King James Version
AFR DVK
1
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
Op daardie dag is daar in die boek van Moses gelees in die ore van die volk; en daarin is gevind geskrywe, dat die Ammoniet en die Moabiet nie in die vergadering van God moet kom tot in ewigheid nie;
2
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Omdat hulle die kinders van Israel nie met brood en met water tegemoetgegaan het nie, maar Bileam teen hulle gehuur het om hulle te vervloek: hoebeit onse God het die vloek in ’n seën verander.
3
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
Nou was dit so, toe hulle die wet gehoor het, dat hulle al die gemengde menigte van Israel afgeskei het.
4
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied unto Tobiah:
En voor hierdie tyd het Eljasib die priester, wat die toesig oor die kamer van die huis van onse God gehad het, verwant aan Tobía,
5
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
Vir hom ’n groot kamer berei, waar hulle vroeër die spysoffers, die wierook, en die vate, en die tiendes van die koring, die nuwe wyn, en die olie, neergelê het, wat beveel was om aan die Leviete, en die sangers, en die poortwagters te gee; en die offerandes van die priesters.
6
But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
Maar in al hierdie tyd was ek nie in Jérusalem nie: want in die twee en dertigste jaar van Artasasta koning van Babel het ek by die koning gekom, en ná seker dae het ek verlof van die koning gekry:
7
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
En ek het by Jérusalem gekom, en die kwaad verstaan wat Eljasib vir Tobía gedoen het, deur vir hom ’n kamer in die voorhowe van die huis van God te berei.
8
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
En dit het my baie bedroef: daarom het ek al die huisraad van Tobía uit die kamer uitgesit.
9
Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
Toe het ek bevel gegee, en hulle het die kamers gereinig: en daar het ek weer die vate van die huis van God, met die spysoffer en die wierook, gebring.
10
And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
En ek het gemerk dat die dele van die Leviete nie aan hulle gegee is nie: want die Leviete en die sangers, wat die werk gedoen het, was elkeen na sy veld gevlug.
11
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
Toe het ek met die heersers gestry, en gesê, Waarom is die huis van God verlaat? En ek het hulle bymekaargemaak, en hulle in hulle plek gestel.
12
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
Toe het die hele Juda die tiende van die koring en die nuwe wyn en die olie in die skatte gebring.
13
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them [was] Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office [was] to distribute unto their brethren.
En ek het skatmeesters oor die skatte aangestel, Selemja die priester, en Sadok die skrywer, en van die Leviete, Pedája: en by hulle hand was Hanan die seun van Sakkur, die seun van Mattanja: want hulle is as getrou gereken, en hulle amp was om aan hulle broers uit te deel.
14
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
Dink aan my, o my God, aangaande hierdie, en moenie my goeie dade uitwis wat ek vir die huis van my God, en vir die ampte daarvan, gedoen het nie.
15
In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
In daardie dae het ek in Juda gesien sommige wat wynperse op die sabbat trap, en skape inbring, en ook wyn, druiwe, en vye, en allerhande laste, wat hulle op die sabbatdag in Jérusalem ingebring het: en ek het teen hulle getuig in die dag toe hulle voedsel verkoop het.
16
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
Daar het ook manne van Tirus daarin gewoon, wat vis en allerhande waar ingebring, en op die sabbat aan die kinders van Juda, en in Jérusalem, verkoop het.
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day?
Toe het ek met die edeles van Juda gestry, en tot hulle gesê, Wat is hierdie boos ding wat julle doen, en die sabbatdag ontheilig?
18
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
Het julle vaders nie so gedoen, en het onse God nie al hierdie onheil oor ons en oor hierdie stad gebring nie? tog bring julle meer toorn op Israel deur die sabbat te ontheilig.
19
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath day.
En dit was so, toe die poorte van Jérusalem begin skaduwee word voor die sabbat, dat ek bevel gegee het dat die poorte toegesluit moet word, en beveel het dat hulle nie oopgemaak moet word totdat na die sabbat nie: en ek het van my dienaars by die poorte gestel, dat daar geen las op die sabbatdag ingebring sou word nie.
20
So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
So het die handelaars en verkopers van allerhande waar dan een of twee maal buitekant Jérusalem oornag.
21
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath.
Toe het ek teen hulle getuig, en tot hulle gesê, Waarom oornag julle om die muur? as julle dit weer doen, sal ek my hand op julle lê. Van daardie tyd af het hulle nie meer op die sabbat gekom nie.
22
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
En ek het die Leviete beveel dat hulle hulleself moet reinig, en dat hulle moet kom en die poorte bewaak, om die sabbatdag te heilig. Dink ook aan my, o my God, aangaande hierdie, en spaar my volgens die grootheid van u barmhartigheid.
23
In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:
In daardie dae het ek ook Jode gesien wat vroue van Asdod, van Ammon, en van Moab, geneem het:
24
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
En hulle kinders het half in die taal van Asdod gespreek, en kon nie in die Jode se taal spreek nie, maar volgens die taal van elke volk.
25
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
En ek het met hulle gestry, en hulle vervloek, en sekere van hulle geslaan, en hulle hare uitgetrek, en hulle by God ’n eed laat aflê, en gesê, Julle moet julle dogters nie aan hulle seuns gee nie, en hulle dogters nie vir julle seuns, of vir julleself, neem nie.
26
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
Het Salomo koning van Israel nie hierdeur gesondig nie? tog was daar onder baie nasies geen koning soos hy nie, wat deur sy God geliefd was, en God het hom as koning oor die hele Israel gemaak: tog het vreemde vroue selfs hom tot sonde laat oorgaan.
27
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
Moet ons dan van julle hoor dat julle hierdie groot kwaad doen, om teen onse God te oortree deur vreemde vroue te neem?
28
And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
En een van die seuns van Jójada, die seun van Eljasib die hoëpriester, was die skoonseun van Sanballat die Horoniet: daarom het ek hom van my af weggejaag.
29
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
Dink aan hulle, o my God, omdat hulle die priesterskap, en die verbond van die priesterskap, en van die Leviete, verontreinig het.
30
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
So het ek hulle dan van al die vreemdelinge gereinig, en die wagte van die priesters en die Leviete, elkeen in sy werk, aangestel;
31
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
En vir die houtoffer, op die vasgestelde tye, en vir die eerselings. Dink aan my, o my God, vir goed.