King James Version
AFR DVK
1
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
En Hy het ook tot sy dissipels gesê, Daar was ’n sekere ryk man, wat ’n rentmeester gehad het; en dieselfde is by hom aangekla as een wat sy goed verkwis.
2
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
En hy het hom geroep, en tot hom gesê, Hoe is dit dat ek dit van jou hoor? gee rekenskap van jou rentmeesterskap; want jy kan nie langer rentmeester wees nie.
3
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
Toe het die rentmeester by homself gesê, Wat sal ek doen? want my heer neem die rentmeesterskap van my weg: ek kan nie grawe nie; om te bedel skaam ek my.
4
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Ek is besluit wat om te doen, dat, wanneer ek van die rentmeesterskap afgesit word, hulle my in hulle huise mag ontvang.
5
So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
So het hy elkeen van sy heer se skuldenaars by hom geroep, en tot die eerste gesê, Hoeveel is jy aan my heer skuldig?
6
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
En hy het gesê, ’n Honderd bat olie. En hy het tot hom gesê, Neem jou skuldbrief, en sit gou neer, en skryf vyftig.
7
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
Toe het hy tot ’n ander gesê, En hoeveel is jy skuldig? En hy het gesê, ’n Honderd kor koring. En hy het tot hom gesê, Neem jou skuldbrief, en skryf tagtig.
8
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
En die heer het die onregverdige rentmeester geprys, omdat hy verstandig gehandel het: want die kinders van hierdie wêreld is in hulle geslag verstandiger as die kinders van die lig.
9
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
En ek sê vir julle, Maak vir julle vriende van die mammon van ongeregtigheid; dat, wanneer julle faal, hulle julle in die ewige tabernakels mag ontvang.
10
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Hy wat getrou is in die minste, is ook getrou in die baie: en hy wat onregverdig is in die minste, is ook onregverdig in die baie.
11
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?
As julle daarom nie getrou was in die onregverdige mammon nie, wie sal julle die ware rykdom toevertrou?
12
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
En as julle nie getrou was in dit wat ‚'n ander s‚'n is nie, wie sal julle gee dit wat julle eie is?
13
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Geen dienaar kan twee here dien nie: want of hy sal die een haat, en die ander liefhê; of hy sal die een aanhang, en die ander verag. Julle kan nie God en die mammon dien nie.
14
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
En die Fariseërs ook, wat gierig was, het al hierdie dinge gehoor: en hulle het Hom bespot.
15
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
En Hy het tot hulle gesê, Julle is dit wat julle self voor die mense regverdig; maar God ken julle harte: want dit wat onder die mense hoog is, is ’n gruwel in die sig van God.
16
The law and the prophets [were] until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
Die wet en die profete was tot Johannes: van toe af word die koninkryk van God verkondig, en elkeen dring daarin met geweld.
17
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
En dit is makliker vir die hemel en die aarde om te verbygaan, as vir een tittel van die wet om te faal.
18
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from [her] husband committeth adultery.
Elkeen wat sy vrou wegstuur, en ‚'n ander een trou, pleeg egbreuk: en elkeen wat met haar trou wat van haar man weggestuur is, pleeg egbreuk.
19
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Daar was ‚'n sekere ryk man, wat in purper en fyn linne gekleed was, en daagliks heerlik gelewe het:
20
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
En daar was ’n sekere bedelaar, met die naam van Lasarus, wat by sy poort gelê het, vol swere,
21
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
En begeer het om versadig te word van die krummels wat van die ryk man se tafel geval het: bowendien het die honde gekom en sy swere gelek.
22
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
En dit het gebeur, dat die bedelaar gesterwe het, en deur die engele weggedra is in Abraham se skoot: die ryk man het ook gesterwe, en is begrawe;
23
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
En in die doderyk het hy sy oë opgelig, omdat hy in pyninge was, en Abraham van ver af gesien, en Lasarus in sy skoot.
24
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
En hy het uitgeroep en gesê, Vader Abraham, wees my barmhartig, en stuur Lasarus, dat hy die punt van sy vinger in water mag doop, en my tong verkoel; want ek is gepynig in hierdie vlam.
25
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Maar Abraham het gesê, Seun, onthou dat jy in jou lewe jou goeie dinge ontvang het, en net so Lasarus die slegte dinge: maar nou word hy getroos, en jy word gepynig.
26
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that [would come] from thence.
En behalwe al hierdie dinge, is daar tussen ons en julle ’n groot kloof gevestig: sodat hulle wat van hier na julle wil oorgaan, nie kan nie; en ook dié van daar nie na ons kan oorkom nie.
27
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Toe het hy gesê, Ek bid jou daarom, vader, dat jy hom na my vader se huis stuur:
28
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
Want ek het vyf broers; dat hy hulle mag betuig, anders kom hulle ook in hierdie plek van pyniging.
29
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
Abraham het tot hom gesê, Hulle het Moses en die profete; laat hulle na hulle luister.
30
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
En hy het gesê, Nee, vader Abraham: maar as iemand van die dooies na hulle gaan, sal hulle hulle bekeer.
31
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
En hy het tot hom gesê, As hulle nie na Moses en die profete luister nie, sal hulle ook nie oortuig word nie, al sou een uit die dooies opstaan.