1
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
Die las van die woord van die HERE tot Israel deur Maleagi.
Maleagi — Malachi 1
Maleagi 2 →
King James Version
AFR DVK
2
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? [Was] not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
Ek het julle liefgehad, sê die HERE. Tog sê julle, Waarin het U ons liefgehad? Was Esau nie Jakob se broer nie? sê die HERE: tog het ek Jakob liefgehad,
3
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
En Esau gehaat, en sy berge ‚'n verwoesting gemaak, en sy erfenis vir die jakkalse van die wildernis.
4
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
Alhoewel Edom sê, Ons is verarm, maar ons sal terugkeer en die verwoeste plekke bou; so sê die HERE van leërskare, Hulle sal bou, maar ek sal omgooi; en hulle sal hulle noem Die grens van goddeloosheid, en, Die volk teen wie die HERE vir ewig vertoornd is.
5
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
En julle oë sal sien, en julle sal sê, Die HERE sal groot wees van die grens van Israel af.
6
A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
’n Seun eer sy vader, en ’n dienaar sy meester: as ek dan ’n vader is, waar is my eer? en as ek ’n meester is, waar is my vrees? sê die HERE van leërskare tot julle, o priesters, wat my Naam verag. En julle sê, Waarin het ons u Naam verag?
7
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD [is] contemptible.
Julle offer verontreinigde brood op my altaar; en julle sê, Waarin het ons U verontreinig? Daarin dat julle sê, Die tafel van die HERE is veragtelik.
8
And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
En as julle die blindes vir die offer aanbied, is dit nie boos nie? en as julle die lammes en die siekes aanbied, is dit nie boos nie? offer dit nou aan jou goewerneur; sal hy behae in jou hê, of jou aangesig aanneem? sê die HERE van leërskare.
9
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
En nou, ek bid julle, smeek God dat Hy genadig sal wees aan ons: dit is deur julle middele gekom: sal Hy julle aangesigte aanneem? sê die HERE van leërskare.
10
Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Wie is daar selfs onder julle wat die deure tevergeefs sou toesluit? en julle brand nie vuur op my altaar tevergeefs nie. Ek het geen behae in julle nie, sê die HERE van leërskare, en ek sal geen offer van julle hand aanneem nie.
11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Want van die opgang van die son selfs tot die ondergang daarvan sal my Naam groot wees onder die heidene; en in elke plek sal wierook aan my Naam geoffer word, en ’n rein offer: want my Naam sal groot wees onder die heidene, sê die HERE van leërskare.
12
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.
Maar julle het dit verontreinig, deurdat julle sê, Die tafel van die HERE is verontreinig; en die vrug daarvan, selfs sy spys, is veragtelik.
13
Ye said also, Behold, what a weariness [is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Julle het ook gesê, Kyk, watter vermoeienis is dit! en julle het dit verag, sê die HERE van leërskare; en julle het die gestolen, en die lamm, en die sieke gebring; so het julle die offer gebring: moet ek dit van julle hand aanneem? sê die HERE.
14
But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen.
Maar vervloek is die bedrieër, wat in sy trop ’n manlike dier het, en ’n gelofte doen, en tog die verdorwene aan die Here offer: want ek is ’n groot Koning, sê die HERE van leërskare, en my Naam is verskriklik onder die heidene.