King James Version
AFR DVK
1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Bowendien het die woord van die HERE die tweede maal tot Jeremia gekom, terwyl hy nog opgesluit was in die voorhof van die gevangenis, sê,
2
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name;
So sê die HERE die maker daarvan, die HERE wat dit geformeer het, om dit te vestig; die HERE is sy Naam;
3
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Roep tot My, en ek sal jou antwoord, en jou groot en magtige dinge wys, wat jy nie ken nie.
4
For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
Want so sê die HERE, die God van Israel, aangaande die huise van hierdie stad, en aangaande die huise van die konings van Juda, wat afgebreek is deur die walwerke, en deur die swaard;
5
They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
Hulle kom om met die Chaldeërs te veg, maar dit is om hulle te vul met die dooie liggame van die mense, wat ek in my toorn en in my grimmigheid geslaan het, en vir wie ek my aangesig van hierdie stad verberg het, vanweë al hulle goddeloosheid.
6
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Kyk, ek sal dit gesondheid en genesing bring, en ek sal hulle genees, en sal aan hulle die oorvloed van vrede en waarheid openbaar.
7
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
En ek sal die gevangenisskap van Juda en die gevangenisskap van Israel terugbring, en sal hulle bou soos aan die begin.
8
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
En ek sal hulle reinig van al hulle ongeregtigheid, waarmee hulle teen My gesondig het; en ek sal al hulle ongeregtighede vergewe, waarmee hulle teen My gesondig het, en waarmee hulle teen My oortree het.
9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
En dit sal vir My ’n naam van vreugde wees, ’n lof en ’n eer voor al die nasies van die aarde, wat al die goeie sal hoor wat ek aan hulle doen: en hulle sal vrees en bewe vir al die goeie en vir al die voorspoed wat ek daaraan doen.
10
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
So sê die HERE; Weer sal daar in hierdie plek, waarvan julle sê, Dit is verwoes sonder mens en sonder dier, selfs in die stede van Juda, en in die strate van Jérusalem, wat verwoes is sonder mens, en sonder inwoner, en sonder dier,
11
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
Die stem van vreugde, en die stem van blydskap, die stem van die bruidegom, en die stem van die bruid, die stem van dié wat sê, Prys die HERE van leërskare: want die HERE is goed; want sy barmhartigheid bly vir ewig: en van dié wat die offer van lof in die huis van die HERE bring. Want ek sal die gevangenisskap van die land terugbring, soos aan die begin, sê die HERE.
12
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down.
So sê die HERE van leërskare; Weer sal daar in hierdie plek, wat verwoes is sonder mens en sonder dier, en in al die stede daarvan, ’n woning wees van herders wat hulle kuddes laat rus.
13
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD.
In die stede van die berge, in die stede van die vallei, en in die stede van die suide, en in die land van Benjamin, en in die plekke rondom Jérusalem, en in die stede van Juda, sal die kuddes weer onder die hande van hom wat hulle tel, verbygaan, sê die HERE.
14
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
Kyk, die dae kom, sê die HERE, dat ek daardie goeie ding sal uitvoer wat ek tot die huis van Israel en tot die huis van Juda gespreek het.
15
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
In daardie dae, en in daardie tyd, sal ek die Tak van geregtigheid tot Dawid laat uitspruit; en hy sal oordeel en geregtigheid in die land doen.
16
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
In daardie dae sal Juda gered word, en Jérusalem sal veilig woon: en dit is die naam waarmee sy genoem sal word, Die HERE ons geregtigheid.
17
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Want so sê die HERE; Dawid sal nooit ’n man ontbreek om op die troon van die huis van Israel te sit nie;
18
Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
En ook die priesters die Leviete sal nooit ’n man voor My ontbreek om brandoffers te offer, en om spysoffers te brand, en om voortdurend offers te doen nie.
19
And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
En die woord van die HERE het tot Jeremia gekom, sê,
20
Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
So sê die HERE; As julle my verbond van die dag, en my verbond van die nag, kan verbreek, en dat daar nie dag en nag in hulle seisoen is nie;
21
[Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
Dan mag ook my verbond met my dienaar Dawid verbreek word, dat hy nie ’n seun mag hê om op sy troon te regeer nie; en met die Leviete die priesters, my dienaars.
22
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
Soos die leër van die hemel nie getel kan word nie, en die sand van die see nie gemeet kan word nie; so sal ek die saad van my dienaar Dawid vermeerder, en die Leviete wat My dien.
23
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
Bowendien het die woord van die HERE tot Jeremia gekom, sê,
24
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Oorweeg jy nie wat hierdie volk gespreek het nie, sê, Die twee gesinne wat die HERE verkies het, Hy het hulle selfs verwerp? so het hulle my volk verag, dat hulle nie meer ’n nasie voor hulle sou wees nie.
25
Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
So sê die HERE; As my verbond nie met dag en nag is nie, en as ek die ordonnanse van die hemel en aarde nie gestel het nie;
26
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
Dan sal ek die saad van Jakob, en Dawid my dienaar, verwerp, sodat ek nie van sy saad sal neem om heersers te wees oor die saad van Abraham, Isak, en Jakob nie: want ek sal hulle gevangenisskap terugbring, en medelye met hulle hê.