King James Version
AFR DVK
1
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
En daar het een van die sewe engele gekom wat die sewe skale gehad het, en met my gespreek, sê tot my, Kom hierheen; ek sal jou die oordeel toon van die groot hoer wat op baie waters sit:
2
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
Met wie die konings van die aarde hoerery gepleeg het, en die bewoners van die aarde is dronk gemaak met die wyn van haar hoerery.
3
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
So het hy my in die gees weggevoer in die wildernis: en ek het ‚'n vrou sien sit op ‚'n skarlakenrooi dier, vol name van lastering, hebbende sewe hoofde en tien horings.
4
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
En die vrou was gekleed in purper en skarlaken, en versier met goud en edelgesteentes en pêrels, hebbende ’n goue beker in haar hand vol van gruwels en vuilheid van haar hoerery:
5
And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
En op haar voorhoof was ‚'n naam geskrywe, GEHEIMENIS, BABEL DIE GROOT, DIE MOEDER VAN DIE HOERE EN VAN DIE GRUWELS VAN DIE AARDE.
6
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
En ek het die vrou sien dronk van die bloed van die heiliges, en van die bloed van die martelaars van Jesus: en toe ek haar sien, het ek haar met groot verwondering verwonder.
7
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
En die engel het tot my gesê, Waarom het jy verwonderd? Ek sal jou die geheimenis van die vrou vertel, en van die dier wat haar dra, wat die sewe hoofde en tien horings het.
8
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Die dier wat jy gesien het was, en is nie; en sal uit die afgrond opkom, en in verderwing gaan: en hulle wat op die aarde woon sal verwonderd wees, wie se name nie in die boek van die lewe geskrywe is van die grondlegging van die wêreld af nie, wanneer hulle die dier sien wat was, en is nie, en tog is.
9
And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
En hier is die verstand wat wysheid het. Die sewe hoofde is sewe berge, waarop die vrou sit.
10
And there are seven kings: five are fallen, and one is, [and] the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
En daar is sewe konings: vyf is geval, en een is, en die ander is nog nie gekom nie; en wanneer hy kom, moet hy ‚'n kort tyd bly.
11
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
En die dier wat was, en is nie, selfs hy is die agtste, en is uit die sewe, en gaan in verderwing.
12
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
En die tien horings wat jy gesien het is tien konings, wat nog geen koninkryk ontvang het nie; maar ontvang mag as konings een uur saam met die dier.
13
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Hierdie het een gedagte, en sal hulle mag en sterkte aan die dier gee.
14
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him [are] called, and chosen, and faithful.
Hierdie sal teen die Lam oorlog voer, en die Lam sal hulle oorwin: want Hy is Here van here, en Koning van konings: en hulle wat met Hom is, is geroepe, en uitverkore, en getrou.
15
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
En hy sê tot my, Die waters wat jy gesien het, waar die hoer sit, is volke, en skare, en nasies, en tale.
16
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
En die tien horings wat jy op die dier gesien het, hierdie sal die hoer haat, en sal haar verlate en naak maak, en sal haar vlees eet, en haar met vuur verbrand.
17
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Want God het dit in hulle harte gestel om sy wil te vervul, en om een gedagte te wees, en om hulle koninkryk aan die dier te gee, totdat die woorde van God voleindig is.
18
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
En die vrou wat jy gesien het is daardie groot stad, wat heerskappy het oor die konings van die aarde.