King James Version
AFR DVK
1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service.
Ek bid julle daarom, broers, by die ontferminge van God, dat julle julle liggame stel as ‚'n lewende, heilige, aan God welgevallige offer, wat julle redelike godsdiens is.
2
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.
En word nie gelykvormig aan hierdie wêreld nie: maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed, dat julle mag beproef wat die goeie, en welgevallige, en volmaakte wil van God is.
3
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Want ek sê, deur die genade wat aan my gegee is, tot elkeen wat onder julle is, om nie van homself te dink meer as wat hy behoort te dink nie; maar om sober te dink, soos God aan elkeen die maat van geloof uitdeel.
4
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
Want soos ons in een liggaam baie lede het, en al die lede nie dieselfde werk het nie:
5
So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.
So is ons, wat baie is, een liggaam in Christus, en elkeen lede van mekaar.
6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;
Omdat ons dan gawes het wat verskil volgens die genade wat aan ons gegee is, of dit profesie is, laat ons profeteer volgens die mate van die geloof;
7
Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teacheth, on teaching;
Of bediening, laat ons in die bediening bly: of hy wat leer, in die leer;
8
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Of hy wat vermaan, in die vermaning: hy wat uitdeel, laat hom dit doen met opregtheid; hy wat regeer, met ywer; hy wat barmhartigheid bewys, met blymoedigheid.
9
[Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Laat die liefde ongeveins wees. Verafsku dit wat boos is; hou vas aan dit wat goed is.
10
[Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Wees met broederlike liefde teenoor mekaar vriendelik; in eerbetoon die een die ander voorgaande;
11
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Nie traag in ywer nie; ywerig in gees; dien die Here;
12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Verbly julle in die hoop; wees geduldig in verdrukking; volhard in die gebed;
13
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Deel mee in die behoeftes van die heiliges; beoefen die gasvryheid.
14
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Seën hulle wat julle vervolg: seën, en vervloek nie.
15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Verbly julle met die blyes, en ween met die wenendes.
16
[Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Wees eendersgesind teenoor mekaar. Stel julle nie op hoë dinge in nie, maar voeg julle by die nederiges. Wees nie wys in julle eie oë nie.
17
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Vergeld niemand kwaad vir kwaad nie. Sorg vooraf vir dinge wat eerlik is in die sig van alle mense.
18
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
As dit moontlik is, sover dit van julle afhang, leef in vrede met alle mense.
19
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
Geliefdes, wreek julle self nie, maar gee plek aan die toorn: want daar is geskrywe, Aan My behoort die wraak; ek sal vergeld, sê die Here.
20
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Daarom as jou vyand honger het, voed hom; as hy dors het, gee hom te drink: want deur dit te doen sal jy kole van vuur op sy hoof hoop.
21
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Word nie deur die kwaad oorwin nie, maar oorwin die kwaad deur die goeie.