King James Version
AFR DVK
1
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Toe dit môre geword het, het al die owerpriesters en ouderlinge van die volk raad gehou teen Jesus om Hom dood te maak:
2
And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
En toe hulle Hom gebind het, het hulle Hom weggelei, en Hom aan Pontius Pilatus die goewerneur oorgelewer.
3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Toe het Judas, wat Hom verraai het, toe hy sien dat Hy veroordeel is, berou gekry, en die dertig silwerstukke aan die owerpriesters en ouderlinge teruggebring,
4
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].
Sê, Ek het gesondig deurdat ek onskuldige bloed verraai het. En hulle het gesê, Wat gaan dit ons aan? sien jy daarna.
5
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
En hy het die silwerstukke in die tempel neergewerp, en weggegaan, en homself verhang.
6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
En die owerpriesters het die silwerstukke geneem, en gesê, Dit is nie geoorloof om hulle in die skatkis te sit nie, omdat dit die prys van bloed is.
7
And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
En hulle het raad gehou, en daarmee die pottebakker se land gekoop, om vreemdelinge in te begrawe.
8
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Daarom is daardie land die Bloedland genoem tot vandag toe.
9
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Toe is dit vervul wat deur Jeremia die profeet gespreek is, sê, En hulle het die dertig silwerstukke geneem, die prys van Hom wat gewaardeer is, wat hulle van die kinders van Israel gewaardeer het;
10
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
En het hulle vir die pottebakker se land gegee, soos die Here my beveel het.
11
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
En Jesus het voor die goewerneur gestaan: en die goewerneur het Hom gevra, sê, Is U die Koning van die Jode? En Jesus het tot hom gesê, Jy sê dit.
12
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
En toe Hy deur die owerpriesters en ouderlinge aangekla is, het Hy niks geantwoord nie.
13
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Toe het Pilatus tot Hom gesê, Hoor U nie hoeveel dinge hulle teen U getuig nie?
14
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
En Hy het hom nie geantwoord op selfs een woord nie; sodat die goewerneur baie verwonderd was.
15
Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Nou by die fees was die goewerneur gewoond om een gevangene vir die skare los te laat, wat hulle wou.
16
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
En hulle het toe ’n noemenswaardige gevangene gehad, genaamd Barábbas.
17
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Daarom toe hulle bymekaar was, het Pilatus tot hulle gesê, Wie wil julle hê dat ek vir julle moet loslaat? Barábbas, of Jesus wat Christus genoem word?
18
For he knew that for envy they had delivered him.
Want hy het geweet dat hulle Hom uit afguns oorgelewer het.
19
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Toe hy op die regterstoel sit, het sy vrou na hom gestuur, sê, Het jy niks te doen met daardie regverdige man nie: want ek het vandag in ’n droom baie gely vanweë Hom.
20
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Maar die owerpriesters en ouderlinge het die skare oortuig dat hulle Barábbas moes vra, en Jesus vernietig.
21
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Die goewerneur het geantwoord en tot hulle gesê, Wie van die twee wil julle hê dat ek vir julle moet loslaat? Hulle het gesê, Barábbas.
22
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified.
Pilatus het tot hulle gesê, Wat moet ek dan doen met Jesus wat Christus genoem word? Hulle almal het tot hom gesê, Laat Hom gekruisig word.
23
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
En die goewerneur het gesê, Waarom, watter kwaad het Hy dan gedoen? Maar hulle het des te meer uitgeroep, sê, Laat Hom gekruisig word.
24
When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].
Toe Pilatus sien dat hy niks baat nie, maar dat daar eerder ’n oproer ontstaan, het hy water geneem, en sy hande voor die skare gewas, sê, Ek is onskuldig aan die bloed van hierdie regverdige persoon: sien julle daarna.
25
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Toe het al die volk geantwoord en gesê, Sy bloed kom op ons, en op ons kinders.
26
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered [him] to be crucified.
Toe het hy Barábbas vir hulle losgelaat: en toe hy Jesus geslaan het, het hy Hom oorgelewer om gekruisig te word.
27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].
Toe het die soldate van die goewerneur Jesus in die gemeenskaplike saal geneem, en die hele skare soldate by Hom bymekaargemaak.
28
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
En hulle het Hom ontklee, en Hom ‚'n skarlaken mantel omgehang.
29
And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
En toe hulle ’n kroon van dorings gevleg het, het hulle dit op sy hoof gesit, en ’n riet in sy regterhand: en hulle het voor Hom neergekniel, en Hom bespot, sê, Wees gegroet, Koning van die Jode!
30
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
En hulle het op Hom gespuug, en die riet geneem, en Hom op die hoof geslaan.
31
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him].
En nadat hulle Hom bespot het, het hulle die mantel van Hom afgeneem, en Hom sy eie klere aangetrek, en Hom weggelei om gekruisig te word.
32
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
En toe hulle uitgaan, het hulle ‚'n man van Sirene gevind, Simon met name: hom het hulle genoodsaak om sy kruis te dra.
