King James Version
AFR DVK
1
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.
En ek het gesien, en kyk, ‚'n Lam het gestaan op die berg Sion, en met Hom ‚'n honderd vier en veertig duisend, hebbende sy Vader se Naam geskrywe in hulle voorhoofde.
2
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
En ek het ‚'n stem uit die hemel gehoor, soos die stem van baie waters, en soos die stem van ‚'n groot donder: en ek het die stem gehoor van siterspelers wat op hulle siters speel:
3
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred [and] forty [and] four thousand, which were redeemed from the earth.
En hulle het asof ‚'n nuwe lied voor die troon gesing, en voor die vier diere, en die ouderlinge: en niemand kon daardie lied leer nie behalwe die honderd vier en veertig duisend, wat van die aarde af gekoop is.
4
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
Hierdie is hulle wat nie met vroue verontreinig is nie; want hulle is maagde. Hierdie is hulle wat die Lam volg waar Hy ook al gaan. Hierdie is van onder die mense gekoop, synde die eerstelinge tot God en tot die Lam.
5
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
En in hulle mond is geen bedrog gevind nie: want hulle is sonder blaam voor die troon van God.
6
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
En ek het ‚'n ander engel in die midde van die hemel sien vlieg, hebbende die ewige evangelie om te verkondig aan hulle wat op die aarde woon, en aan elke nasie, en geslag, en taal, en volk,
7
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Sê met ’n groot stem, Vrees God, en gee Hom die heerlikheid; want die uur van sy oordeel is gekom: en aanbid Hom wat die hemel, en die aarde, en die see, en die fonteine van waters gemaak het.
8
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
En daar het ’n ander engel gevolg, sê, Babel is geval, is geval, daardie groot stad, omdat sy al die nasies laat drink het van die wyn van die toorn van haar hoerery.
9
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive [his] mark in his forehead, or in his hand,
En die derde engel het hulle gevolg, sê met ’n groot stem, As iemand die dier en sy beeld aanbid, en sy merk in sy voorhoof, of in sy hand ontvang,
10
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Dieselfde sal van die wyn van die toorn van God drink, wat ongemeng ingeskink is in die beker van sy verontwaardiging; en hy sal gepynig word met vuur en swawel in die teenwoordigheid van die heilige engele, en in die teenwoordigheid van die Lam:
11
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
En die rook van hulle pyniging gaan op tot in ewigheid: en hulle het geen rus dag of nag nie, wat die dier en sy beeld aanbid, en elkeen wat die merk van sy naam ontvang.
12
Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
Hier is die geduld van die heiliges: hier is hulle wat die gebooie van God bewaar, en die geloof van Jesus.
13
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
En ek het ’n stem uit die hemel gehoor sê tot my, Skryf, Geseënd is die dooies wat in die Here sterwe van nou af: Ja, sê die Gees, dat hulle mag rus van hulle arbeid; en hulle werke volg hulle.
14
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud [one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
En ek het gesien, en kyk ‚'n wit wolk, en op die wolk een sit soos die Seun van die mens, hebbende op sy hoof ‚'n goue kroon, en in sy hand ‚'n skerp sekel.
15
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
En ‚'n ander engel het uit die tempel uitgegaan, roepende met ‚'n groot stem tot Hom wat op die wolk sit, Stuur u sekel in, en maai: want die tyd is gekom vir U om te maai; want die oes van die aarde is ryp.
16
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
En Hy wat op die wolk sit, het sy sekel op die aarde gestuur; en die aarde is gemaai.
17
And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
En ‚'n ander engel het uit die tempel uitgegaan wat in die hemel is, hy ook hebbende ‚'n skerp sekel.
18
And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
En ’n ander engel het uit die altaar uitgegaan, wat mag oor die vuur gehad het; en het met ’n groot stem uitgeroep tot hom wat die skerp sekel gehad het, sê, Stuur jou skerp sekel in, en sny die trosse van die wingerd van die aarde af; want haar druiwe is ten volle ryp.
19
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God.
En die engel het sy sekel op die aarde gestuur, en die wingerd van die aarde afgesny, en dit in die groot wynpers van die toorn van God gegooi.
20
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.
En die wynpers is buite die stad getrap, en bloed het uit die wynpers uitgekom, tot by die perde se tooms, by die ruimte van ‚'n duisend ses honderd stadie.