King James Version
AFR DVK
1
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
En dit het gebeur in die dae van Agas die seun van Jotam, die seun van Ussía, koning van Juda, dat Resín die koning van Sirië, en Peka die seun van Remalja, koning van Israel, opgetrek het na Jérusalem om daarteen oorlog te voer, maar kon dit nie oorwin nie.
2
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
En dit is aan die huis van Dawid vertel, sê, Sirië is met Efraim verbonde. En sy hart is beweeg, en die hart van sy volk, soos die bome van die woud beweeg word deur die wind.
3
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
Toe het die HERE tot Jesaja gesê, Gaan nou uit om Agas te ontmoet, jy, en Seár-Jasúb jou seun, by die einde van die waterleiding van die boonste dam in die snelweg van die volle se veld;
4
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
En sê tot hom, Let op, en wees stil; vrees nie, en laat jou hart nie flou word vir die twee sterte van hierdie rokende vuurstokkies, vir die felle toorn van Resín met Sirië, en van die seun van Remalja nie.
5
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
Omdat Sirië, Efraim, en die seun van Remalja, boos raad teen jou geneem het, sê,
6
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal:
Laat ons optrek teen Juda, en dit teister, en dit vir ons verdeel, en ‚'n koning in die midde daarvan sit, selfs die seun van Tabeal:
7
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
So sê die Here GOD, Dit sal nie bestaan, en dit sal nie gebeur nie.
8
For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
Want die hoof van Sirië is Damaskus, en die hoof van Damaskus is Resín; en binne vyf-en-sestig jaar sal Efraim verbreek word, dat dit geen volk is nie.
9
And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
En die hoof van Efraim is Samaría, en die hoof van Samaría is Remalja se seun. As julle nie wil glo nie, sekerlik sal julle nie gevestig word nie.
10
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
Bowendien het die HERE weer tot Agas gespreek, sê,
11
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
Vra ‚'n teken van die HERE jou God; vra dit of in die diepte, of in die hoogte bo.
12
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
Maar Agas het gesê, Ek sal nie vra nie, en ek sal die HERE nie versoek nie.
13
And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
En hy het gesê, Hoor julle nou, o huis van Dawid; Is dit ’n klein ding vir julle om mense te vermoei, maar wil julle my God ook vermoei?
14
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Daarom sal die Here self julle ‚'n teken gee; Kyk, ‚'n maagd sal swanger word, en ‚'n seun baar, en sal sy naam Immanuel noem.
15
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
Botter en heuning sal hy eet, dat hy mag weet om die kwaad te weier, en die goeie te kies.
16
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
Want voordat die kind sal weet om die kwaad te weier, en die goeie te kies, sal die land wat jy verafsku, van albei sy konings verlaat word.
17
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; [even] the king of Assyria.
Die HERE sal oor jou, en oor jou volk, en oor jou vader se huis, dae bring, wat nie gekom het van die dag af dat Efraim van Juda afgewyk het nie; selfs die koning van Assirië.
18
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat die HERE vir die vlieg sal fluit wat in die uiterste deel van die riviere van Egipte is, en vir die by wat in die land van Assirië is.
19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
En hulle sal kom, en almal sal rus in die verlate valleie, en in die holtes van die rotse, en op al die dorings, en op al die bosse.
20
In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
In dieselfde dag sal die Here skeer met ’n gehuurde skeermes, naamlik deur dié anderkant die rivier, deur die koning van Assirië, die hoof, en die hare van die voete: en dit sal ook die baard verteer.
21
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;
En dit sal in daardie dag gebeur, dat ‚'n man ‚'n jong koei, en twee skape sal voed;
22
And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
En dit sal gebeur, vanweë die oorvloed van melk wat hulle sal gee, dat hy botter sal eet: want botter en heuning sal elkeen eet wat in die land oorbly.
23
And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat elke plek sal wees, waar daar ‚'n duisend wingerdstokke was ter waarde van ‚'n duisend silwerstukke, dit sal vir dorings en distels wees.
24
With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
Met pyle en met boë sal manne daarheen kom: omdat die hele land dorings en distels sal word.
25
And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
En op al die heuwels wat met die houweel bewerk word, sal daar nie kom die vrees van dorings en distels nie: maar dit sal wees vir die uitsending van beeste, en vir die vertrapping van skape.