King James Version
AFR DVK
1
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
Wee is my! want ek is soos wanneer hulle die somervrugte bymekaargemaak het, soos die wynoesdruiwe wanneer hulle die wingerd nagesoek het: daar is geen tros om te eet nie: my siel het begeer die eerste ryp vrug.
2
The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Die goeie man is uit die aarde vergaan: en daar is niemand regverdig onder die mens nie: hulle lê almal in wag vir bloed; hulle jag elkeen sy broer met ’n net.
3
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
Dat hulle ywerig mag doen met beide hande tot die kwaad, die vors vra, en die regter vra vir ‚'n beloning; en die groot man, hy spreek die begeerte van sy siel uit: so vleg hulle dit saam.
4
The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
Die beste van hulle is soos ‚'n doring; die regverdigste is skerper as ‚'n doringheining: die dag van jou wagters en jou besoeking kom; nou sal hulle verwarring wees.
5
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
Vertrou nie in ’n vriend nie, stel nie vertroue in ’n leier nie: bewaar die deure van jou mond van haar wat in jou skoot lê.
6
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies [are] the men of his own house.
Want die seun onteer die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder; ‚'n man se vyande is die manne van sy eie huis.
7
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
Daarom sal ek na die HERE uitsien; ek sal wag vir die God van my heil: my God sal my hoor.
8
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me.
Verbly jou nie teen my, o my vyand nie: wanneer ek val, sal ek opstaan; wanneer ek in duisternis sit, sal die HERE ‚'n lig vir my wees.
9
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.
Ek sal die verontwaardiging van die HERE dra, omdat ek teen Hom gesondig het, totdat Hy my saak bepleit, en my oordeel uitvoer: Hy sal my uitbring tot die lig, en ek sal sy geregtigheid aanskou.
10
Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Toe sal sy wat my vyand is, dit sien, en skande sal haar bedek wat tot my gesê het, Waar is die HERE jou God? my oë sal op haar sien: nou sal sy vertrap word soos die modder van die strate.
11
[In] the day that thy walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed.
In die dag dat jou mure gebou word, in daardie dag sal die besluit ver wees.
12
[In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.
In daardie dag sal hy selfs tot jou kom van Assirië af, en van die versterkte stede, en van die vesting selfs tot by die rivier, en van see tot see, en van berg tot berg.
13
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Nogtans sal die land verwoes wees vanweë dié wat daarin woon, vir die vrug van hulle doenings.
14
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.
Wei jou volk met jou staf, die kudde van jou erfenis, wat alleen woon in die woud, in die midde van Karmel: laat hulle in Basan en Gílead wei, soos in die dae van ouds.
15
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous [things].
Volgens die dae van jou uitgaan uit die land van Egipte sal ek aan hom wonderlike dinge toon.
16
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.
Die nasies sal sien en beskaamd word by al hulle mag: hulle sal hulle hand op hulle mond sit, hulle ore sal doof wees.
17
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Hulle sal stof lek soos die slang, hulle sal bewe uit hulle gate soos wurms van die aarde: hulle sal bewe tot die HERE onse God, en sal vir U bevrees wees.
18
Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy.
Wie is ‚'n God soos U, wat ongeregtigheid vergewe, en die oortreding van die oorblyfsel van sy erfenis oorgesien? Hy behou sy toorn nie vir ewig nie, omdat Hy behae het in barmhartigheid.
19
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Hy sal weer medelye met ons hê; Hy sal ons ongeregtighede onderwerp; en U sal al hulle sondes in die dieptes van die see werp.
20
Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
U sal waarheid aan Jakob, en barmhartigheid aan Abraham uitvoer, wat U aan ons vaders van die dae van ouds af gesweer het.