Boek Genesis Eksodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Rigters Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings 2 Konings 1 Kronieke 2 Kronieke Esra Nehemia Ester Job Psalm Spreuke Prediker Hooglied Jesaja Jeremia Klaagliedere Esegiël Daniël Hosea Joël Amos Obadja Jona Miga Nahum Habakuk Sefanja Haggai Sagaria Maleagi Matteus Markus Lukas Johannes Handelinge Romeine 1 Korintiërs 2 Korintiërs Galasiërs Efesiërs Filippense Kolossense 1 Tessalonisense 2 Tessalonisense 1 Timoteus 2 Timoteus Titus Filemon Hebreërs Jakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Johannes 2 Johannes 3 Johannes Judas Openbaring Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1

The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,

Die woord wat tot Jeremia van die HERE gekom het, sê,

2

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Staan op, en gaan af na die pottebakker se huis, en daar sal ek jou my woorde laat hoor.

3

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

Toe het ek afgegaan na die pottebakker se huis, en kyk, hy het ‚'n werk op die wiele gewerk.

4

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].

En die vat wat hy van klei gemaak het, is bedorwe in die hand van die pottebakker: so het hy dit weer gemaak ‚'n ander vat, soos dit die pottebakker behaag het om te maak.

5

Then the word of the LORD came to me, saying,

Toe het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

6

O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter’s hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.

O huis van Israel, kan ek nie met julle doen soos hierdie pottebakker nie? sê die HERE. Kyk, soos die klei is in die pottebakker se hand, so is julle in my hand, o huis van Israel.

7

[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];

In die oomblik dat ek spreek aangaande ‚'n nasie, en aangaande ‚'n koninkryk, om dit uit te ruk, en om af te breek, en om te vernietig;

8

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

As daardie nasie, teen wie ek gespreek het, van hulle boosheid afkeer, sal ek My berou oor die kwaad wat ek gedink het om aan hulle te doen.

9

And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

En in die oomblik dat ek spreek aangaande ‚'n nasie, en aangaande ‚'n koninkryk, om dit te bou en om te plant;

10

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

As dit die kwaad in my oë doen, dat dit nie na my stem luister nie, dan sal ek My berou oor die goeie waarmee ek gesê het ek sou hulle bevoordeel.

11

Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

Nou daarom gaan tot, spreek tot die manne van Juda, en tot die inwoners van Jérusalem, sê, So sê die HERE; Kyk, ek formeer kwaad teen julle, en bedink ’n toestel teen julle: keer julle nou elkeen van sy boos weg af, en maak julle weë en julle doenings goed.

12

And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

En hulle het gesê, Daar is geen hoop nie: maar ons sal na ons eie toestelle wandel, en ons sal elkeen die verbeelding van sy boos hart doen.

13

Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

Daarom so sê die HERE; Vra nou onder die heidene, wie het sulke dinge gehoor: die maagd van Israel het ’n baie afskuwelike ding gedoen.

14

Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Sal ’n mens die sneeu van Líbanon verlaat wat van die rots van die veld kom? of sal die koue vloeiende waters wat van ’n ander plek af kom, verlaat word?

15

Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;

Omdat my volk My vergeet het, hulle het wierook aan ydelheid gebrand, en hulle het hulle laat struikel in hulle weë van die ou paaie af, om in paaie te wandel, in ’n weg nie aangeleg nie;

16

To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

Om hulle land te maak ‚'n verwoesting, en ‚'n voortdurende gesuis; elkeen wat daardeur gaan, sal verbaas wees, en sy hoof skud.

17

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Ek sal hulle voor die vyand verstrooi soos met ‚'n oostewind; ek sal hulle die rug toon, en nie die aangesig nie, in die dag van hulle ramp.

18

Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

Toe het hulle gesê, Kom, en laat ons toestelle teen Jeremia bedink; want die wet sal nie van die priester vergaan nie, en ook nie raad van die wyse, en ook nie die woord van die profeet nie. Kom, en laat ons hom met die tong slaan, en laat ons nie na enige van sy woorde luister nie.

19

Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

Gee ag op my, o HERE, en luister na die stem van dié wat met my twis.

20

Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.

Sal die kwaad vir die goeie vergoed word? want hulle het ‚'n put vir my siel gegrawe. Onthou dat ek voor U gestaan het om vir hulle te praat, om u toorn van hulle af weg te keer.

21

Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.

Daarom gee hulle kinders oor aan die hongersnood, en stort hulle uit by die mag van die swaard; en laat hulle vroue kinderloos en weduwees word; en laat hulle manne doodgemaak word; laat hulle jongmanne verslaan word deur die swaard in die geveg.

22

Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

Laat ‚'n geroep uit hulle huise gehoor word, wanneer U ‚'n troep skielik oor hulle bring: want hulle het ‚'n put gegrawe om my te vang, en strikke vir my voete verberg.

23

Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.

Tog, HERE, ken U al hulle raad teen my om my dood te maak: vergewe nie hulle ongeregtigheid nie, en wis nie hulle sonde uit voor U uit nie, maar laat hulle neergewerp word voor U; handel so met hulle in die tyd van u toorn.