King James Version
AFR DVK
1
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Wee aan hulle wat ongeregtigheid bedink, en boosheid op hulle bedde werk! wanneer die môre lig is, doen hulle dit, omdat dit in die mag van hulle hand is.
2
And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
En hulle begeer velde, en neem hulle met geweld; en huise, en neem hulle weg: so verdruk hulle ‚'n man en sy huis, selfs ‚'n man en sy erfenis.
3
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time [is] evil.
Daarom so sê die HERE; Kyk, teen hierdie gesin bedink ek ’n kwaad, waarvan julle julle nekke nie sal verwyder nie; en julle sal nie hoogmoedig wandel nie: want hierdie tyd is boos.
4
In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields.
In daardie dag sal een ’n spreekwoord teen julle opneem, en ’n jammerlike weeklag weeklaag, en sê, Ons is heeltemal verwoes: hy het die deel van my volk verander: hoe het hy dit van my weggeneem! deurdat hy ons velde verdeel het, het hy dit aan ander oorgegee.
5
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
Daarom sal jy niemand hê wat die meetsnoer deur lot in die vergadering van die HERE sal uitwerp nie.
6
Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
Moet nie profeteer nie, sê hulle tot hulle wat profeteer: hulle sal nie profeteer vir hulle nie, dat hulle nie skaamte kry nie.
7
O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
o jy wat genoem word die huis van Jakob, is die Gees van die HERE beperk? is dit sy doenings? doen my woorde nie goed aan hom wat reg wandel nie?
8
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
Selfs van gister af is my volk as ’n vyand opgestaan: julle trek die mantel af met die kleed van dié wat veilig verbygaan, soos manne wat van oorlog terugkeer.
9
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
Die vroue van my volk het julle uit hulle aangename huise uitgedryf; van hulle kinders het julle my heerlikheid vir ewig weggeneem.
10
Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.
Staan op, en gaan weg; want dit is nie julle rus nie: omdat dit verontreinig is, sal dit julle met ‚'n pynlike vernietiging vernietig.
11
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
As ’n man wat agter die wind en leuens aangaan, sou lieg, sê, Ek sal tot jou van wyn en van sterk drank profeteer; hy sou selfs die profeet van hierdie volk wees.
12
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.
Ek sal jou sekerlik bymekaarmaak, o Jakob, almal van jou; ek sal sekerlik die oorblyfsel van Israel bymekaarmaak; ek sal hulle soos die skape van Bosra bymekaarsit, soos die kudde in die midde van hulle kraal: hulle sal ’n groot geraas maak vanweë die menigte van mense.
13
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Die wat breek, is opgetrek voor hulle: hulle het deurgbreek, en by die poort deurgegaan, en is deur dit uitgegaan: en hulle koning sal voor hulle deurgaan, en die HERE aan die hoof van hulle.