King James Version
AFR DVK
1
The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Die eerste dag van die week kom Maria Magdaléna vroeg, toe dit nog donker was, by die graf, en sien die klip weggeneem van die graf.
2
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Toe hardloop sy, en kom by Simon Petrus, en by die ander dissipel, wat Jesus liefgehad het, en sê tot hulle, Hulle het die Here uit die graf weggeneem, en ons weet nie waar hulle Hom neergelê het nie.
3
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
Petrus het daarom uitgegaan, en daardie ander dissipel, en het na die graf gekom.
4
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
So het hulle altwee saam gehardloop: en die ander dissipel het Petrus vooruitgehardloop, en eers by die graf gekom.
5
And he stooping down, [and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in.
En hy, vooroor buigende, het die doeke sien lê; tog het hy nie ingegaan nie.
6
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
Toe kom Simon Petrus agter hom aan, en het in die graf ingegaan, en sien die doeke lê,
7
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
En die doek, wat om sy hoof was, nie by die doeke lê nie, maar apart toegedraai in ’n plek op sigself.
8
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Toe het ook daardie ander dissipel ingegaan, wat eers by die graf gekom het, en hy het gesien, en geglo.
9
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Want soos nog het hulle nie die Skrif geken nie, dat Hy moet opstaan uit die dooies.
10
Then the disciples went away again unto their own home.
Toe het die dissipels weer na hulle eie huis gegaan.
11
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre,
Maar Maria het buite by die graf gestaan en geween: en soos sy geween het, het sy vooroor gebuig in die graf,
12
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
En sien twee engele in wit sittende, die een by die hoof, en die ander by die voete, waar die liggaam van Jesus gelê het.
13
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
En hulle sê tot haar, Vrou, waarom ween jy? Sy sê tot hulle, Omdat hulle my Here weggeneem het, en ek weet nie waar hulle Hom neergelê het nie.
14
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
En toe sy dit gesê het, het sy haar omgedraai, en Jesus sien staan, en het nie geweet dat dit Jesus was nie.
15
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Jesus sê tot haar, Vrou, waarom ween jy? wie soek jy? Sy, meenende dat dit die tuinier was, sê tot Hom, Heer, as U Hom weggeneem het, sê my waar U Hom neergelê het, en ek sal Hom wegneem.
16
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Jesus sê tot haar, Maria. Sy het haar omgedraai, en tot Hom gesê, Rabbouni; wat sê, Meester.
17
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
Jesus sê tot haar, Raak My nie aan nie; want ek is nog nie opgevaar na my Vader nie: maar gaan na my broers, en sê tot hulle, Ek vaar op na my Vader, en julle Vader; en na my God, en julle God.
18
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her.
Maria Magdaléna het gekom en aan die dissipels vertel dat sy die Here gesien het, en dat Hy hierdie dinge tot haar gesê het.
19
Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
Toe, dieselfde dag in die aand, synde die eerste dag van die week, toe die deure toegesluit was waar die dissipels bymekaar was uit vrees vir die Jode, het Jesus gekom en in die midde gestaan, en tot hulle gesê, Vrede vir julle.
20
And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
En toe Hy dit gesê het, het Hy hulle sy hande en sy sy gewys. Toe was die dissipels bly, toe hulle die Here sien.
21
Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.
Toe het Jesus weer tot hulle gesê, Vrede vir julle: soos my Vader My gestuur het, so stuur ek julle ook.
22
And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
En toe Hy dit gesê het, het Hy op hulle geblaas, en tot hulle gesê, Ontvang die Heilige Gees:
23
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; [and] whose soever [sins] ye retain, they are retained.
Wie se sondes julle ook al vergewe, dié is aan hulle vergewe; en wie se sondes julle ook al behou, dié is behou.
24
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Maar Thomas, een van die twaalf, genaamd Didimus, was nie by hulle toe Jesus gekom het nie.
25
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Die ander dissipels het daarom tot hom gesê, Ons het die Here gesien. Maar hy het tot hulle gesê, Tensy ek in sy hande die teken van die spykers sien, en my vinger steek in die teken van die spykers, en my hand steek in sy sy, sal ek nie glo nie.
26
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.
En ná agt dae was sy dissipels weer binne, en Thomas by hulle: toe het Jesus gekom, die deure toegesluit synde, en in die midde gestaan, en gesê, Vrede vir julle.
27
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust [it] into my side: and be not faithless, but believing.
Toe sê Hy tot Thomas, Bring jou vinger hier, en sien my hande; en bring jou hand hier, en steek dit in my sy: en wees nie ongelowig nie, maar gelowig.
28
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
En Thomas het geantwoord en tot Hom gesê, My Here en my God.
29
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.
Jesus sê tot hom, Thomas, omdat jy My gesien het, het jy geglo: geseënd is hulle wat nie gesien het nie, en tog geglo het.
30
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
En baie ander tekens het Jesus waarlik in die teenwoordigheid van sy dissipels gedoen, wat nie in hierdie boek geskrywe is nie:
31
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Maar hierdie is geskrywe, dat julle mag glo dat Jesus die Christus is, die Seun van God; en dat julle, omdat julle glo, lewe mag hê deur sy Naam.