1
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
O HERE, bestraf my nie in u toorn nie: en tugtig my nie in u hete ontevredenheid nie.
← Psalm 37
Psalm 38
Psalm 39 →
King James Version
AFR DVK
2
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Want u pyle steek vas in my, en u hand druk my hard.
3
[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.
Daar is geen gesondheid in my vlees vanweë u toorn nie; en daar is geen rus in my bene vanweë my sonde nie.
4
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Want my ongeregtighede is oor my hoof gegaan: soos ‚'n swaar las is hulle te swaar vir my.
5
My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.
My wonde stink en is verdorwe vanweë my dwaasheid.
6
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Ek is gebukkend; ek is baie neergewerp; ek gaan treurig die hele dag lank.
7
For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.
Want my lendene is vol van ‚'n veragtelike siekte: en daar is geen gesondheid in my vlees nie.
8
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Ek is swak en baie gebroke: ek het gebrul vanweë die onrus van my hart.
9
Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.
Here, al my begeerte is voor U; en my sugte is nie van U verborge nie.
10
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
My hart klop, my krag faal my: wat die lig van my oë betref, dit is ook van my weg.
11
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My geliefdes en my vriende staan af van my plaag; en my verwante staan ver af.
12
They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Dié wat ook my lewe soek, lê strikke vir my: en dié wat my leed soek, spreek vernietigende dinge, en bedink bedrieërye die hele dag lank.
13
But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.
Maar ek, soos ‚'n doof man, het nie gehoor nie; en ek was soos ‚'n stom man wat sy mond nie oopmaak nie.
14
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.
So was ek soos ‚'n man wat nie hoor nie, en in wie se mond geen teenwerpinge is nie.
15
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Want in U, o HERE, hoop ek: U sal hoor, o Here my God.
16
For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.
Want ek het gesê, Hoor my, dat hulle nie oor my juig nie: wanneer my voet gly, verhef hulle hulle teen my.
17
For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.
Want ek is gereed om te halt, en my smart is voortdurend voor my.
18
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Want ek sal my ongeregtigheid verklaar; ek sal bekommerd wees oor my sonde.
19
But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Maar my vyande is lewendig, en hulle is sterk: en dié wat my sonder oorsaak haat, is vermeerder.
20
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].
Dié wat ook kwaad vir goed vergoed, is my teëstanders; omdat ek die goeie najaag.
21
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Verlaat my nie, o HERE: o my God, wees nie ver van my nie.
22
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Haastig om my te help, o Here, my heil.