy wins, van sy eie hoek af.
12
Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
Kom, sê hulle, ek sal wyn haal, en ons sal ons met sterk drank vul; en môre sal soos vandag wees, en baie meer oorvloedig.