King James Version
AFR DVK
1
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Herinner hulle om onderdanig te wees aan owerhede en magte, om gehoorsaam te wees, om tot elke goeie werk gereed te wees,
2
To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.
Niemand te belaster nie, nie twisagtig te wees nie, maar sagmoedig, alle sagmoedigheid toonende teenoor alle mense.
3
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.
Want ons self was ook vroeër onverstandig, ongehoorsaam, mislei, dienende allerhande begeerlikhede en welluste, lewend in boosheid en afguns, haatlik, en mekaar hatende.
4
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Maar nadat die vriendelikheid en liefde van God onse Verlosser teenoor die mens verskyn het,
5
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
Nie uit werke van geregtigheid wat ons gedoen het nie, maar volgens sy barmhartigheid het Hy ons gered, deur die wasing van die wedergeboorte, en vernuwing van die Heilige Gees;
6
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Wat Hy ryklik op ons uitgestort het deur Jesus Christus onse Verlosser;
7
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Dat, geregverdig synde deur sy genade, ons erfgename sou word volgens die hoop van die ewige lewe.
8
[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Dit is ’n getroue woord, en hierdie dinge wil ek dat jy voortdurend bevestig, dat hulle wat in God geglo het, sorgvuldig mag wees om goeie werke te onderhou. Hierdie dinge is goed en nuttig vir die mense.
9
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Maar vermy dwase vrae, en geslagsregisters, en twis, en stryde aangaande die wet; want hulle is onnutig en ydel.
10
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
’n Mens wat ’n ketter is, na die eerste en tweede vermaning, verwerp;
11
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Wetende dat so iemand verdraai is, en sondig, synde self veroordeel.
12
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
Wanneer ek Artemas of Tígikus na jou stuur, doen jou best om by my in Nikópolis te kom: want ek het bepaal om daar te winter.
13
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Bring Séna die wetgeleerde en Apollos ywerig voort op hulle reis, dat niks aan hulle ontbreek nie.
14
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
En laat ons ook leer om goeie werke te onderhou tot noodsaaklike gebruike, dat hulle nie onvrugbaar mag wees nie.
15
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.
Almal wat by my is, groet jou. Groet hulle wat ons in die geloof liefhet. Genade sy met julle almal. Amen.