Lees Sagaria — Zechariah 14

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Sagaria 13 Sagaria — Zechariah 14

King James Version

AFR DVK

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Kyk, die dag van die HERE kom, en jou roof sal in jou midde verdeel word.

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

Want ek sal al die nasies teen Jérusalem tot geveg bymekaarmaak; en die stad sal geneem word, en die huise geplunder, en die vroue verkrag; en die helfte van die stad sal in gevangenisskap uitgaan, en die oorblyfsel van die volk sal nie uit die stad afgesny word nie.

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Toe sal die HERE uitgaan, en teen daardie nasies veg, soos toe Hy geveg het in die dag van geveg.

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

En sy voete sal in daardie dag op die Olyfberg staan, wat voor Jérusalem aan die ooste is, en die Olyfberg sal in die midde daarvan ooswaarts en weswaarts gekloof word, en daar sal ’n baie groot vallei wees; en die helfte van die berg sal na die noorde toe verwyder word, en die helfte daarvan na die suide.

And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee.

En julle sal na die vallei van die berge vlug; want die vallei van die berge sal tot by Asal reik: ja, julle sal vlug, soos julle van voor die aardbewing in die dae van Ussía koning van Juda gevlug het: en die HERE my God sal kom, en al die heiliges met U.

And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:

En dit sal in daardie dag gebeur, dat die lig nie helder sal wees nie, en ook nie donker nie:

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.

Maar dit sal een dag wees wat aan die HERE bekend is, nie dag nie, en ook nie nag nie: maar dit sal gebeur, dat daar lig sal wees in die aand.

And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

En dit sal in daardie dag gebeur, dat lewende waters uit Jérusalem sal uitgaan; die helfte daarvan na die voormalige see, en die helfte daarvan na die agterste see: in somer en in winter sal dit wees.

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

En die HERE sal Koning wees oor die hele aarde: in daardie dag sal daar een HERE wees, en sy Naam een.

All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.

Al die land sal soos ’n vlakte omgedraai word van Geba tot by Rimmon suid van Jérusalem: en dit sal verhef word, en bewoon word in sy plek, van Benjamin se poort af tot by die plek van die eerste poort, tot by die hoekpoort, en van die toring van Hanáneël af tot by die koning se wineperse.

And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

En die mens sal daarin woon, en daar sal geen meer volkome vernietiging wees nie; maar Jérusalem sal veilig bewoon word.

And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

En dit sal die plaag wees waarmee die HERE al die volk sal slaan wat teen Jérusalem geveg het; Hulle vlees sal verteer terwyl hulle op hulle voete staan, en hulle oë sal in hulle gate verteer, en hulle tong sal in hulle mond verteer.

And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

En dit sal in daardie dag gebeur, dat ‚'n groot tumult van die HERE onder hulle sal wees; en hulle sal elkeen die hand van sy naaste gryp, en sy hand sal teen die hand van sy naaste opgaan.

And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

En Juda sal ook by Jérusalem veg; en die rykdom van al die heidene rondom sal bymekaargemaak word, goud, en silwer, en klere, in groot oorvloed.

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

En so sal die plaag van die perd, van die muil, van die kameel, en van die esel, en van al die diere wat in hierdie tente sal wees, wees, soos hierdie plaag.

And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

En dit sal gebeur, dat elkeen wat oorbly van al die nasies wat teen Jérusalem gekom het, sal van jaar tot jaar optrek om die Koning, die HERE van leërskare, te aanbid, en om die fees van die tabernakels te hou.

And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

En dit sal wees, dat wie nie van al die gesinne van die aarde na Jérusalem optrek om die Koning, die HERE van leërskare, te aanbid nie, op hulle sal daar geen reën wees nie.

And if the family of Egypt go not up, and come not, that [have] no [rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

En as die gesin van Egipte nie optrek, en nie kom nie, wat geen reën het nie; daar sal die plaag wees, waarmee die HERE die nasies sal slaan wat nie optrek om die fees van die tabernakels te hou nie.

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

Dit sal die straf van Egipte wees, en die straf van al die nasies wat nie optrek om die fees van die tabernakels te hou nie.

In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’S house shall be like the bowls before the altar.

In daardie dag sal daar op die klokkies van die perde wees, HEILIGHEID AAN DIE HERE; en die potte in die HERE se huis sal soos die bakke voor die altaar wees.

Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Ja, elke pot in Jérusalem en in Juda sal heilig wees aan die HERE van leërskare: en almal wat offer, sal kom en van hulle neem, en daarin kook: en in daardie dag sal daar geen meer die Kanaäniet in die huis van die HERE van leërskare wees nie.