King James Version
AFR DVK
1
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Toe Jesus hierdie woorde gespreek het, het Hy uitgegaan met sy dissipels oor die beek Kidron, waar ‚'n tuin was, in wat Hy self en sy dissipels ingegaan het.
2
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
En Judas ook, wat Hom verraai het, het die plek geken: want Jesus het dikwels daarheen gegaan met sy dissipels.
3
Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Judas dan, nadat hy ’n skare en dienaars van die owerpriesters en Fariseërs ontvang het, kom daarheen met lanterns en fakkels en wapens.
4
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Jesus daarom, wat alles geweet het wat oor Hom sou kom, het uitgegaan, en tot hulle gesê, Wie soek julle?
5
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Hulle het Hom geantwoord, Jesus van Nasaret. Jesus sê tot hulle, Ek is. En Judas ook, wat Hom verraai het, het by hulle gestaan.
6
As soon then as he had said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.
So gou as Hy dan tot hulle gesê het, Ek is, het hulle agteruitgegaan, en op die grond geval.
7
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Toe het Hy hulle weer gevra, Wie soek julle? En hulle het gesê, Jesus van Nasaret.
8
Jesus answered, I have told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go their way:
Jesus het geantwoord, Ek het julle gesê dat ek is: as julle My dan soek, laat hierdie weggaan:
9
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Dat die woord vervul mag word wat Hy gespreek het, Van hulle wat U My gegee het, het ek niemand verloor nie.
10
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Toe het Simon Petrus, wat ’n swaard gehad het, dit uitgetrek, en die hoëpriester se dienaar geslaan, en sy regteroor afgekap. Die dienaar se naam was Malgus.
11
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Toe het Jesus tot Petrus gesê, Steek jou swaard in die skede: die beker wat my Vader My gegee het, sal ek dit nie drink nie?
12
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Toe het die skare en die hoofman oor ‚'n duisend en die dienaars van die Jode Jesus gegryp, en Hom gebind,
13
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
En Hom eers weggelei na Annas; want hy was die skoonvader van Kajafas, wat daardie jaar die hoëpriester was.
14
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Nou was dit Kajafas wat die Jode raad gegee het, dat dit voordelig was dat een man sou sterwe vir die volk.
15
And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
En Simon Petrus het Jesus gevolg, en so ook ’n ander dissipel: daardie dissipel was bekend by die hoëpriester, en het saam met Jesus ingegaan in die paleis van die hoëpriester.
16
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Maar Petrus het by die deur buite gestaan. Toe het daardie ander dissipel, wat bekend was by die hoëpriester, uitgegaan, en met die deurwagster gepraat, en Petrus binnegebring.
17
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.
Toe sê die diensmeisie wat die deur bewaak het tot Petrus, Is jy nie ook een van hierdie man se dissipels nie? Hy sê, Ek is nie.
18
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
En die dienaars en amptenare het gestaan daar, nadat hulle ‚'n kolevuur gemaak het; want dit was koud: en hulle het hulleself warm gemaak: en Petrus het by hulle gestaan, en homself warm gemaak.
19
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Die hoëpriester het toe Jesus gevra aangaande sy dissipels, en aangaande sy leer.
20
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Jesus het hom geantwoord, Ek het openlik tot die wêreld gespreek; ek het altyd geleer in die sinagoge, en in die tempel, waar die Jode altyd bymekaarkom; en in die geheim het ek niks gespreek nie.
21
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Waarom vra jy My? vra hulle wat gehoor het, wat ek tot hulle gesê het: kyk, hulle weet wat ek gesê het.
22
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
En toe Hy so gespreek het, het een van die amptenare wat bygestaan het Jesus met die handpalm geslaan, sê, Antwoord U die hoëpriester so?
23
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
Jesus het hom geantwoord, As ek kwaad gespreek het, getuig van die kwaad: maar as goed, waarom slaan jy My?
24
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Nou het Annas Hom gebind na Kajafas die hoëpriester gestuur.
25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.
En Simon Petrus het gestaan en homself warm gemaak. Daarom het hulle tot hom gesê, Is jy nie ook een van sy dissipels nie? Hy het dit ontken, en gesê, Ek is nie.
26
One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Een van die dienaars van die hoëpriester, wat ’n familielid was van hom wie se oor Petrus afgekap het, sê, Het ek jou nie in die tuin by Hom gesien nie?
27
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Petrus het toe weer ontken: en dadelik het die haan gekraai.
28
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Toe het hulle Jesus van Kajafas na die regsaal gelei: en dit was vroeg; en hulle self het nie in die regsaal ingegaan nie, sodat hulle nie verontreinig sou word nie; maar dat hulle die pasga mag eet.
29
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Pilatus het daarom tot hulle uitgegaan, en gesê, Watter aanklag bring julle teen hierdie man?
30
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Hulle het geantwoord en tot hom gesê, As hy nie ’n kwaaddoener was nie, sou ons hom nie aan jou oorgelewer het nie.
31
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Toe het Pilatus tot hulle gesê, Neem julle hom, en oordeel hom volgens julle wet. Die Jode het daarom tot hom gesê, Dit is nie geoorloof vir ons om iemand dood te maak nie:
32
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Dat die woord van Jesus vervul mag word, wat Hy gespreek het, om aan te dui watter dood Hy sou sterwe.
33
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Toe het Pilatus weer in die regsaal gegaan, en Jesus geroep, en tot Hom gesê, Is U die Koning van die Jode?
34
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Jesus het hom geantwoord, Sê jy dit uit jouself, of het andere dit jou van My gesê?
35
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Pilatus het geantwoord, Is ek ‚'n Jood? Jou eie nasie en die owerpriesters het U aan my oorgelewer: wat het U gedoen?
36
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Jesus het geantwoord, My koninkryk is nie van hierdie wêreld nie: as my koninkryk van hierdie wêreld was, sou my dienaars geveg het, dat ek nie aan die Jode oorgelewer sou word nie: maar nou is my koninkryk nie van hier nie.
37
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Pilatus het daarom tot Hom gesê, Is U dan ’n koning? Jesus het geantwoord, Jy sê dat ek ’n koning is. Tot hierdie einde is ek gebore, en om hierdie oorsaak het ek in die wêreld gekom, dat ek tot die waarheid mag getuig. Elkeen wat van die waarheid is, hoor my stem.
38
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault [at all].
Pilatus sê tot Hom, Wat is waarheid? En toe hy dit gesê het, het hy weer uitgegaan na die Jode, en tot hulle gesê, Ek vind in Hom geen skuld nie.
39
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Maar julle het ‚'n gewoonte, dat ek vir julle een op die pasga loslaat: wil julle daarom dat ek die Koning van die Jode vir julle loslaat?
40
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Toe het hulle almal weer uitgeroep, sê, Nie hierdie man nie, maar Barábbas. Nou was Barábbas ’n rower.