King James Version
AFR DVK
1
[There is] therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Daar is dan nou geen veroordeling vir hulle wat in Christus Jesus is nie, wat nie volgens die vlees wandel nie, maar volgens die Gees.
2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Want die wet van die Gees van die lewe in Christus Jesus het my vrygemaak van die wet van die sonde en die dood.
3
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Want wat die wet nie kon doen nie, in dat dit swak was deur die vlees, het God gedoen deur sy eie Seun in die gelykenis van sondige vlees te stuur, en om die sonde, die sonde in die vlees veroordeel:
4
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Dat die regverdigheid van die wet vervul mag word in ons, wat nie volgens die vlees wandel nie, maar volgens die Gees.
5
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Want hulle wat na die vlees is, bedink die dinge van die vlees; maar hulle wat na die Gees is, die dinge van die Gees.
6
For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace.
Want om vleeslik gesind te wees is die dood; maar om geestelik gesind te wees is lewe en vrede.
7
Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Omdat die vleeslike gesindheid vyandskap teen God is: want dit is nie onderworpe aan die wet van God nie, en kan dit ook nie wees nie.
8
So then they that are in the flesh cannot please God.
So dan kan hulle wat in die vlees is God nie behaag nie.
9
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Maar julle is nie in die vlees nie, maar in die Gees, as die Gees van God in julle woon. Nou as iemand die Gees van Christus nie het nie, is hy nie van Hom nie.
10
And if Christ [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [is] life because of righteousness.
En as Christus in julle is, is die liggaam dood vanweë die sonde; maar die Gees is lewe vanweë die geregtigheid.
11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Maar as die Gees van Hom wat Jesus uit die dooies opgewek het in julle woon, sal Hy wat Christus uit die dooies opgewek het ook julle sterflike liggame lewend maak deur sy Gees wat in julle woon.
12
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Daarom, broers, is ons skuldenaars, nie aan die vlees, om volgens die vlees te lewe nie.
13
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Want as julle volgens die vlees lewe, sal julle sterwe: maar as julle deur die Gees die dade van die liggaam doodmaak, sal julle lewe.
14
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
Want soveel as deur die Gees van God gelei word, hulle is die seuns van God.
15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Want julle het nie die gees van diensbaarheid weer ontvang om te vrees nie; maar julle het die Gees van aanneming tot kinders ontvang, waardeur ons roep, Abba, Vader.
16
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
Die Gees self getuig saam met ons gees, dat ons kinders van God is:
17
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified together.
En as kinders, dan erfgename; erfgename van God, en mede-erfgename van Christus; as ons saam ly, dat ons ook saam verheerlik mag word.
18
For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
Want ek is seker dat die lydinge van hierdie teenwoordige tyd nie waardig is om vergelyk te word met die heerlikheid wat in ons geopenbaar sal word nie.
19
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Want die ernstige verwagting van die skepping wag op die openbaring van die seuns van God.
20
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope,
Want die skepping is onderworpe gemaak aan die nietigheid, nie gewillig nie, maar om die ontwil van Hom wat dit onderworpe gemaak het in hoop,
21
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
Omdat die skepping self ook bevry sal word van die diensbaarheid van die verderwing tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God.
22
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Want ons weet dat die hele skepping saam sug en saam in barensnood is tot nou toe.
23
And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.
En nie alleen dit nie, maar ook ons self, wat die eerstelinge van die Gees het, selfs ons self sug in onsself, en wag op die aanneming, naamlik die verlossing van ons liggaam.
24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Want ons is gered deur hoop: maar hoop wat gesien word is nie hoop nie: want wat ’n mens sien, waarom hoop hy nog daarvoor?
25
But if we hope for that we see not, [then] do we with patience wait for [it].
Maar as ons hoop op dit wat ons nie sien nie, dan wag ons daarop met volharding.
26
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Net so help die Gees ook ons swakhede: want ons weet nie wat ons behoort te bid soos ons behoort nie: maar die Gees self tree vir ons in met onuitspreeklike sugtinge.
27
And he that searcheth the hearts knoweth what [is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.
En Hy wat die harte ondersoek, weet wat die gesindheid van die Gees is, omdat Hy volgens die wil van God vir die heiliges intree.
28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose.
En ons weet dat alle dinge meewerk ten goede vir hulle wat God liefhet, vir hulle wat volgens sy voorneme geroep is.
29
For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Want dié wat Hy tevore geken het, dié het Hy ook tevore verordineer om gelykvormig te wees aan die beeld van sy Seun, dat Hy die eersgeborene sou wees onder baie broers.
30
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Bowendien dié wat Hy tevore verordineer het, dié het Hy ook geroep: en dié wat Hy geroep het, dié het Hy ook geregverdig: en dié wat Hy geregverdig het, dié het Hy ook verheerlik.
31
What shall we then say to these things? If God [be] for us, who [can be] against us?
Wat sal ons dan tot hierdie dinge sê? As God vir ons is, wie kan teen ons wees?
32
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Hy wat selfs sy eie Seun nie gespaar het nie, maar Hom vir ons almal oorgegee het, hoe sal Hy ons nie ook saam met Hom alle dinge skenk nie?
33
Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? [It is] God that justifieth.
Wie sal aanklag bring teen die uitverkorenes van God? Dit is God wat regverdig maak.
34
Who [is] he that condemneth? [It is] Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Wie is dit wat veroordeel? Dit is Christus wat gesterwe het, ja eerder, wat opgewek is, wat ook aan die regterhand van God is, wat ook vir ons intree.
35
Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Wie sal ons skei van die liefde van Christus? sal verdrukking, of benoudheid, of vervolging, of honger, of naaktheid, of gevaar, of swaard?
36
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Soos geskrywe is, Om U ontwil word ons die hele dag doodgemaak; ons word gereken as slagskape.
37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Nee, in al hierdie dinge is ons meer as oorwinnaars deur Hom wat ons liefgehad het.
38
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Want ek is oortuig dat nóg dood, nóg lewe, nóg engele, nóg owerhede, nóg magte, nóg dinge teenwoordig, nóg dinge wat kom,
39
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Nóg hoogte, nóg diepte, nóg enige ander skepsel, ons sal kan skei van die liefde van God, wat is in Christus Jesus onse Here.