Lees Numeri — Numbers 5

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Numeri 4 Numeri — Numbers 5 Numeri 6 →

King James Version

AFR DVK

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

Beveel die kinders van Israel, dat hulle uit die kamp uitstuur al die melaatses, en almal wat ‚'n vloeiing het, en almal wat deur ‚'n dooie onrein is:

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Beide manlike en vroulike moet julle uitstuur, buite die kamp moet julle hulle uitstuur; dat hulle hulle kampe nie verontreinig nie, in die midde waarvan ek woon.

And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

En die kinders van Israel het so gedoen, en hulle buite die kamp uitgestuur: soos die HERE tot Moses gespreek het, so het die kinders van Israel gedoen.

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

Spreek tot die kinders van Israel, Wanneer ‚'n man of vrou enige sonde doen wat mense doen, om ‚'n oortreding teen die HERE te begaan, en daardie siel skuldig is;

Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.

Dan moet hulle hulle sonde bely wat hulle gedoen het: en hy moet sy skuld in die hoofsom vergoed, en die vyfde deel daarvan byvoeg, en dit aan hom gee teen wie hy oortree het.

But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

Maar as die man geen losser het om die skuld aan te vergoed nie, laat die skuld wat vergoed word aan die HERE, selfs aan die priester wees; behalwe die ram van die versoening, waarmee hy versoening vir hom moet maak.

And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

En elke hefoffer van al die heilige dinge van die kinders van Israel, wat hulle aan die priester bring, moet syne wees.

And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

En elke man se geheiligde dinge moet syne wees: en wat enige man aan die priester gee, moet syne wees.

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Spreek tot die kinders van Israel, en sê tot hulle, As enige man se vrou afwyk, en ’n oortreding teen hom begaan,

And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];

En ’n man by haar lê met die saad van gemeenskap, en dit is verborge vir die oë van haar man, en dit is toegedek, en sy is verontreinig, en daar is geen getuie teen haar nie, en sy is nie betrap nie;

And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

En die gees van jaloesie op hom kom, en hy is jaloers op sy vrou, en sy is verontreinig: of as die gees van jaloesie op hom kom, en hy is jaloers op sy vrou, en sy is nie verontreinig nie:

Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

Dan moet die man sy vrou by die priester bring, en hy moet haar offer vir haar bring, die tiende deel van ‚'n efa garsmeel; hy mag geen olie daarop gooi nie, en geen reukwerk daarop sit nie; want dit is ‚'n spysoffer van jaloesie, ‚'n spysoffer van gedenkinge, wat ongeregtigheid in herinnering bring.

And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

En die priester moet haar nader bring, en haar voor die HERE stel:

And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:

En die priester moet heilige water in ‚'n erdepot neem; en van die stof wat op die vloer van die tabernakel is, moet die priester neem, en in die water sit:

And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

En die priester moet die vrou voor die HERE stel, en die vrou se hoof ontbloot, en die spysoffer van gedenkinge op haar hande sit, wat die spysoffer van jaloesie is: en die priester moet in sy hand die bitter water hê wat die vloek bring:

And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

En die priester moet haar met ’n eed besweer, en tot die vrou sê, As geen man by jou gelê het nie, en as jy nie afgewyk het tot onreinheid met ’n ander in plaas van jou man nie, wees dan vry van hierdie bitter water wat die vloek bring:

But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

Maar as jy afgewyk het tot ’n ander in plaas van jou man, en as jy verontreinig is, en ’n man by jou gelê het behalwe jou man:

Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

Dan moet die priester die vrou met die eed van vervloeking besweer, en die priester moet tot die vrou sê, Die HERE maak jou tot ’n vloek en tot ’n eed onder jou volk, wanneer die HERE jou heup laat wegkwyn, en jou buik swel;

And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

En hierdie water wat die vloek bring, moet in jou ingewande ingaan, om jou buik te laat swel, en jou heup te laat wegkwyn: En die vrou moet sê, Amen, amen.

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:

En die priester moet hierdie vervloekinge in ‚'n boek skrywe, en dit met die bitter water uitwis:

And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.

En hy moet die vrou die bitter water wat die vloek bring, laat drink: en die water wat die vloek bring, moet in haar ingaan, en bitter word.

Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

Dan moet die priester die spysoffer van jaloesie uit die vrou se hand neem, en die spysoffer heen en weer beweeg voor die HERE, en dit by die altaar bring:

And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

En die priester moet ‚'n handvol van die spysoffer, selfs die gedenkoffer daarvan, neem, en dit op die altaar aan die brand steek, en daarna moet hy die vrou die water laat drink.

And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

En wanneer hy haar die water laat drink het, dan moet dit wees, as sy verontreinig is, en ‚'n oortreding teen haar man begaan het, dat die water wat die vloek bring, in haar sal ingaan, en bitter word, en haar buik sal swel, en haar heup sal wegkwyn: en die vrou moet ‚'n vloek onder haar volk wees.

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

En as die vrou nie verontreinig is nie, maar rein is; dan moet sy vry wees, en moet saad ontvang.

This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

Dit is die wet van jaloesie, wanneer ‚'n vrou afwyk tot ‚'n ander in plaas van haar man, en verontreinig is;

Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

Of wanneer die gees van jaloesie op hom kom, en hy jaloers is op sy vrou, en hy die vrou voor die HERE stel, dan moet die priester aan haar al hierdie wet uitvoer.

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Dan moet die man onskuldig wees van ongeregtigheid, en hierdie vrou moet haar ongeregtigheid dra.