33
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
En toe hulle by ’n plek gekom het wat Gólgota genoem word, dit is om te sê, ’n plek van ’n skedel,
34
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof], he would not drink.
Het hulle Hom asyn te drinke gegee, gemeng met gal: en toe Hy dit geproe het, wou Hy nie drink nie.
35
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
En hulle het Hom gekruisig, en sy klere verdeel, deur die lot te werp: dat dit vervul mag word wat deur die profeet gespreek is, Hulle het my klere onder hulle verdeel, en oor my kleed die lot gewerp.
36
And sitting down they watched him there;
En sittende daar, het hulle Hom bewaak:
37
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
En die opskrif van sy beskuldiging bo sy hoof gesit, DIT IS JESUS DIE KONING VAN DIE JODE.
38
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Toe is daar twee rowers saam met Hom gekruisig, een aan die regterhand, en ‚'n ander aan die linkerhand.
39
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
En dié wat verbygegaan het, het Hom gesmaad, hulle hoofde geskud,
40
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
En gesê, Jy wat die tempel afbreek, en dit in drie dae bou, red Uself. As U die Seun van God is, kom af van die kruis.
41
Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,
Net so het die owerpriesters ook, saam met die skrifgeleerdes en ouderlinge, gespot, sê,
42
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Hy het ander gered; Homself kan Hy nie red nie. As Hy die Koning van Israel is, laat Hom nou van die kruis afkom, en ons sal Hom glo.
43
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Hy het op God vertrou; laat Hom Hom nou verlos, as Hy Hom wil hê: want Hy het gesê, Ek is die Seun van God.
44
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Die rowers ook, wat saam met Hom gekruisig was, het Hom dieselfde verwyt.
45
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Nou van die sesde uur af was daar duisternis oor die hele land tot by die negende uur.
46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
En omtrent die negende uur het Jesus met ’n groot stem uitgeroep, sê, Eli, Eli, lama sabagtani? dit is, My God, my God, waarom het U My verlaat?
47
Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elias.
Sommige van dié wat daar gestaan het, toe hulle dit hoor, het gesê, Hierdie man roep Elia.
48
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.
En dadelik het een van hulle gehardloop, en ‚'n spons geneem, en dit met asyn gevul, en dit op ‚'n riet gesit, en Hom te drinke gegee.
49
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Die ander het gesê, Laat staan, laat ons sien of Elia kom om Hom te red.
50
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Jesus, toe Hy weer met ‚'n groot stem uitgeroep het, het die gees gegee.
51
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
En kyk, die voorhangsel van die tempel is in twee geskeur van bo tot onder; en die aarde het gebewe, en die rotse is geskeur;
52
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
En die grafte is oopgemaak; en baie liggame van die heiliges wat ontslaap het, is opgewek,
53
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
En het uit die grafte uitgegaan ná sy opstanding, en in die heilige stad ingegaan, en aan baie verskyn.
54
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Nou toe die hoofman oor honderd, en dié wat by Hom was, Jesus bewaak, die aardbewing sien, en dié dinge wat gebeur het, was hulle baie bevrees, sê, Waarlik dit was die Seun van God.
55
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
En daar was baie vroue daar, wat van ver af gekyk het, wat Jesus van Galilea gevolg het, Hom dienende:
56
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
Onder wie was Maria Magdaléna, en Maria die moeder van Jakobus en Joses, en die moeder van Sebedéüs se seuns.
57
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
Toe dit aand geword het, het daar ‚'n ryk man van Arimatea gekom, genaamd Josef, wat self ook Jesus se dissipel was:
58
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Hy het by Pilatus gegaan, en die liggaam van Jesus gevra. Toe het Pilatus beveel dat die liggaam afgegee moet word.
59
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
En toe Josef die liggaam geneem het, het hy dit in ‚'n skoon linne doek toegedraai,
60
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
En dit in sy eie nuwe graf gelê, wat hy in die rots uitgekap het: en hy het ’n groot klip voor die deur van die graf gerol, en weggegaan.
61
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
En daar was Maria Magdaléna, en die ander Maria, sittende teenoor die graf.
62
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Nou die volgende dag, wat volg op die voorbereiding, het die owerpriesters en Fariseërs bymekaargekom by Pilatus,
63
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Sê, Heer, ons onthou dat daardie bedrieër gesê het, terwyl Hy nog lewe, Ná drie dae sal ek opstaan.
64
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
Beveel daarom dat die graf bewaak word tot die derde dag, anders kom sy dissipels in die nag en steel Hom weg, en sê tot die volk, Hy is van die dooies opgewek: so sal die laaste dwaling erger wees as die eerste.
65
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
Pilatus het tot hulle gesê, Julle het ’n wag: gaan julle weg, maak dit so seker as julle kan.
66
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
So het hulle gegaan, en die graf seker gemaak, die klip verseël, en ’n wag gestel.