King James Version
AFR DVK
1
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.
My hart is oorvloeiend met ‚'n goeie saak: ek spreek van die dinge wat ek gemaak het aangaande die koning: my tong is die pen van ‚'n vaardige skrywer.
2
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
U is mooier as die kinders van die mens: genade is in u lippe uitgestort: daarom het God u vir ewig geseën.
3
Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.
Gord u swaard aan u heup, o magtigste, met u heerlikheid en u majesteit.
4
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
En in u majesteit ry voorspoedig vanweë waarheid en sagmoedigheid en geregtigheid; en u regterhand sal u vreeslike dinge leer.
5
Thine arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under thee.
U pyle is skerp in die hart van die koning se vyande; waardeur die volk onder U val.
6
Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.
U troon, o God, is vir ewig en altyd: die septer van u koninkryk is ‚'n regte septer.
7
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
U lief geregtigheid, en haat goddeloosheid: daarom het God, u God, u met die olie van blydskap bo u metgeselle gesalf.
8
All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Al u klere ruik van mirre, en aloë, en kassie, uit die ivoorpaleise, waardeur hulle u vrolik gemaak het.
9
Kings’ daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Koningsdogters was onder u eerbare vroue: aan u regterhand het die koningin in goud van Ofir gestaan.
10
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Hoor, o dogter, en oorweeg, en neig jou oor; vergeet ook jou eie volk, en jou vader se huis;
11
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.
So sal die koning grootliks behae in jou skoonheid hê: want hy is jou Here; en aanbid jy hom.
12
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.
En die dogter van Tirus sal daar wees met ‚'n geskenk; selfs die rykes onder die volk sal jou guns smeek.
13
The king’s daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.
Die koning se dogter is alglansend binne-in: haar klere is van geweefde goud.
14
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Sy sal tot die koning gebring word in raatwerk van naaldwerk: die maagde haar metgeselle wat haar volg, sal tot jou gebring word.
15
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
Met blydskap en juig sal hulle gebring word: hulle sal in die koning se paleis ingaan.
16
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
In die plek van jou vaders sal jou kinders wees, wat jy tot vorstes sal maak in die hele aarde.
17
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Ek sal jou naam laat gedenk word in alle geslagte: daarom sal die volk jou vir ewig en altyd prys.