1
Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.
So is dan dit die wet van die skuldoffer: dit is allersheilig.
← Levitikus 6
Levitikus — Leviticus 7
Levitikus 8 →
King James Version
AFR DVK
2
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
Op die plek waar hulle die brandoffer slag, moet hulle die skuldoffer slag: en die bloed daarvan moet hy rondom op die altaar sprinkel.
3
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
En hy moet daarvan al die vet daarvan offer; die stuit, en die vet wat die binnegoed bedek,
4
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
En die twee niere, en die vet wat aan hulle is, wat by die lendene is, en die vel oor die lewer, met die niere, moet hy verwyder:
5
And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering.
En die priester moet hulle op die altaar aan die brand steek tot ‚'n vuuroffer aan die HERE: dit is ‚'n skuldoffer.
6
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.
Elke manlike onder die priesters moet daarvan eet: dit moet in die heilige plek geëet word: dit is allersheilig.
7
As the sin offering [is], so [is] the trespass offering: [there is] one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have [it].
Soos die sondoffer is, so is die skuldoffer: daar is een wet vir hulle: die priester wat daarmee versoening maak, moet dit hê.
8
And the priest that offereth any man’s burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
En die priester wat enige man se brandoffer offer, selfs die priester, moet die vel van die brandoffer wat hy geoffer het, vir homself hê.
9
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest’s that offereth it.
En al die spysoffer wat in die oond gebak is, en alles wat in die pan of in die pot berei is, moet die priester se wees wat dit offer.
10
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one [as much] as another.
En elke spysoffer, gemeng met olie, en droog, moet al die seuns van Aäron s’n wees, een soos die ander.
11
And this [is] the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
En dit is die wet van die offer van dankoffers, wat hy aan die HERE moet offer.
12
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
As hy dit tot ‚'n danksegging offer, dan moet hy saam met die offer van danksegging ongesuurde koeke gemeng met olie offer, en ongesuurde waferkoeke gesalf met olie, en koeke gemeng met olie, van fyn meel, gebraai.
13
Besides the cakes, he shall offer [for] his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
Benewens die koeke moet hy gesuurde brood offer tot sy offer met die offer van danksegging van sy dankoffers.
14
And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.
En van dit moet hy een uit die hele offer as ‚'n hefoffer aan die HERE offer, en dit moet die priester se wees wat die bloed van die dankoffers sprinkel.
15
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
En die vlees van die offer van sy dankoffers tot danksegging moet op dieselfde dag geëet word dat dit geoffer word; hy mag niks daarvan tot die môre toe oorlaat nie.
16
But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
Maar as die offer van sy offer ’n gelofte is, of ’n vrywillige offer, moet dit op die dag geëet word dat hy sy offer offer: en die volgende dag moet ook die oorskot daarvan geëet word:
17
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
Maar die oorskot van die vlees van die offer op die derde dag moet met vuur verbrand word.
18
And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
En as enige van die vlees van die offer van sy dankoffers op die derde dag geëet word, sal dit nie aangeneem word nie, en dit sal ook nie die een wat dit offer, tot rekening gestel word nie: dit sal ’n gruwel wees, en die siel wat daarvan eet, moet sy ongeregtigheid dra.
19
And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
En die vlees wat enige onrein ding aanraak, mag nie geëet word nie; dit moet met vuur verbrand word: en wat die vlees betref, almal wat rein is, mag daarvan eet.
20
But the soul that eateth [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
Maar die siel wat die vlees eet van die offer van dankoffers, wat aan die HERE behoort, terwyl sy onreinheid op hom is, daardie siel moet van sy volk afgesny word.
21
Moreover the soul that shall touch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any] unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which [pertain] unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
Boonop die siel wat enige onrein ding aanraak, soos die onreinheid van die mens, of enige onrein dier, of enige verfoeilike onrein ding, en die vlees eet van die offer van dankoffers, wat aan die HERE behoort, daardie siel moet van sy volk afgesny word.
22
And the LORD spake unto Moses, saying,
En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,
23
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Spreek tot die kinders van Israel, en sê, Julle mag geen vet van os, of van skaap, of van bok eet nie.
24
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
En die vet van die dier wat van selfs dood is, en die vet van dit wat deur diere verskeur is, mag tot enige ander gebruik gebruik word: maar julle mag dit geensins eet nie.
25
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people.
Want elkeen wat die vet eet van die dier, waarvan mense ‚'n vuuroffer aan die HERE offer, selfs die siel wat dit eet, moet van sy volk afgesny word.
26
Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Boonop moet julle geen bloed eet, of dit van voël of van dier is, in enige van julle wonings nie.
27
Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Enige siel wat enige bloed eet, selfs daardie siel moet van sy volk afgesny word.
28
And the LORD spake unto Moses, saying,
En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,
29
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
Spreek tot die kinders van Israel, en sê, Hy wat die offer van sy dankoffers aan die HERE offer, moet sy offer aan die HERE bring uit die offer van sy dankoffers.
30
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD.
Sy eie hande moet die vuuroffers van die HERE bring: die vet met die bors moet hy bring, dat die bors heen en weer beweeg mag word tot ‚'n beweegoffer voor die HERE.
31
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
En die priester moet die vet op die altaar aan die brand steek: maar die bors moet Aäron en sy seuns s’n wees.
32
And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
En die regterboud moet julle as ‚'n hefoffer aan die priester gee uit die offers van julle dankoffers.
33
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.
Hy onder die seuns van Aäron wat die bloed van die dankoffers en die vet offer, moet die regterboud vir sy deel hê.
34
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
Want die beweegbors en die hefboud het ek van die kinders van Israel geneem uit die offers van hulle dankoffers, en dit aan Aäron die priester en aan sy seuns gegee by ’n insetting vir ewig van die kinders van Israel.
35
This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;
Dit is die deel van die salwing van Aäron, en van die salwing van sy seuns, uit die vuuroffers van die HERE, in die dag toe hy hulle voorgestel het om die HERE as priester te dien;
36
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.
Wat die HERE beveel het om aan hulle gegee te word van die kinders van Israel, in die dag toe hy hulle gesalf het, by ‚'n insetting vir ewig deur hulle geslagte.
37
This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
Dit is die wet van die brandoffer, van die spysoffer, en van die sondoffer, en van die skuldoffer, en van die toewydinge, en van die offer van die dankoffers;
38
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Wat die HERE Moses beveel het op die berg Sinai, in die dag toe hy die kinders van Israel beveel het om hulle offers aan die HERE te offer, in die wildernis van Sinai.