1
And now, O ye priests, this commandment [is] for you.
En nou, o julle priesters, hierdie gebod is vir julle.
← Maleagi 1
Maleagi — Malachi 2
Maleagi 3 →
King James Version
AFR DVK
2
If ye will not hear, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay [it] to heart.
As julle nie wil hoor nie, en as julle dit nie ter harte wil neem, om my Naam eer te gee nie, sê die HERE van leërskare, sal ek selfs ’n vloek op julle stuur, en ek sal julle seëninge vervloek: ja, ek het hulle alreeds vervloek, omdat julle dit nie ter harte neem nie.
3
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.
Kyk, ek sal julle saad verderwe, en die mis op julle aangesigte strooi, selfs die mis van julle plegtige feeste; en ‚'n mens sal julle daarmee wegneem.
4
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
En julle sal weet dat ek hierdie gebod tot julle gestuur het, dat my verbond met Levi mag wees, sê die HERE van leërskare.
5
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
My verbond was met hom van lewe en vrede; en ek het dit aan hom gegee vir die vrees waarmee hy My gevrees het, en was bevrees voor my Naam.
6
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
Die wet van waarheid was in sy mond, en ongeregtigheid is nie in sy lippe gevind nie: hy het met My in vrede en regwandel gewandel, en het baie van ongeregtigheid afgekeer.
7
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD of hosts.
Want die priester se lippe moet kennis bewaar, en hulle moet die wet uit sy mond soek: want hy is die boodskapper van die HERE van leërskare.
8
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
Maar julle is uit die weg afgewyk; julle het baie laat struikel by die wet; julle het die verbond van Levi verdorwe, sê die HERE van leërskare.
9
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
Daarom het ek julle ook veragtelik en laag voor al die volk gemaak, volgens soos julle my weë nie bewaar het nie, maar aanneming van persone in die wet gehad het.
10
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
Het ons nie almal een vader nie? het nie een God ons geskep nie? waarom handel ons troueloos elkeen teen sy broer, deur die verbond van ons vaders te verontreinig?
11
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
Juda het troueloos gehandel, en ’n gruwel is in Israel en in Jérusalem gepleeg; want Juda het die heiligdom van die HERE, wat Hy liefhet, verontreinig, en het die dogter van ’n vreemde god getrou.
12
The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
Die HERE sal die man uitroei wat dit doen, die meester en die skoolmeester, uit die tabernakels van Jakob, en hom wat ’n offer aan die HERE van leërskare aanbied.
13
And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand.
En dit het julle weer gedoen, die altaar van die HERE bedek met trane, met geween, en met geskreeu, insoweer dat Hy nie meer ag gee op die offer nie, of dit met welgevalle uit julle hand aanneem nie.
14
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.
Tog sê julle, Waarom? Omdat die HERE ’n getuie was tussen jou en die vrou van jou jeug, teen wie jy troueloos gehandel het: tog is sy jou metgesel, en die vrou van jou verbond.
15
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
En het Hy nie een gemaak nie? Tog het Hy die oorskot van die gees gehad. En waarom een? Dat Hy ‚'n godvrugtige saad mag soek. Daarom neem ag op julle gees, en laat niemand troueloos handel teen die vrou van sy jeug nie.
16
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
Want die HERE, die God van Israel, sê dat Hy die wegstuur haat: want een bedek geweld met sy kleed, sê die HERE van leërskare: daarom neem ag op julle gees, dat julle nie troueloos handel nie.
17
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment?
Julle het die HERE vermoei met julle woorde. Tog sê julle, Waarin het ons Hom vermoei? Wanneer julle sê, Elkeen wat boos doen is goed in die oë van die HERE, en Hy het behae in hulle; of, Waar is die God van oordeel?