1
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
Die woord van die HERE wat tot Joël die seun van Petuel gekom het.
Joël 1
Joël 2 →
King James Version
AFR DVK
2
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Hoor dit, julle oudstes, en gee oor, al julle inwoners van die land. Het so iets in julle dae gebeur, of selfs in die dae van julle vaders?
3
Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
Vertel julle kinders daarvan, en laat julle kinders dit aan hulle kinders vertel, en hulle kinders aan ‚'n ander geslag.
4
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Dit wat die ruspe oorgelaat het, het die sprinkaan geëet; en dit wat die sprinkaan oorgelaat het, het die kruiper geëet; en dit wat die kruiper oorgelaat het, het die verwoester geëet.
5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
Word wakker, julle dronkaards, en ween; en huil, al julle drinkers van wyn, vanweë die nuwe wyn; want dit is van julle mond afgesny.
6
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
Want ‚'n nasie is opgetrek teen my land, magtig, en sonder getal, wie se tande die tande van ‚'n leeu is, en hy het die kakebene van ‚'n groot leeu.
7
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
Hy het my wingerdstok verwoes, en my vyeboom afgeskil: hy het dit heeltemal kaal gemaak, en dit weggewerp; die takke daarvan is wit gemaak.
8
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Weeklaag soos ‚'n maagd omgord met sakdoek vir die man van haar jeug.
9
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
Die spysoffer en die drankoffer is afgesny van die huis van die HERE; die priesters, die HERE se dienaars, treur.
10
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
Die veld is verwoes, die land treur; want die koring is verwoes: die nuwe wyn is verdroog, die olie kwyn.
11
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
Wees julle beskaamd, o julle landbouers; huil, o julle wingerdbouers, vir die koring en vir die gars; omdat die oes van die veld vergaan is.
12
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Die wingerdstok is verdroog, en die vyeboom kwyn; die granaatappelboom, die palmboom ook, en die appelboom, selfs al die bome van die veld, is verdroog: omdat vreugde verdroog is van die seuns van die mens.
13
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
Omgord julle, en weeklaag, julle priesters: huil, julle dienaars van die altaar: kom, lê die hele nag in sakdoek, julle dienaars van my God: want die spysoffer en die drankoffer is weerhou van die huis van julle God.
14
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
Heilig julle ‚'n vas, roep ‚'n plegtige byeenkoms bymekaar, versamel die oudstes en al die inwoners van die land in die huis van die HERE julle God, en roep tot die HERE,
15
Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Ag vir die dag! want die dag van die HERE is naby, en as ‚'n verwoesting van die Allerhoogste sal dit kom.
16
Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
Is nie die voedsel voor ons oë afgesny nie, ja, vreugde en blydskap uit die huis van onse God?
17
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
Die saad is onder hulle klonte verrot, die skure is verwoes, die skure is afgebreek; want die koring is verdroog.
18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Hoe sug die diere! die troppe beeste is verward, omdat hulle geen weiveld het nie; ja, die troppe skape is verwoes.
19
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
o HERE, tot U sal ek roep: want die vuur het die weivelde van die wildernis verteer, en die vlam het al die bome van die veld verbrand.
20
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
Die diere van die veld roep ook tot U: want die riviere van waters is opgedroog, en die vuur het die weivelde van die wildernis verteer.
Joël 1
Joël 2 →