King James Version
AFR DVK
1
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
En Hy het weer begin om by die see te leer: en daar is ‚'n groot skare by Hom bymekaargekom, sodat Hy in ‚'n skip gegaan en op die see sit; en die hele skare was by die see op die land.
2
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
En Hy het hulle baie dinge in gelykenisse geleer, en in sy leer tot hulle gesê,
3
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Luister; Kyk, daar het ‚'n saaier uitgegaan om te saai:
4
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
En dit het gebeur, toe hy gesaai het, dat sommige by die pad geval het, en die voëls van die hemel het gekom en dit opgeëet.
5
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
En sommige het op klipagtige grond geval, waar dit nie baie aarde gehad het nie; en dadelik het dit opgekom, omdat dit geen diepte van aarde gehad het nie:
6
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Maar toe die son opgegaan het, is dit verskroei; en omdat dit geen wortel gehad het nie, het dit verdor.
7
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
En sommige het tussen die dorings geval, en die dorings het opgekom, en dit verstik, en dit het geen vrug gegee nie.
8
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
En ander het in goeie grond geval, en het vrug voortgebring wat opgekom en vermeerder het; en het voortgebring, sommige dertig, en sommige sestig, en sommige ‚'n honderd.
9
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
En Hy het tot hulle gesê, Hy wat ore het om te hoor, laat hom hoor.
10
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
En toe Hy alleen was, het dié wat om Hom was met die twaalf Hom gevra aangaande die gelykenis.
11
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all [these] things are done in parables:
En Hy het tot hulle gesê, Aan julle is dit gegee om die geheimenis van die koninkryk van God te ken: maar aan dié wat buite is, word alle dinge in gelykenisse gedoen:
12
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them.
Dat hulle siende mag sien, en nie waarneem nie; en horende mag hoor, en nie verstaan nie; anders sou hulle hulle bekeer, en hulle sondes sou hulle vergewe word.
13
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
En Hy het tot hulle gesê, Verstaan julle nie hierdie gelykenis nie? en hoe sal julle dan al die gelykenisse verstaan?
14
The sower soweth the word.
Die saaier saai die woord.
15
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
En dit is hulle by die pad, waar die woord gesaai word; maar wanneer hulle dit gehoor het, kom die Satan dadelik, en neem die woord weg wat in hulle harte gesaai is.
16
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
En dit is hulle net so wat op klipagtige plekke gesaai word; wat, wanneer hulle die woord gehoor het, dit dadelik met blydskap ontvang;
17
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
En het geen wortel in hulleself nie, en is tydelik: daarna, wanneer verdrukking of vervolging om die woord ontwil opkom, word hulle dadelik gestuit.
18
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
En dit is hulle wat tussen die dorings gesaai word; so is hulle wat die woord hoor,
19
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
En die sorg van hierdie wêreld, en die bedrieglikheid van rykdom, en die begeertes van ander dinge, kom in, en verstik die woord, en dit word onvrugbaar.
20
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
En dit is hulle wat op goeie grond gesaai is; so is hulle wat die woord hoor, en dit ontvang, en vrug voortbring, sommige dertigvoud, sommige sestig, en sommige ‚'n honderd.
21
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
En Hy het tot hulle gesê, Word ’n kers gebring om onder ’n maatemmer, of onder ’n bed gesit te word? en nie om op ’n kandelaar gesit te word nie?
22
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Want daar is niks verborge, wat nie gemanifesteer sal word nie; en niks is geheim gehou nie, maar dat dit in die openbaar mag kom.
23
If any man have ears to hear, let him hear.
As iemand ore het om te hoor, laat hom hoor.
24
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
En Hy het tot hulle gesê, Gee ag op wat julle hoor: met die maat waarmee julle meet, sal vir julle gemeet word: en aan julle wat hoor sal meer gegee word.
25
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
Want hy wat het, aan hom sal gegee word: en hy wat nie het nie, van hom sal geneem word selfs wat hy het.
26
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
En Hy het gesê, So is die koninkryk van God, asof ’n man saad in die grond sou gooi;
27
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
En sou slaap, en opstaan nag en dag, en die saad sou uitspruit en groei, hy weet self nie hoe nie.
28
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Want die aarde bring vrug voort van self; eers die plant, daarna die aar, daarna die volle koring in die aar.
29
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Maar wanneer die vrug voortgebring is, steek hy dadelik die sekel in, omdat die oes daar is.
30
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
En Hy het gesê, Waarmee sal ons die koninkryk van God vergelyk? of met watter gelykenis sal ons dit voorstel?
31
[It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Dit is soos ‚'n mosterdsaad, wat, wanneer dit in die grond gesaai word, kleiner is as al die sade wat in die grond is:
32
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
Maar wanneer dit gesaai is, kom dit op, en word groter as al die kruie, en skiet groot takke uit; sodat die voëls van die hemel onder die skaduwee daarvan mag nes maak.
33
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear [it].
En met baie sulke gelykenisse het Hy die woord tot hulle gespreek, soos hulle in staat was om te hoor dit.
34
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Maar sonder ’n gelykenis het Hy niks tot hulle gespreek nie: en toe hulle alleen was, het Hy alles aan sy dissipels uitgelê.
35
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
En dieselfde dag, toe dit aand geword het, het Hy tot hulle gesê, Laat ons oorkant toe gaan.
36
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
En toe hulle die skare weggestuur het, het hulle Hom geneem soos Hy in die skip was. En daar was ook ander klein skipies saam met Hom.
37
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
En daar het ‚'n groot stormwind opgekom, en die golwe het in die skip geslaan, sodat dit nou vol was.
38
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
En Hy was in die agterstewe, op ’n kussing aan die slaap: en hulle het Hom wakker gemaak, en tot Hom gesê, Meester, gee U nie om dat ons vergaan nie?
39
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
En Hy het opgestaan, en die wind bestraf, en tot die see gesê, Bly stil, wees stil. En die wind het gaan lê, en daar was ’n groot stilte.
40
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
En Hy het tot hulle gesê, Waarom is julle so bevrees? hoe is dit dat julle geen geloof het nie?
41
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
En hulle het baie gevrees, en tot mekaar gesê, Watter soort man is dit, dat selfs die wind en die see Hom gehoorsaam is?